"القاضي شي جيويونغ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Judge Shi Jiuyong

Noting with regret the resignation of Judge Shi Jiuyong, taking effect on 28 May 2010,
إذ يلاحظ مع الأسف استقالة القاضي شي جيويونغ التي ستسري اعتبارا من 28 أيار/مايو 2010،

Noting with regret the resignation of Judge Shi Jiuyong, to take effect on 28 May 2010,
إذ يحيط علما مع الأسف باستقالة القاضي شي جيويونغ التي ستسري اعتبارا من 28 أيار/مايو 2010،

On the latter date the Court, in its new composition, elected Judge Shi Jiuyong as its President and Judge Raymond Ranjeva as its VicePresident for a term of three years.
وفي هذا التاريخ الأخير، انتخبت المحكمة بتشكيلها الجديد، القاضي شي جيويونغ رئيسا لها، والقاضي ريمون رانجيفا نائبا لرئيسها لولاية مدتها ثلاث سنوات.

On 6 February 2003, the Court elected Judge Shi Jiuyong as President and Raymond Ranjeva as VicePresident of the Court, for a term of three years.
33 - وفي 6 شباط/فبراير 2003، انتخبت المحكمة القاضي شي جيويونغ رئيسا للمحكمة وريمون رانجيفا، نائبا للرئيس، لولاية مدتها ثلاث سنوات.

DECLARATION OF Judge Shi Jiuyong
بيان القاضي شي جيويونغ

Mr. Lobach (Russian Federation) (spoke in Russian): Allow me to echo the words of thanks and gratitude to the President of the International Court of Justice, Judge Shi Jiuyong, for his interesting and comprehensive briefing on the work of the Court.
السيد لوباش (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): اسمحوا لي بأن أردد عبارات الشكر والامتنان لرئيس محكمة العدل الدولية القاضي شي جيويونغ على الإحاطة الإعلامية الهامة والشاملة التي قدمها عن أعمال المحكمة.

On 29 June 2010, the Security Council, at its 6346th meeting, and the General Assembly, at the 102nd plenary meeting of its sixtyfourth session, elected Ms. Xue Hanqin, of China, to the International Court of Justice to fill a vacancy created by the resignation of Judge Shi Jiuyong, of China, former VicePresident and President of the Court.
انتخب مجلس الأمن، في جلسته 6346، المعقودة في 29 حزيران/يونيه 2010، والجمعية العامة، في جلستها العامة 102 من دورتها الرابعة والستين المعقودة في التاريخ ذاته، السيدة شوي هانتشين من الصين لملء شاغر في محكمة العدل الدولية ناجم عن استقالة نائب الرئيس السابق ورئيس المحكمة القاضي شي جيويونغ من الصين.

Mr. McIvor (New Zealand): Let me first express, on behalf of Canada, Australia and my own country, New Zealand, thanks to the President of the International Court of Justice, Judge Shi Jiuyong, for his insightful and comprehensive report on the work of the Court over the past year.
السيد مكيفور (نيوزيلندا) (تكلم بالانكليزية): أود أولا أن أعرب باسم كندا واستراليا وبلدي نيوزيلندا عن شكرنا لرئيس محكمة العدل الدولية القاضي شي جيويونغ على تقريره المتعمق والشامل بشأن عمل محكمة العدل الدولية خلال السنة الماضية.

Mr. Adekanye (Nigeria): The delegation of Nigeria commends the president of the International Court of Justice (ICJ), Judge Shi Jiuyong for the report contained in document A/58/4 on the activities of the Court for the period 1 August 2002 to 31 July 2003.
السيد أديكانيه (نيجيريا) (تكلم بالانكليزية): يود وفد نيجيريا أن يثني على رئيس محكمة العدل الدولية القاضي شي جيويونغ على التقرير الوارد في الوثيقة (A/58/4) عن أنشطة المحكمة خلال الفترة من 1 آب/أغسطس 2002 إلى 31 تموز/يوليه 2003.

At its meeting on 18 March, the Council adopted resolution 1914 (2010), in which it decided that the election to fill the vacancy left by Judge Shi Jiuyong would take place on 29 June 2010 at a meeting of the Security Council and at a meeting of the General Assembly at its sixty-fourth session.
في جلسته المعقودة في 18 آذار/مارس، اتخذ مجلس الأمن القرار 1914 (2010) الذي قرر فيه أن تجرى الانتخابات لملء الشاغر الذي خلفه القاضي شي جيويونغ في 29 حزيران/يونيه 2010 في جلسة لمجلس الأمن وفي جلسة للجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين.