"القاتم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Dark One
• Gloomy
• bleak
• grim
• stark
• abysmal
• of the Dark
• brown
• darker

What the hell is Captain Dark One up to?
ما الذي يخطّط له القبطان القاتم بحقّ الجحيم؟

Books on history, witchcraft, and hopefully some on the Dark One, too.
كتب، عن التاريخ وفنّ السحر وكما أرجو، كتاب عن القاتم أيضاً

[Giggles] Sorry, dearie. Do you think the Dark One sings?
آسف يا عزيزتي أتعتقدين أنّ القاتم يغنّي؟

The downside risks remain high, however, even under this Gloomy scenario.
على أن مخاطر الاتجاه نحو الانخفاض تظل مرتفعة، حتى في إطار هذا المخطط القاتم.

The bleak spectre of extreme poverty still haunts and keeps its hold over hundreds of thousands of households in various parts of the world.
إن الشبح القاتم المتمثل في الفقر المدقع لا يزال يقض مضاجعنا ويسيطر على مئات آلاف الأسر المعيشية في مختلف أجزاء العالم.

I can make them love you without you having to give up being the Dark One.
أستطيع أنْ أجعلهم يحبّونك دون الاضطرار للتخلّي عن كونك القاتم

I was, but Dark One Junior had different plans.
كنت أساعده، لكنّ صغير القاتم لديه مخطّطات مختلفة، لقد تلاعب بي

I'll just wave my manicured hand, and boom, you'll be in bed with Mrs. Dark One by 10:00.
ببساطة سألوّح بيدي المشذّبة وفجأة ستجد نفسك على السرير مع زوجة القاتم عند الساعة العاشرة

Almost as much as they hate hearing their husbands are still the Dark One.
بقدر ما يكرهن معرفة أنّ الزوج ما يزال القاتم

Finally, the chance I needed to make the Dark One pay.
حظيت أخيراً بالفرصة التي أحتاجها لأجعل القاتم يدفع الثمن

Is getting revenge against the Dark One worth all the time you've spent chasing it?
هل يستحقّ انتقامك مِن القاتم كلّ الوقت الذي تمضيه في ملاحقته؟

No one... will ever replace... what the Dark One took from me.
لن يحلّ أحد مكان ما أخذه القاتم منّي أبداً

Oh, i sort of made a deal with the Dark One And let him out of his cage for a ticket home.
عقدت صفقة تقريباً مع القاتم وأخرجته مِنْ زنزانته مقابل وسيلة للعودة إلى ديارنا

Magic tore apart his family, too, when my grandpa became the Dark One.
السحر مزّق عائلته أيضاً عندما أصبح جدّي القاتم

You expect me to believe that the Dark One has found love?
أتتوقّعون منّي تصديق أنّ القاتم وجد حبّاً؟

Anyone who tries to interfere with my plan is gonna have to deal with The Dark One.
أيّ شخص يحاول التدخّل بخطّتي سيضطرّ لمواجهة القاتم

Regrettably, those have failed to impact significantly on the Gloomy disarmament arena.
لكن للأسف، لم ينجحا في التأثير بصورة كبيرة على مجال نزع السلاح القاتم.

I think I just understood the message of "Gloomy Sunday."
أعتقد أني فهمت للتو "الرسالة في أغنية "الأحد القاتم

He added that the bleak reality on the ground was due to occupation.
وأضاف أن الواقع القاتم القائم على الأرض هو بسبب الاحتلال.

This grim situation has also undermined the efforts to achieve nuclear disarmament, arms control and non-proliferation.
وهذا الموقف القاتم قوض كذلك الجهود الرامية إلى تحقيق نزع السلاح وتحديد الأسلحة وعدم الانتشار.

We are compelled to agree with the stark assessment presented to the Assembly by the Secretary-General in his statement of 12 October.
إننا مكرهون على أن نوافق على التقييم القاتم الذي قدمــه إلى الجمعية العامة اﻷمين العام في بيانه في ٢١ تشريــن اﻷول/أكتوبر.

Certain nuclear-weapon States have tried to create smokescreens in the international forums, including the Treaty review process, to deflect attention from their abysmal record and policies.
ولقد حاولت بعض الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تختلق الذرائع في المحافل الدولية، بما في ذلك عملية استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، في محاولة لصرف الأنظار عن سجلها القاتم وسياساتها المزرية.

What, you think it's a coincidence that the spawn of The Dark One met your mother?
أتعتقد أنّ ابن القاتم بمحض الصدفة قابل والدتك؟

The notion of an ecological footprint of cities emerged, and a distinction was made between what are known as the " brown " and " green " agendas, demonstrating concern at urban growth and its impact on the surrounding environment.
وقد ظهر مفهوم الأثر الإيكولوجي للمدن، وتم التفريق بين جدولي الأعمال ' ' القاتم`` و ' ' الأخضر`` وإبداء القلق بشأن الزحف الحضري وتأثيره على البيئة المحيطة.

Now, if you dissolve some salt in hot water, dip some cotton balls in it, and put it on your bruises, it'll keep them from getting darker.
اغمسيها وضعيها على الكدمة ستزيل لونها القاتم