"القاعدة البحرية التابعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Naval Base

One concrete example is the situation posed by the presence of the US Naval Base in Guantánamo Bay.
ومن الأمثلة المحددة على ذلك، الوضع الذي خلقه وجود القاعدة البحرية التابعة للولايات المتحدة في خليج غوانتانامو.

Question of detainees in the area of the United States of America Naval Base in Guantánamo
مسألة المحتجزين في منطقة القاعدة البحرية التابعة للولايات المتحدة الأمريكية في غوانتانامو

Question of detainees in the area of the United States of America Naval Base in Guantánamo: draft resolution
مسألة المحتجزين في منطقة القاعدة البحرية التابعة للولايات المتحدة الأمريكية في غوانتانامو: مشروع قرار

Although some were returned to Haiti, a large number were taken to the United States Naval Base at Guantánamo Bay, Cuba, where their asylum applications were pre-screened by immigration officers.
ورغم أن بعض هؤلاء أعيدوا الى هايتي، فقد أخذ عدد كبير الى القاعدة البحرية التابعة للولايات المتحدة في خليج غوانتانامو بكوبا، حيث أجرى موظفو الهجرة استعراضا مسبقا لطلبات اللجوء التي تقدموا بها.

In 1992 the Government of the United States of America continued its policy of interdiction and by May 1992 had interdicted and transferred to the United States Naval Base at Guantanamo Bay, Cuba, a total of 41,019 Haitians.
وفي عام ٢٩٩١، واصلت حكومة الولايات المتحدة سياسة المنع وقامت حتى أيار/مايو ٢٩٩١ بمنع ما بلغ مجموعه ٩١٠ ١٤ من الهايتيين ونقلتهم إلى القاعدة البحرية التابعة للولايات المتحدة في خليج غوانتانامو بكوبا.

2. Since January 2002, the five mandate holders have been following the situation of detainees held at the United States Naval Base at Guantánamo Bay.
2- ويعكف المكلفون بالخمس ولايات، منذ كانون الثاني/يناير 2002، على متابعة حالة المحتجزين في القاعدة البحرية التابعة للولايات المتحدة الأمريكية في خليج غوانتانامو.

In January 1980, the presence of this disease was detected and confirmed in all the municipalities adjacent to or near the territory occupied by the United States Naval Base in Guantánamo Bay.
وفي كانون الثاني/يناير 1980، اكتشف وتأكد وجود نفس ذلك المرض داخل جميع البلديات المجاورة أو القريبة من أراضي القاعدة البحرية التابعة للولايات المتحدة في خليج غوانتانامو.

In December 1992, the presence of the black plant louse, the most efficient vector of the disease known as citrus tristeza, was detected in plantations in Caimanera municipality, within which the American Naval Base is situated.
وفي كانون الأول/ديسمبر 1992، اكتشف وجود قملة النباتات السوداء، وهى المكون الأكثر فتكا في المرض المعروف باسم آفة الموالح، داخل الزراعات في بلدية كايمانيرا، التي تنحصر بها القاعدة البحرية التابعة للولايات المتحدة.

For the past 60 years, the inhabitants of Vieques, confined to one quarter of the island between the United States Naval Base and the shelling ground, had been exposed to constant bombardments, excessive noise, contamination and steady deterioration of basic services such as hospitals and schools.
وعلى مدى الستين عاما الماضية ظل سكان فييكس، المحصورون في ربع الجزيرة بين القاعدة البحرية التابعة للولايات المتحدة وأرض القصف، يتعرضون للقصف المستمر، والضجيج الشديد، والتلوث، والتدهور المتصل للخدمات الأساسية، كالمستشفيات والمدارس.

26. The mission visited the MINUSTAH Naval Base in Fort Liberté established in December 2008 as part of its border management programme.
26 - وقامت البعثة بزيارة القاعدة البحرية التابعة لبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي والموجودة في فور ليبرتيه التي أنشئت في كانون الأول/ديسمبر 2008 كجزء من برنامجها لإدارة الحدود.

He was still awaiting an answer to the request he had made jointly with the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health to visit the Naval Base of the United States of America at Guantanamo Bay.
وقال إنه ينتظر على الدوام ردا على الطلب المشترك المقدم منه بالاشتراك مع المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية، موجه إلى السلطات الأمريكية من أجل التماس الإذن بزيارة القاعدة البحرية التابعة للولايات المتحدة الأمريكية في خليج غوانتنامو.

