"القاضى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Judge
• Your
• Honor
• Magistrate
• coroner
• Honour
• Praetor
• the law

The Judge has no choice because you've made it official that the probable cause on the stop was tricked.
القاضى لن يكون له خيار لإنك جعلت الأمر رسمياً فى أن السبب المُحتمل لإيقاف السيارة كان خادعاً

Well, let's just say a Judge owed me a favor or three.
حسناً لنقل ان القاضى كان يدين لى معروفاً , او ثلاث

So says the bond, does it not, noble Judge?
كما يقول العقد أليس كذلك أيها القاضى النبيل؟

But, Your Honor, that's how the judicial system works.
ولكن, يا سيدى القاضى, هذا نظام العمل القضائى

Don't worry Judge, he's down to the last Indian.
لا تقلق أيها القاضى لقد انتهوا لآخر هندى

You're commanding this company only as a favour to the Judge.
انت تقوم بقياده هذه السريه فقط كجميل بالنسبه الى القاضى

See, I got a divorce couple of years ago in Mexico, but the Judge got indicted for fraud.
لقد حصلت على الطلاق منذ سنتين فى المكسيك و لكن القاضى قد وجه إلى تهمة الإحتيال

We know that the Judge was on a point of discovery.
نحن نعلم أن القاضى كان على وشك أن يكتشف شيئا

But it's hard to believe he could give measles to his nanny in that way, or induce a heart attack on Judge McKinley.
لكن من الصعوبة التصديق أنه يستطيع أن ، يعطى الحصبة لمربيته بتلك الطريقة . أو يحث نوبة قلبية لتصيب القاضى ماكينلى

Nineteen dead, four of them killed by a gang of squatters... who were themselves killed in summary executions by Judge Dredd.
تسعة عشر ماتوا. اربعة منهم قتلوا بواسطة عصابة النزلاء وهم انفسهم ماتوا فى احكام الاعدام العاجلة بواسطة القاضى دريد

Be lenient with Judge Dredd... in gratitude for his years of service.
بأن تكونوا متساهلون مع القاضى دريد نظرآ لنزاهته طوال سنين خدمته

Once the charges are read, the Judge'll ask how you plead.
عندما تُقرأ التهم سيسألك القاضى ما هو دفاعك عن نفسك

I'm sure we can work this out, Judge Callahan... if you just look in Your file there.
أنا واثق أننا نستطيع حل هذا أيها القاضى كالاهان اذا نظرت فقط فى ملفك هناك

Without they hear different from a Judge, my relatives might think you just tried to bamboozle me.
من دونها سيسمعون كلاماً مختلفاً من القاضى إنّ أقاربى ربما يخالون أنك حاولت الاحتيال علىّ

The Judge gave him six years for murdering a beautiful girl.
لقد حكم عليه القاضى ب 6 سنوات لقتل فتاه جميلة

Okay, look, you arrest, I prosecute, and a Judge and jury decides guilty or innocent.
حسنا , انظر أنتى تقبضى , وأنا أدافع و القاضى و هيئة المحامين يقررون مذنب أو برىء هذا هو النظام

You help us out, I'll put in a good word with the Judge.
إذا قمتِ بمساعدتنا سأخبر القاضى بكلام حسنٌ عنكِ

Of Kate's history, Your Honor, but not of Anna's.
انه التاريخ عن كايت سيادة القاضى وليست اَنا

If Your lordship pleases, I'll continue the cross examination.
سيدى القاضى, لو كان سيسعدك, فسأدخل الأمتحان التأهيلى

I've spent this very evening with the Magistrate and customs officers.
قضيت تلك الأمسية مع القاضى وموظفي الجمارك

Besides which, police and coroner's report make no mention of it.
بالإضافة إلى أن تقرير الشرطة و القاضى لم يذكر هذا

Your Honour, I have no intention of making a speech.
سيدى القاضى ، ليست لدى الرغبة فى الإدلاء بخطبة

The embellished robes of a Praetor not yet to wrinkle, and yet he speaks of war and laurels.
.. ثوب القاضى المُزين لم يَتجَعد بعد و رغم هذا يتكلم عن الحرب و أكاليل النصر

And what if the law tells you to do it?
وماذا إن كان القاضى هو من طلب ذلك ؟