"القامشلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Qamishli
• Quamishli
• Qamishly
• Al-Qamishli
• Kamishli

- Qamishli: 115 low-cost housing units in the al-Bashiriya district and 76 units constructed under the home ownership saving scheme in the Assyrian quarter;
القامشلي: 115 وحدة لصالح السكن الشعبي في منطقة البشيرية. 76 وحدة لصالح الإدخار السكني في حي الآشوريين.

There he met up with his family, which had meanwhile also fled Al Qamishli.
وقال إنه التقى بأفراد أسرته الذين فروا بدورهم من القامشلي في غضون ذلك.

In July and August, Kurdish civilians were kidnapped for ransom by Jabhat Al-Nusra, in locations stretching from Qamishli to Al-Malikiyah.
وفي تموز/يوليه وآب/أغسطس، اختطفت جبهة النصرة مدنيين أكراداً للحصول على فدية في أماكن تمتد من القامشلي إلى المالكية.

On 20 March, the first eight trucks of the United Nations humanitarian convoy reached Quamishli.
وفي 20 آذار/مارس، وصلت إلى القامشلي أول ثماني شاحنات تابعة لقافلة مساعدات إنسانية أرسلتها الأمم المتحدة.

37. Relief items are urgently needed in Qamishly because of the deteriorating humanitarian situation in Al-Hasakeh Governorate.
37 - وثمة حاجة ماسة إلى مواد الإغاثة في القامشلي بالنظر إلى تدهور الحالة الإنسانية في محافظة الحسكة.

5. Hassan Ibrahim Saleh, 62 years old, married and the father of eight children, usually resides at Massaken Al-Moalemen, in the neighbourhood of Corniche, Khalij street in Al-Qamishli.
5- حسن إبراهيم صالح، يبلغ من العمر 62 عاماً، متزوج وأب لثمانية أطفال، ويقيم عادةً في مساكن المعلمين، في حي الكورنيش، بشارع الخليج في القامشلي.

They were taken to the State Security Headquarters in Qamishli, where they were allegedly ill-treated.
واقتيدا إلى مقر أمن الدولة في مدينة القامشلي حيث تعرضا لسوء المعاملة.

:: The United Nations has conducted a series of airlifts from Iraq and other locations, including Dubai, to Qamishli in 2014.
:: فتحت الأمم المتحدة في عام 2014 سلسلةً من الجسور الجوية من العراق ومواقع أخرى، منها دبي، إلى مدينة القامشلي.

So far, 5,016 students in 58 schools in Qamishli have received school bags.
وتلقّى الحقائبَ المدرسية حتى الآن 016 5 طالبا من طلاب المدارس في 58 مدرسة من مدارس القامشلي.

:: UNHCR opened an office at the Qamishli hub.
:: افتتحت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين مكتبا لها في مركز القامشلي.

In Hasakeh, around 10,000 people were displaced from the Hasakeh city to Qamishli city in anticipation of further ISIL offensives.
وفي الحسكة شُرد حوالي 000 10 نفر من مدينة الحسكة ونزحوا إلى مدينة القامشلي تحسبا لمزيد من هجمات تنظيم داعش.

The displaced have fled to other parts of Hasakeh, as well as to Qamishli.
وقد فرّ المشردون إلى مناطق أخرى من الحسكة، وإلى القامشلي.

The United Nations began bringing humanitarian aid into the city of Qamishli through the crossing on 20 March 2014.
وقد باشرت الأمم المتحدة بإدخال المساعدات الإنسانية إلى مدينة القامشلي عبر هذا المعبر اعتباراً من 20 آذار/مارس 2014.

81. Underage YPG fighters were seen in Qamishli (Al-Hasakah) and in Ayn Al-Arab (Ar Raqqah) in July and August 2013.
81- وشوهد مقاتلون قُصّر ضمن وحدات الحماية الشعبية في القامشلي (الحسكة) وعين العرب (الرقة) في تموز/يوليه وآب/أغسطس 2013.

Sporadic clashes between YPG and local National Defence Forces were reported in the cities of Qamishli and Al Hasakah.
ووردت أنباء عن اندلاع اشتباكات متفرقة بين وحدات الحماية الشعبية الكردية وقوات الدفاع الوطني المحلية في مدنيتي القامشلي والحسكة.

On 2 April a request for the relocation of a very small aperture terminal (VSAT) licence from Aleppo to Qamishli was granted by the Government.
وفي 2 نيسان/أبريل، وافقت الحكومةُ على نقل ترخيص لنظام ثابت للإرسال والاستقبال الساتلي سبق منحه لحلب إلى القامشلي.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and partners in Qamishli are rapidly scaling up their response, including airlifting additional relief materials to Hasakeh governorate.
وتعمل مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وشركاؤها في القامشلي على توسيع نطاق استجابتهم بسرعة، بما في ذلك عن طريق نقل المزيد من مواد الإغاثة جوا إلى محافظة الحسكة.

The VSAT for Qamishli was approved and is pending customs clearance.
وقد صدرت الموافقة لمحطة القامشلي الطرفية من صنف VSAT وهي الآن تنتظر التخليص الجمركي.

:: UNHCR has moved into a larger office in Qamishli to accommodate additional staff and enhance humanitarian assistance operations in Hasakeh governorate.
:: انتقلت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين إلى مكتب أكبر في القامشلي لاستيعاب عدد إضافي من الموظفين وتعزيز عمليات المساعدة الإنسانية في محافظة الحسكة.

On 11 March, three fighters from the Islamic State in Iraq and the Levant wearing explosive vests detonated themselves at a municipal office in Quamishli,
ففي 11 آذار/مارس، أقدم ثلاثة مقاتلين يرتدون سترات متفجرة ويتبعون للدولة الإسلامية في العراق والشام على تفجير أنفسهم في مكتب تابع للبلدية في مدينة القامشلي في محافظة الحسكة.

She reported that there had been limited progress on the delivery of medical supplies to hard-to-reach areas and that there had not been any additional cross-border convoys through the Nusaybin/Qamishly crossing since 25 March.
وأفادت السيدة آموس بأنه لم يحرز سوى تقدم محدود في مجال إيصال اللوازم الطبية إلى المناطق التي يصعب الوصول إليها، وأنه لم تعبر أي قوافل حدودية إضافية معبر نصيبين/القامشلي منذ 25 آذار/مارس.

6. Maarouf Ahmad Malla Ahmad, 56 years old, married and a father, usually resides at Kadour Bek in Al-Qamishli.
6- معروف أحمد ملا أحمد، يبلغ من العمر 56 عاماً، متزوج وأب، ويقيم عادةً في قدور بك في القامشلي.

In 2009, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances transmitted eight cases concerning members of the Kurdish community of Kamishli who had been allegedly abducted in 2008 and whose whereabouts remain unknown.
245- وفي عام 2009، أحال الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي ثماني قضايا تتعلق بأكراد من مدينة القامشلي قيل إنهم اختطفوا في عام 2008 ولا يعرف مكان وجودهم حتى الآن().