But, at the same time, his administration was holding approximately 400 prisoners at the US Naval Base at Guantánamo Bay in Cuba. Some of them have now been there for more than five years.
ولكن بينما كان بوش يلقي هذه الكلمة الرنانة كانت إدارته تحتجز ما يقرب من أربعمائة سجين في القاعدة البحرية التابعة للولايات المتحدة في خليج جوانتانامو بكوبا. ولقد ظل بعض هؤلاء السجناء محتجزين هناك منذ ما يزيد على الخمسة أعوام. ولم يمثل أي منهم للمحاكمة قط.

In January 2004, a request was made jointly with the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health to visit the Naval Base of the United States of America at Guantanamo Bay.
وفي كانون الثاني/يناير 2004، قُدم طلب، بالاشتراك مع المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية لزيارة القاعدة البحرية التابعة للولايات المتحدة الأمريكية بخليح غوانتنامو.

12. The same Governments that present, co-sponsor and support condemnatory drafts against the countries of the South prevented the Commission from speaking out against the humiliating and inhuman situation to which several hundred people arbitrarily detained at the United States Naval Base in Guantánamo have been condemned.
12 - وهي ذات الحكومات التي تعرض مشروعات قرارات الإدانة ضد بلدان الجنوب وتشارك في تقديمها وتؤيدها، التي منعت اللجنة من الإفصاح عن معارضتها للحالة المهينة واللاإنسانية التي حُكم بها على عدة مئات من الأشخاص المحتجزين تعسفيا في القاعدة البحرية التابعة للولايات المتحدة في غوانتانامو.

In particular, " Cuba demands the return of the territory which the United States Naval Base at Guantanamo Bay is occupying unlawfully and against the will of the Cuban people. "
وبصفة خاصة فيما يتعلق " بطلب كوبا إعادة الأراضي التي تحتلها القاعدة البحرية التابعة للولايات المتحدة في خليج غوانتانامو على نحو غير قانوني وضد إرادة الشعب الكوبي " .

No response was received from the Government of the United States of America concerning the request made jointly in January 2004 with the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health to visit the United States Naval Base at Guantánamo Bay, Cuba.
كما أنه لم يستلم أي رد من حكومة الولايات المتحدة الأمريكية بشأن طلب زيارة القاعدة البحرية التابعة للولايات المتحدة في خليج غوانتنامو بكوبا المقدم إليها في شهر كانون الثاني/يناير 2004 بالاشتراك مع المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية.

The present joint report is submitted by five holders of mandates of special procedures of the Commission on Human Rights who have been jointly following the situation of detainees held at the United States of America Naval Base at Guantánamo Bay since June 2004.
هذا التقرير المشترك مقدّم من خمسة مكلفين بولايات إجراءات خاصة تابعة للجنة حقوق الإنسان يقومون سوياً، منذ حزيران/يونيه 2004، متابعة حالة الأشخاص المحتجزين في القاعدة البحرية التابعة للولايات المتحدة الأمريكية في خليج غوانتانامو.

On 1 and 2 June and 9 and 10 August, the UNMIT Security Sector Support Unit and Military Liaison Group conducted seminars at the F-FDTL Naval Base on United Nations maritime peacekeeping operations that were attended by 37 members of F-FDTL.
وفي 1 و 2 حزيران/يونيه و 9 و 10 آب/أغسطس، عقدت وحدة دعم قطاع الأمن التابعة للبعثة وفريق الاتصال العسكري حلقات دراسية بشأن عمليات الأمم المتحدة البحرية لحفظ السلام في القاعدة البحرية التابعة للقوات المسلحة التيمورية وحضرها 37 من أفراد القوات المسلحة التيمورية.

The Platt Amendment established the " legal " basis for the creation of the United States Naval Base, which illegally occupies part of the territory of the Cuban province of Guantanamo and is now the site of veritable concentration camps where the worst atrocities against human rights are being committed.
لقد هيأ تعديل بلات الأساس " القانوني " لإنشاء القاعدة البحرية التابعة للولايات المتحدة التي تحتل على نحو غير قانوني أراضي إقليم غوانتانامو الكوبي. وتشكل القاعدة اليوم موقعا لمعسكرات الاعتقال التي ترتكب فيها أفظع الانتهاكات لحقوق الإنسان().