"القادة الأفريقيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• African leaders
• Africa's leaders

Repeated pleas by African leaders for a robust Chapter VII peacekeeping mandate in Sierra Leone had been spurned.
وقوبلت بازدراء نداءات القادة الأفريقيين المتكررة بتفويض ولاية قوية بموجب الفصل السابع لحفظ السلام في سيراليون.

Reinforced by the Special Envoy for Malaria and the recently established African leaders Malaria Alliance, malaria control continues to be a high priority on the global development agenda in 2010.
وتعززت مكافحة الملاريا بوجود مبعوث خاص معني بالملاريا وبتحالف القادة الأفريقيين لمكافحة الملاريا المنشئ حديثا، وباتت تتصدر جدول الأعمال الإنمائي العالمي باعتبارها إحدى الأوليات القصوى لعام 2010.

That indicates the seriousness and determination of African leaders in that connection.
وهذا يبين جدية وتصميم القادة الأفريقيين في ذلك الصدد.

It reiterated the importance of solidarity among African leaders for peace and security in the region as well as for addressing cross-border issues.
وأكد مجددا أهمية التضامن بين القادة الأفريقيين من أجل إحلال السلام والأمن في المنطقة والتصدي للمسائل العابرة للحدود.

Many African leaders are improving governance.
فالعديد من القادة الأفريقيين يقومون بتحسين الحكم.

This is a long-term challenge, which will require sustained political will and professional competence by African leaders and peoples.
وهذا تحد طويل الأمد سيتطلب توفر إرادة سياسية مستدامة وكفاءة مهنية لدى القادة الأفريقيين والشعوب الأفريقية.

Brazil welcomes the fact that the African leaders incorporated the Millennium Development Goals as a central part of NEPAD.
وترحب البرازيل بقرار القادة الأفريقيين إدراج أهداف التنمية للألفية كجزء أساسي في الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

This partnership is first and foremost a partnership between African leaders and their peoples, and among States within Africa.
هذه الشراكة، أولا وقبل كل شيء، هي شراكة بين القادة الأفريقيين وشعوبهم وبين الدول داخل أفريقيا.

Democratic systems of government, the rule of law, freedom of speech and human rights have become the quest of a young generation of African leaders.
وأصبحت النظم الديمقراطية في الحكم وسيادة القانون وحرية الكلام وحقوق الإنسان أمل جيل شاب من القادة الأفريقيين.

The Netherlands very much welcomes this acknowledgement by African leaders of their own responsibility for building a prosperous and peaceful continent.
وتعرب هولندا عن ترحيبها الشديد بهذا الاعتراف من جانب القادة الأفريقيين بمسؤوليتهم الخاصة عن بناء قارة تنعم بالرفاهية والسلام.

In view of the fundamental nexus between peace, security and justice, African leaders considered it necessary to take all prevailing circumstances into account.
ونظراً للصلة الأساسية بين السلام والأمن والعدالة، فإن القادة الأفريقيين يرون أن من الضروري أن تؤخذ جميع الظروف السائدة في الاعتبار.

The Agency officials were sympathetic to the idea of raising the awareness of African leaders on disability and its inclusion in the Conference statement.
وقد أبدى المسؤولون في الوكالة تأييدهم لفكرة زيادة الوعي بالإعاقة لدى القادة الأفريقيين وبإدراجها في بيان المؤتمر.

African leaders took advantage of the situation pretty well!
القادة الأفريقيين استغلّوا الوضعَ جيداً..

African Heads of State and Government used the scorecard to review progress at the African leaders Malaria Alliance forum, held twice a year in partnership with the African Union. World Health Assembly targets
واستعان رؤساء الدول والحكومات الأفريقية بسجل الأداء لاستعراض التقدم المحرز في منتدى تحالف القادة الأفريقيين لمكافحة الملاريا الذي يعقد مرتين في السنة في شراكة مع الاتحاد الأفريقي.

Recognizing the leadership provided by the African leaders Malaria Alliance and the continued commitment to help to achieve the 2015 targets, and encouraging the members of the Alliance to continue to provide political leadership at the highest level in the fight against malaria in Africa,
وإذ تسلم بالدور القيادي الذي يضطلع به تحالف القادة الأفريقيين لمكافحة الملاريا في المساعدة على تحقيق الأهداف المتوخاة لعام 2015 وبالتزامهم المستمر بذلك، وإذ تشجع أعضاء التحالف على الاستمرار في توفير القيادة السياسية على أعلى مستوى لمكافحة الملاريا في أفريقيا،

In 2009, a coalition of African Heads of State and Government established the African leaders Malaria Alliance, pledging to work together to end malaria deaths.
وفي عام 2009، قام ائتلاف من رؤساء الدول والحكومات الأفريقية بإنشاء تحالف القادة الأفريقيين لمكافحة الملاريا، متعهدين بالعمل معا لوضع حد للوفيات الناجمة عن الملاريا.

African Heads of State continued to convene twice a year for the African leaders Malaria Alliance Forum, held during the summit of the African Union, to reaffirm their commitment to defeating malaria.
ودأب رؤساء الدول الأفريقية على الاجتماع مرتين في السنة في إطار منتدى تحالف القادة الأفريقيين لمكافحة الملاريا، الذي يعقد أثناء مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي، للتأكيد مجددا على التزامهم بدحر الملاريا.

The present initiative is an expression of the commitment of Africa's leaders to translate the deep popular will into action.
وان المبادرة الحالية هي تعبير عن التزام القادة الأفريقيين بترجمة الإرادة الشعبية العميقة إلي عمل ملموس.