"القاعدة التنظيمية للمجلس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Council Regulation

The Commission Regulation amends the list of competent authorities in member States to which the Council Regulation assigns specific functions in the implementation of the Council Regulation.
أما القاعدة التنظيمية للمفوضية، فهي تعدل قائمة السلطات المختصة في الدول الأعضاء وتسند إلي كل سلطة منها مهام محددة لتنفيذ القاعدة التنظيمية للمجلس.

The Commission Regulation amends the Council Regulation by including the list of three persons designated by the Côte d'Ivoire sanctions Committee on 7 February 2006 in annex I to the Council Regulation.
أما القاعدة التنظيمية للمفوضية، فهي تعدل القاعدة التنظيمية للمجلس بتضمين مرفقها الأول قائمة بأسماء الأشخاص الثلاثة الذين حددتهم لجنة الجزاءات الخاصة بكوت ديفوار في 7 شباط/فبراير 2006.

:: Council Regulation (EC) No. 2368/2002 of 20 December 2002
:: القاعدة التنظيمية للمجلس الأوروبي رقم 2368/2002 المؤرخة 20 كانون الأول/ديسمبر 2002()

:: Council Regulation (EC) No. 539/2001 of 15 March 2001
:: القاعدة التنظيمية للمجلس الأوروبي رقم 539/2001 المؤرخة 15 آذار/مارس 2001()

So far, there have been no cases before the Finnish courts relating to the infringement of Council Regulation No 881/2002 implementing SC Resolution 1390(2002).
وحتى الآن، لا توجد قضايا معروضة على المحاكم الفنلندية فيما يتعلق بانتهاك القاعدة التنظيمية للمجلس رقم 881/2002 التي ينفذ بها قرار مجلس الأمن 1390 (2002).

Until recently restrictive measures against Liberia as imposed by Security Council resolution 1408 (2002) were implemented through European Council Regulation No. 1146/2001, of 11 June 2001.
حتى وقت قريب، كانت التدابير التقييدية المفروضة على ليبريا وفقا لقرار مجلس الأمن 1408 (2002) تنفذ من خلال القاعدة التنظيمية للمجلس الأوروبي رقم 1146/2001، المؤرخـــــة 11 حزيران/يونيه 2001.

:: Council Regulation (EC) No. 174/2005 of 31 January 2005, as amended by Commission Regulation (EC) No. 1209/2005
:: القاعدة التنظيمية للمجلس الأوروبي رقم 174/2005() المؤرخة 31 كانون الثاني/يناير 2005، بصيغتها المعدلة بموجب القاعدة التنظيمية للمفوضية الأوروبية رقم 1209/2005()

:: Council Regulation (EC) No. 560/2005 of 12 April 2005, as amended by Commission Regulation (EC) No. 250/2006
:: القاعدة التنظيمية للمجلس الأوروبي رقم 560/2005 المؤرخة 12 نيسان/أبريل 2005()، بصيغتها المعدلة بموجب القاعدة التنظيمية للمفوضية الأوروبية رقم 250/2006()

The European Union has now also passed legislation (Council Regulation (EC) No. 1005/2008 of 29 September 2008) requiring all fish entering the Union to be accompanied by verified catch documentation and proof of chain of custody.
وأصدر الاتحاد الأوروبي الآن أيضا تشريعا (القاعدة التنظيمية للمجلس رقم 1005/2008 المؤرخة 29 أيلول/سبتمبر 2008) يقضي بأن تكون جميع الأسماك التي تدخل الاتحاد الأوروبي مصحوبة بوثائق يمكن التحقق منها عن المصيد، ودليل يثبت سلسلة الحيازة.

In addition, it is illegal to import diamonds into the Netherlands without an origin certificate (Council Regulation (EC) No. 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds).
وعلاوة على ذلك، لا يجوز قانونا استيراد الماس إلى هولندا دون شهادة منشأ (القاعدة التنظيمية للمجلس رقم 2368/2002 المؤرخة 20 كانون الأول/ديسمبر 2002 المتعلقة بتطبيق نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ لغرض الاتجار بالماس الخام.

The Department of Export Control, as national authority for dual-use items and NBC weapons, is responsible for the licensing of dual-use items (based on the Council Regulation (EC) No. 1334/2000) and the non-proliferation of NBC weapons.
وتتولى إدارة مراقبة الصادرات، بصفتها السلطة الوطنية للبنود المزدوجة الاستخدام والأسلحة النووية والبيولوجية والكيميائية، مسؤولية إصدار الرخص المتعلقة بالبنود المزدوجة الاستخدام (استنادا إلى القاعدة التنظيمية للمجلس رقم 1334/2000) وعدم انتشار الأسلحة النووية والبيولوجية والكيميائية.

In accordance with the Customs Service Act from 1999 and the European Community Customs Code (Council Regulation (EEC) 2913/92), Slovenia's Customs Administration has the power to carry out controls relating to illegal trade in these materials throughout Slovenia.
ولإدارة الجمارك السلوفينية، وفقاً لقانون الخدمات الجمركية لعام 1999 وقانون جمارك الجماعة الأوروبية (القاعدة التنظيمية للمجلس (الجماعة الاقتصادية الأوروبية) 2913/92)، سلطة إجراء عمليات مراقبة ذات علاقة بالاتجار غير المشروع في هذه المواد عبر سلوفينيا.

The primary legislation in this field is Council Regulation (EC) No. 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology, as amended, and Act No. 21/1997 concerning the control of exports and imports of goods and technologies that are subject to international control regimes, as amended by Act No. 204/2002.
والتشريع الأساسي في هذا المجال هو القاعدة التنظيمية للمجلس رقم 1334/2000، المؤرخة 22 حزيران/يونيه 2000، التي وضع بموجبها نظام الجماعة الأوروبية لمراقبة الصادرات من الأصناف والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج، بصيغته المعدلة، والقانون رقم 21/1997، المتعلق بالرقابة على صادرات وواردات السلع والتكنولوجيات الخاضعة لنظم الرقابة الدولية، بصيغته المعدلة بالقانون رقم 204/2002.

See (http://www2.dti.gov.United Kingdom/export.control/legislation/ecreg.htm). The Council Regulation also includes a catch-all control which brings items not included in the dual-use list under control if the prospective exporter is informed, or if they are aware, that the items they propose to export are intended for use in connection with a number of Weapons of Mass Destruction activities.
انظر (http://ww2.dti.gov.United Kingdo/export.control/legislation/ecreg.htm) وتتضمن القاعدة التنظيمية للمجلس أيضا آلية للمراقبة المتعمقة لتدارك البنود التي لا تتضمنها قائمة الاستخدام المزدوج، إذا ما بلغ إلى علم المورد، أو إذا ما أدرك، أن المقصود من استيراد البنود التي ينوي تصديرها هو استخدامها في أنشطة تتصل بصنع أسلحة للتدمير الشامل.

The prohibition on the import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire, as imposed by resolution 1643 (2005), is being enforced in the European Community by virtue of Council Regulation (EC) No. 2368/2002 of 20 December 2002, which implements the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) in the European Community.
عملا بهذه القاعدة، تنفذ الجماعة الأوروبية داخل بلدانها الأعضاء الحظر على استيراد جميع أنواع الماس الخام من كوت ديفوار، المفروض بموجب القرار 1643 (2005)، ويتم بموجب القاعدة التنظيمية للمجلس الأوروبي رقم 2368/2002 المؤرخة 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، تطبيق نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ داخل بلدان الجماعة الأوروبية.