"القابل للإحالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• transferable

Thus, in this kind of system, the concept of control often focuses on security for a single copy of the electronic transferable record.
وبالتالي، كثيرا ما ينصب تركيز مفهوم السيطرة، في هذا النوع من النظم، على أمن نسخة وحيدة من السجل الإلكتروني القابل للإحالة.

For instance, it was explained, a law should not contain a requirement to sign an amendment to an electronic transferable record if it did not require the same for the paper-based equivalent.
وأُوضح، على سبيل المثال، أنَّه لا ينبغي لأيِّ قانون أن يتضمَّن اشتراطاً بالتوقيع على أيِّ تعديل للسجل الإلكتروني القابل للإحالة إذا لم يكن يشترط الشيء نفسه للمعادِل الورقي.

It was explained that the issuance of an electronic transferable document entailed agreement on the technology to be used between the issuer and the first holder.
وأُوضح أنَّ إصدار المستند الإلكتروني القابل للإحالة يستتبع اتفاقاً على التكنولوجيا التي يراد استخدامها بين المُصدِر والحائز الأول.

It was also pointed out that from the technological perspective, the involvement of the issuer during the life cycle of the electronic transferable document depended on the type of technology used.
وذُكر أيضاً أنَّ إدخال المُصدِر أثناء دورة حياة المستند الإلكتروني القابل للإحالة يتوقف، من المنظور الإلكتروني، على نوع التكنولوجيا المستخدمة.

In general, two basic approaches have been advanced to establish the identity of the person to whom the transferable record was issued or transferred.
21- طُرِح، بوجه عام، نهجان أساسيان لإثبات هوية الشخص الذي صدر لصالحه أو أُحيل إليه السجلّ القابل للإحالة.

With this approach, " reliably establishing " the owner of the electronic transferable record requires careful control over the registry, and the uniqueness of a copy of the electronic transferable record itself becomes less important.
وفي هذا النهج، يقتضي " الإثبات بموثوقية " لهوية مالك السجلّ الإلكتروني القابل للإحالة وجود سيطرة محكمة على نظام التسجيل هذا، وتقلّ عندئذ أهمية تفرّد نسخة السجلّ الإلكتروني القابل للإحالة ذاته.

The electronic transferable record merely contains a reference to the registry where the identity of the owner can be found and does not change over time.
ويتضمن السجلّ الإلكتروني القابل للإحالة إشارة فحسب إلى نظام التسجيل الذي يمكن فيه العثور على هوية المالك والذي لا تتغيّر فيه هويته بمرور الوقت.

Thus, in this kind of system, the concept of control and associated security concerns focus primarily on the registry rather than the electronic transferable record itself.
وبالتالي، كثيرا ما ينصب تركيز مفهوم السيطرة والشواغل الأمنية المقترنة به، في هذا النوع من النظم، على نظام التسجيل في المقام الأول وليس على السجلّ الإلكتروني القابل للإحالة نفسه.

15. The Commission could then consider further the concept of a single transferable electronic record that could serve as a means of payment.
15 - وقال إنه يمكن عندئذ للجنة مواصلة النظر في مفهوم السجل الإلكتروني الوحيد القابل للإحالة الذي يمكن أن يستخدم كوسيلة للدفع.

In a paper environment, possession of transferable paper is generally required in order to become entitled to enforce the document.
18- وفي البيئة الورقية، لا بدّ عموما من أن يكون المستند الورقي القابل للإحالة في حوزة الشخص لكي يحق لــه إنفاذ مفعول هذا المستند.

Because it has been seen as a substitute for the possession requirement in the paper world, the concept of " control " is typically defined in a manner that focuses on the identity of the person entitled to enforce the transferable record.
20- ولأنه يُنظر حتى الآن إلى مفهوم " السيطرة " باعتباره بديلا لشرط الحيازة في عالم البيئة الورقية، فهو يعرّف عادة بطريقة يُركَّّز فيها على هوية الشخص الذي يملك حق إنفاذ مفعول السجل القابل للإحالة.

(i) Person identified in electronic transferable record itself (Token Model)
`1` تحديد هوية الشخص في السجلّ الإلكتروني القابل للإحالة ذاته (نموذج الأمارة)

With this approach, " reliably establishing " the owner of the electronic transferable record requires the system to maintain careful control over the electronic record itself, as well as the process for transfers of control.
وفي هذا النهج، يتطلّب " الإثبات بموثوقية " لهوية مالك السجلّ الإلكتروني القابل للإحالة أن يسيطر النظام بإحكام على السجلّ الإلكتروني ذاته فضلا عن عملية نقل السيطرة.

It was clarified that the issue being dealt with was not how the rights embodied in electronic transferable documents were created, as that matter was governed by substantive law.
وأُوضح أنَّ المسألة الجاري تناولها ليست كيفية إنشاء الحقوق المجسّدة في تلك المستندات، لأنَّ هذه المسألة يحكمها القانون الموضوعي، بل هي إيجاد شكل للمستند الإلكتروني القابل للإحالة يمكن أن يحقّق التكافؤ الوظيفي مع المستند الورقي القابل للإحالة.

It was suggested that the question of the party entitled to issue or request issuance of an electronic transferable document would also need to be addressed, particularly under the registry approach.
59- واقتُرح أنه يلزم أيضاً تناول مسألة الطرف الذي يحق له إصدار المستند الإلكتروني القابل للإحالة أو طلب إصداره، خصوصاً في إطار نهج مرافق التسجيل.

It was further said that the requirements for the presentation of the electronic transferable document deserved careful consideration, as that presentation might require additional cooperation from the recipient.
67- وقيل كذلك إنَّ المتطلّبات المتعلقة بإبراز المستند الإلكتروني القابل للإحالة تستحق دراسة متأنيّة، لأنَّ ذلك الإبراز قد يتطلب تعاوناً إضافياً من المتلقي.

The Working Group engaged in a discussion on the extent to which the issuer should remain involved in the transfer or negotiation of an electronic transferable document.
80- وأجرى الفريق العامل مناقشة بشأن المدى الذي ينبغي الذهاب إليه في إبقاء المُصدِر داخلاً في إحالة المستند الإلكتروني القابل للإحالة أو تداوله.

For the purposes of this paper and as adopted in some laws in order to avoid implications of terms used in prior practice, an electronic transferable record may be considered an electronic equivalent of a transferable instrument (negotiable or non-negotiable) or transferable document.
10- لأغراض هذه الورقة، وأسوة بما هو معتمد في بعض القوانين تفاديا لتداعيات التعابير المستخدمة في الممارسات السابقة، يمكن اعتبار السجل الإلكتروني القابل للإحالة المعادِل الإلكتروني للصك القابل للإحالة (القابل للتداول أو غير القابل للتداول) أو للمستند القابل للإحالة.

Under the second approach (the Registry Model), the identity of the owner of the electronic transferable record is contained in a separate independent third-party registry.
في النهج الثاني (نموذج نظام التسجيل)، تكون هوية مالك السجلّ الإلكتروني القابل للإحالة مبيَّنة في نظام تسجيل منفصل مستقل لدى طرف ثالث.

One approach is to recognize that the characteristics associated with uniqueness can also be established by designation (e.g., within a computer system), rather than by anything intrinsic to the electronic transferable record itself.
24- ويتمثّل أحد النهوج في الاعتراف بأن الخصائص المرتبطة بالتفرّد يمكن تقريرها أيضا بالتعيين (ضمن نظام حاسوبي مثلا)، وليس بأي شيء آخر متأصّل في السجل الإلكتروني القابل للإحالة ذاته.