"القاعدة الذهبية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• golden rule
• gold standard

Whether you crave golden glory or live by the golden rule.
سواء كنت تطالب المجد الذهبي أو تعيش على القاعدة الذهبية

Buddhists call it Karma. Christians call it the golden rule.
اسمها عاقبة الأفعال عند البوذيين و القاعدة الذهبية للمسيحيين

And, finally, the golden rule is the three-second rule.
وأخيرا، القاعدة الذهبية هو القاعدة الثانية ثلاث سنوات.

That is the golden rule to which our discussion will be subject.
هذه هي القاعدة الذهبية التي ستخضع لها مناقشتنا.

Nevertheless, the gold standard in diagnosis remains high quality microscopy.
ولكن القاعدة الذهبية في التشخيص لا تزال هي استخدام الفحص المجهري ذي الجودة العالية.

The golden rule of our institution has been subjected to rough treatment.
كانت القاعدة الذهبية في مؤسستنا موضع معاملة قاسية.

That is the golden rule of the Administration of President Gonzalo Sánchez de Losada.
تلك هي القاعدة الذهبية التي تتبعها إدارة الرئيس غونزالو سانشيز دي لوسادا.

This is the golden rule. Let him be as messy as he wants.
هذه هي القاعدة الذهبية دعيه يعبث كيفما يشاء

You remember the golden rule of D.C. Central, or do you need to phone a friend?
هل تتذكر القاعدة الذهبية فى مركز العاصمة ام تريد ان تتحدث الى صديق ؟

golden rule of counter-terrorism, remember?
القاعدة الذهبية في مكافحة الإرهاب، هل تتذكّرينها؟

- Exactly. But you kept your cool and followed the golden rule:
لكنّك احتفظت بروعتك واتبّعت القاعدة الذهبية:

Yes, sometimes, but in the heart, my friend, gold is the golden rule.
نعم، أحياناً، لكن في الصميم، يا صديقي، الذهب هو القاعدة الذهبية.

What about Javier's golden rule of goat trekking?
ماذا بشأن القاعدة الذهبية من رحلات المعزات

golden rule in these cases is, the first one to speak did it.
القاعدة الذهبية في هذه الحالات ، فإن أول من التحدث بها.

For how much?" It's the golden rule. You don't say nothing unless you're prepared to back it up.
هذه القاعدة الذهبية هنا لا تقول شيئا لا تقدر عليه

It's a golden rule of bullfighting.
هذه هى القاعدة الذهبية فى عالم مصارعة الثيران

It is a golden rule for me. Otherwise, I lose my concentration!
إنها القاعدة الذهبية بالنسبة لي خلاف ذلك، أفقد تركيزي

golden rule, Homer. You wanna pick the apple with the stem.
القاعدة الذهبية هومر أنت تريد إلتقاط التفاحة بالفرع

Islam was a religion based on the golden rule - a religion of peace, tolerance and moderation, which viewed life as sacred.
ذلك أن اﻹسلام دين يقوم على أساس القاعدة الذهبية - إنه دين السلام، والتسامح والاعتدال، وهو يعتبر الحياة مقدسة.

We share the view of other delegations that this document could ideally be more ambitious, but, while we have already called document CD/1864 the " gold standard " , in the end we have not been able to start work.
ونشارك الوفود الأخرى رأيها في أن من الممكن من الناحية المثالية أن تكون هذه الوثيقة أكثر طموحاً. ولقد وصفنا الوثيقة CD/1864 من قبل بأنها " القاعدة الذهبية " ولكننا لم نتمكن في النهاية من بدء العمل.

The Wassenaar Elements have secured widespread acknowledgement as the gold standard of MANPADS controls.
وقد حظيت العناصر التي ذكرها فاسنر باعتراف واسع بوصفها القاعدة الذهبية لوضع ضوابط للحصول على منظومات الدفاع الجوي المحمـولة على الكتف.