"القاعة بالذات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• very Hall
• very room
• same Hall
• very chamber

Two years ago, 189 Member States met in this very Hall.
وقبل عامين اجتمعت 189 دولة عضوا في هذه القاعة بالذات.

Last year, in this very Hall, I advocated that negotiations be started to break the deadlock and help strengthen the Organization.
لقد اقترحت العام الماضي في هذه القاعة بالذات الشروع في مفاوضات للخروج من هذا الطريق المسدود ولتعزيز دور المنظمة.

Let me close by quoting our former Prime Minister, who said in this very Hall:
واسمحوا لي أن أختم كلمتي باقتباس ما قاله رئيس وزرائنا السابق في هذه القاعة بالذات:

The future is right here in this very room.
المستقبل هو الحق هنا في هذه القاعة بالذات.

Four years ago in this very same Hall, I proposed an alliance of civilizations with the objective of building bridges between different cultures and breaking down the walls of misunderstanding.
فقبل أربع سنوات اقترحتُ في هذه القاعة بالذات تأسيس تحالف الحضارات بهدف بناء الجسور بين مختلف الثقافات وهدم جدران سوء الفهم الفاصلة.

The political will to live and do justice starts here and now, in this very chamber and from within our hearts.
والإرادة السياسية للعيش وإحقاق العدالة تبدأ هنا والآن في هذه القاعة بالذات ومن صميم قلوبنا.

Two and a half years ago, the establishment of the Council was decided in this very Hall.
لقد اتخذ قرار إنشاء المجلس قبل سنتين ونصف في هذه القاعة بالذات.

I hope that the winds of Annapolis will blow to the north, to this very Hall.
وآمل أن تهب رياح أنابوليس نحو الشمال، إلى هذه القاعة بالذات.

Various statements were made in this very Hall.
وأُدلـِـيَ بالعديد من البيانات في هذه القاعة بالذات.

The feelings of the Czech people have been repeatedly expressed in numerous statements by President Vaclav Havel and Foreign Minister Josef Zieleniec, and in this very Hall as well as in the Security Council.
وقد تكرر اﻹعراب عن مشاعر الشعب التشيكي في بيانات عديدة أدلى بها الرئيس فاكلاف هافيل ووزير الخارجية جوسيف زييلينيتش في هذه القاعة بالذات وفي مجلس اﻷمن أيضا.

Two months ago, President Abbas stood at the podium in this very Hall and tried to erase the unbroken and unbreakable connection between the Jewish people and the land of Israel.
قبل شهرين وقف الرئيس عباس على المنصة في هذه القاعة بالذات وحاول قطع الصلة غير المقطوعة وغير القابلة للقطع بين الشعب اليهودي وأرض إسرائيل.

The leading media have reacted to the work of the General Assembly and the media are paying more attention now to events that are taking place in this very Hall.
وقد تجاوبت وسائط الإعلام الرائدة مع أعمال الجمعية العامة، وهي الآن تولي المزيد من الاهتمام للمناسبات الجارية في هذه القاعة بالذات.

Therefore Uruguay shares in its entirety the eloquent and passionate advocacy of multilateralism reflected in the Secretary-General's statement last week in this very Hall.
ولذا فأوروغواي تؤيد تماما الدعوة اللبقة والمؤثرة للتعددية، التي وردت في بيان الأمين العام في الأسبوع الماضي في هذه القاعة بالذات.

From this rostrum, I wish to reiterate my invitation to all Members of the United Nations to sign and ratify this international instrument as we agreed in this very Hall.
ومن هذه المنصة، أود أن أؤكد من جديد دعوتي إلى جميع أعضاء الأمم المتحدة التوقيع والتصديق على هذا الصك الدولي كما اتفقنا في هذه القاعة بالذات.

As we draw closer to the end of the millennium, when we shall meet again in this very Hall to take stock of what we have accomplished or have failed to accomplish in the interim, we shall need more than promises in order that we shall not be found wanting.
وفيما نقترب من نهاية اﻷلفية، عندما سنجتمع مرة أخرى في هذه القاعة بالذات لتقييم ما أنجزناه أو قصرنا في إنجازه في غضون ذلك، سنحتاج إلــى أكثر من وعود لكي نجد أنفسنا بمنأى عن العوز.

We, ourselves, felt this when, in 1956, Hungarians in our revolution and national-freedom fight, including myself, took courage from the distant but clear voice of solidarity coming from this very Hall.
ولقد شعرنا نحن أنفسنا بهذا عندما تشجع أبنـــاء هنغاريا في عام ١٩٥٦ بمن فيهم أنا، في ثورتنا وكفاحنا من أجل الحرية الوطنية بصوت التضامن اﻵتي من بعيد ولكنه كان آتيا بوضوح من هذه القاعة بالذات.

As my Prime Minister, Mrs. Benazir Bhutto, stated in this very Hall on 24 October 1995:
وكما ذكرت رئيسة وزراء بلدي، السيدة بنظير بوتو في هذه القاعة بالذات في ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥:

As those in this very Hall can attest, novel and conciliatory words from the White House raised great hopes, and the world welcomed his repeated messages of change, dialogue and cooperation.
كما يمكن للحاضرين في هذه القاعة بالذات أن يشهدوا على أن الخطاب الجديد والتصالحي من البيت الأبيض بعث بآمال كبيرة، ورحب العالم برسائله المتكررة للتغيير والحوار والتعاون.

Extremely serious questions have been raised in the media over recent weeks, and in this very room, concerning the extent to which certain nuclear—weapon States have discharged this treaty obligation.
ولقد تم في وسائط اﻹعلام خلال اﻷسابيع الماضية وفي هذه القاعة بالذات طرح أسئلة مهمة للغاية تتعلق بمدى وفاء بعض الدول الحائزة لﻷسلحة النووية بهذا الالتزام الذي تعهدت بتأديته بموجب المعاهدة.

In this very room the frescos of the Spanish painter stirred my imagination and the severe countenance of the Spanish jurist Francisco de Vitoria gazed down on us from these same walls.
ففي هذه القاعة بالذات كانت لوحات الرسام الإسباني الفريسكو تـثير مخيلتي وكان الوجه الصارم للقاضي الإسباني فرانسيسكو دي فيتوريا يحدق بنا من هذه الجدران نفسها.

Significantly, this draft explicitly does not include the death penalty among the sentences that can be handed down, in line with a position that Italy defended in this same Hall.
ومما له أهمية أن هذا المشــروع لا يتضمــن صراحة عقوبــة اﻹعدام بين العقوبات التي يمكن الحكم بها. وهذا يتمشى مع موقف دافعت عنه إيطاليا في هذه القاعة بالذات.

I am pleased that my subsequent proposal for " open-ended informal consultations on a work programme " duly took place on Tuesday, 9 March 2004 in this very chamber and received wide support, judging by the number of interested delegations who attended.
ويسعدني أن اقتراحي الذي قدمته في مرحلة لاحقة وتعلق ب " عقد مشاورات غير رسمية مفتوحة بشأن برنامجٍ للعمل " قد نفذ محتواه كما ينبغي يوم الثلاثاء، 9 آذار/مارس 2004 في هذه القاعة بالذات وحظي بتأييدٍ واسع النطاق، وقيَّمه عدد من الوفود المهتمة التي شاركت.