"القابل للتطبيق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• viable
• of applicable
• the applicable
• and applicable

It is our respectful view that urgent and concerted action is the only viable option to bring about results at the upcoming negotiations.
ونرى بكل احترام أن العمل العاجل والمتسق هو الخيار الوحيد القابل للتطبيق لتحقيق النتائج في المفاوضات القادمة.

The only viable solution lay in the right of return and the establishment of an independent Palestinian State occupying all the historic territory of Palestine.
ويكمن الحل الوحيد القابل للتطبيق في حق العودة وإقامة دولة فلسطينية مستقلة تشغل كامل الأراضي التاريخية لفلسطين.

This is not a simple solution, but it seems to be the only viable one.
وليس هذا حلا بسيطا، ولكنه فيما يبدو الوحيد القابل للتطبيق.

It further notes the State party's arguments contesting the author's interpretation of applicable Belarus law.
كما تحيط علماً بالحجج التي قدمتها الدولة الطرف للاعتراض على تفسير صاحب البلاغ لقانون بيلاروس القابل للتطبيق.

the applicable law on confiscated property does not allow restitution or compensation to the author.
والقانون القابل للتطبيق بشأن الممتلكات التي صودرت لا يسمح لصاحب البلاغ باستعادة ممتلكاته أو الحصول على تعويضات.

These global economic governance regimes, while not perfect, are the only viable alternative.
وبالرغم من أن أنظمة الإدارة الاقتصادية العالمية هذه لا تتسم بالكمال، فإنها تبقى البديل الوحيد القابل للتطبيق.

Training within the Organization must be built up, as it was the only viable solution.
ويجب تعزيز التدريب داخل المنظمة، حيث أن ذلك هو الحل الوحيد القابل للتطبيق.

That is the only viable solution to the Korean nuclear issue.
هذا هو الحل الوحيد للمسألة النووية الكورية القابل للتطبيق.

Multilateralism stands as the only viable option before us to tackle the most threatening dangers to our common security.
وتبقى تعددية الأطراف الخيار الوحيد القابل للتطبيق أمامنا للتصدي للأخطار الأشد تهديداً لأمننا المشترك.

A commitment from the United Kingdom to resume negotiations was the only viable way to resolve the question.
ويشكل التزام المملكة المتحدة باستئناف المفاوضات السبيل الوحيد القابل للتطبيق لحل هذه المسألة.

International solidarity was the only viable approach to the abolition of capital punishment.
وأن التضامن الدولي هو النهج الوحيد القابل للتطبيق والمؤدي الى إلغاء عقوبة اﻹعدام.

The only viable way to reduce this tension is to resolve the Kashmir dispute in accordance with the United Nations Security Council's resolutions.
والسبيل الوحيد القابل للتطبيق لتخفيف حدة هذا التوتر هو حسم النزاع بشأن كشمير وفقا لقرارات مجلس اﻷمن الدولي.

That was seen as the only viable objective criterion.
وأضاف قائلا إن هذا يعد المعيار الموضوعي الوحيد القابل للتطبيق.

And I have formulated the only viable alternative.
ولقد وجدت صياغة للحل البديل القابل للتطبيق

Deactivating me is the only viable solution.
تعطيل عملي هو الحلّ الوحيد القابل للتطبيق.

Today, we all know that the solution of two States living side by side in peace and security is the only viable one and the best guarantee of Israel's security.
واليوم، نعلم جميعا أن الحل القائم على وجود دولتين تعيشان جنبا إلى جنب في سلام وأمن هو الحل الوحيد القابل للتطبيق وأفضل ضمان لأمن إسرائيل.

In considering whether either of those proposals is a viable option, the study by the Permanent Forum should consider the relative advantages and disadvantages.
وينبغي، عند النظر في تحديد الاقتراح القابل للتطبيق بين هذين الخيارين، أن تنظر الدراسة التي يجريها المنتدى الدائم في المزايا النسبية والمضار النسبية.

An urgent return to the peace process is the only viable solution to the Israeli-Palestinian problem.
الحل الوحيد القابل للتطبيق للمشكلة الإسرائيلية - الفلسطينية هو العودة على الفور إلى عملية السلام.

The maritime delimitation of States with opposite or adjacent coasts is now governed by a unified system of applicable law.
وأصبح ترسيم الحدود البحرية للدول ذات السواحل المتقابلة أو المتلاصقة محكوما الآن بنظام موحّد للقانون القابل للتطبيق.

One point of view was that the Commission should select certain aspects on which to carry out studies explaining State practice and the applicable law.
وذهب أحدهم إلى أن على اللجنة أن تختار جوانب معينة لإجراء دراسات تعرض ضمنها ممارسة الدول والقانون القابل للتطبيق عليها.

Each clerk would be assigned to one Member of the Court and would undertake research, analysis and evaluation of materials and applicable jurisprudence of other international tribunals.
وسيُخصص كل كاتب لعضو من أعضاء المحكمة وسيكلف بإجراء البحوث والتحليل والتقييم للمواد والاجتهاد القضائي القابل للتطبيق والمنبثق عن المحاكم الدولية الأخرى.