"القاضي باتريك روبنسون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Judge Patrick Robinson

The Council heard briefings by Judge Patrick Robinson, Judge Dennis Byron, Prosecutor Serge Brammertz and Prosecutor Hassan Bubacar Jallow.
واستمع المجلس إلى إحاطات قدمها القاضي باتريك روبنسون والقاضي دنيس بايرون والمدعي العام سيرج براميرتز والمدعي العام حسن بوبكر جالو.

137. By order of 15 March 2001, Judge Patrick Robinson was designated by the Trial Chamber as the Presiding Judge.
137 - وبأمر صادر في 15 آذار/مارس 2001، عينت الدائرة الابتدائية القاضي باتريك روبنسون رئيسا للدائرة.

At the extraordinary plenary session of 26 October 2009, Judge Patrick Robinson (Jamaica) and Judge O-Gon Kwon (Republic of Korea) were re-elected to the positions of President and Vice-President of the Tribunal, respectively.
وفي الجلسة العامة غير العادية المعقودة في 26 تشرين الأول/أكتوبر 2009 أُعيد انتخاب القاضي باتريك روبنسون (جامايكا) والقاضي أو - غون كوون (جمهورية كوريا) في منصبي رئيس المحكمة ونائب رئيسها.

In particular, since I sent the letter of 1 October, Judge Patrick Robinson (Jamaica) has been elected to the International Court of Justice.
فبعد رسالتي المؤرخة 1 تشرين الأول/أكتوبر، انتُخب القاضي باتريك روبنسون (جامايكا) عضواً في محكمة العدل الدولية.

This arose out of a request from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, who wrote to the then President of the Security Council in November 2001, concerning the dual nationality of certain judges in the Tribunals and the potential problems that might arise from this with regard to Judge Patrick Robinson's eligibility for assignment to the Appeals Chamber of the Tribunal.
وقد أثيرت هذه المسألة في طلب مقدم من رئيس المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، الذي وجّه رسالة إلى رئيس مجلس الأمن، في تشرين الثاني/نوفمبر 2001، فيما يتعلق بازدواج جنسية بعض القضاة في المحكمتين، وما قد ينجم عن ذلك من مشاكل فيما يختص بأهلية القاضي باتريك روبنسون للتعيين في دائرة الاستئناف بالمحكمة.

I have the honour to attach for your attention a letter dated 1 March 2010 from Judge Patrick Robinson, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (see annex).
يشرفني أن أرفق طياً لعلمكم رسالة مؤرخة 1 آذار/مارس 2010 موجهة من رئيس المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة القاضي باتريك روبنسون (انظر المرفق).

I have the honour to attach for your attention a letter dated 1 March 2010 from Judge Patrick Robinson, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (see annex).
يشرفني أن أرفق طياً لعلمكم رسالة مؤرخة 1 آذار/مارس 2010 واردة من رئيس المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة القاضي باتريك روبنسون (انظر المرفق).

Judge Patrick Robinson (Jamaica) and Judge O-Gon Kwon (Republic of Korea) were re-elected to the positions of President and Vice-President of the Tribunal, respectively, on 26 October 2009.
وفي 26 تشرين الأول/أكتوبر 2009، أعيد انتخاب القاضي باتريك روبنسون (جامايكا) رئيسا للمحكمة والقاضي أو - غون كوون (جمهورية كوريا) نائبا له.

3. Judge Patrick Robinson (Jamaica) and Judge O-Gon Kwon (Republic of Korea) were re-elected to the positions of President and Vice-President of the Tribunal, respectively, on 26 October 2009.
3 - وفي 26 تشرين الأول/أكتوبر 2009، أعيد انتخاب القاضي باتريك روبنسون (جامايكا) رئيسا للمحكمة والقاضي أو - غون كوون (جمهورية كوريا) نائبا له.

I attach for your information a letter dated 26 November 2008 from Judge Patrick Robinson, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (see annex).
أرفق طياً لعِلمكم رسالة مؤرخة 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 من رئيس المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة القاضي باتريك روبنسون (انظر المرفق).

In particular, Judge Meron wishes to amend his request for extension of the term of office of Judge Patrick Robinson (Jamaica) to 31 July 2015, or until the completion of the cases to which he is assigned, if sooner, in view of the election of Judge Robinson to the International Court of Justice.
وعلى وجه التحديد، يود القاضي ميرون تعديل طلبه لتمديد فترة عمل القاضي باتريك روبنسون (جامايكا) حتى 31 تموز/يوليه 2015 أو حتى إنجاز القضايا التي كلف بالنظر فيها، أي التاريخين أقرب، وذلك نظراً لانتخاب القاضي روبنسون عضواً في محكمة العدل الدولية.

Judge Fausto Pocar (Italy) served as President, until his replacement on 17 November 2008, on the election of Judge Patrick Robinson (Jamaica) by the judges in plenary on 4 November 2008.
وواصل القاضي فوستو بوكار (إيطاليا) العمل كرئيس للمحكمة إلى أن حل محله القاضي باتريك روبنسون (جامايكا) في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، بعد أن انتخبه القضاة في جلسة عامة عُقدت في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

At the extraordinary plenary session of 4 November 2008, Judge Patrick Robinson (Jamaica) and Judge O-Gon Kwon (Republic of Korea) were elected to the positions of President and Vice-President of the Tribunal, respectively, and a new rule 45 ter was adopted, allowing for the assignment of counsel to an accused in the interests of justice.
وفي الجلسة العامة الاستثنائية المعقودة في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، انتخب القاضي باتريك روبنسون (جامايكا) والقاضي أو - غون كوون (جمهورية كوريا) لمنصبي رئيس المحكمة ونائب رئيس المحكمة على التوالي، واعتمدت المادة الجديدة 45 ثالثا، التي تسمح بتعيين محامٍ للمتهم تحقيقاً للعدالة.

On 12 December, the Council held a debate to hear a briefing on the completion strategy of the International Tribunal for the Former Yugoslavia by its President, Judge Patrick Robinson, and its Prosecutor, Serge Brammertz, and on the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda by its President, Judge Dennis Byron, and its Prosecutor, Hassan Bubacar Jallow.
وفي 12 كانون الأول/ديسمبر، أجرى المجلس مناقشة واستمع إلى إحاطة عن استراتيجية الإنجاز للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة قدمها القاضي باتريك روبنسون رئيسها، وسيرج براميرتز المدعي العام فيها، وإلى إحاطة عن استراتيجية الإنجاز للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا قدمها القاضي دينيس بايرون رئيسها، وحسن بوبكر جالوز المدعي العام فيها.