"القانونية الدولية الجديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• new international legal

Russian representatives have always been active participants in drafting new international legal documents in the field of human rights.
وقد كـان الممثلون الروسيون دائما مشاركين فعالين في صياغة الوثائق القانونية الدولية الجديدة في مجال حقوق الإنسان.

Fourthly, tentative ideas on new international legal instruments.
رابعا، الأفكار الأولية عن الصكوك القانونية الدولية الجديدة.

There is also a need to develop new technical assistance tools and to refine existing ones to fully cover emerging issues, such as through new international legal frameworks against terrorism.
كما أن هناك حاجة إلى استحداث وسائل جديدة للمساعدة التقنية وصقل الوسائل الموجودة من أجل التغطية الكاملة للقضايا المستجدة مثل الأطر القانونية الدولية الجديدة لمكافحة الإرهاب.

3.4. Options for new international legal Instruments
3-4 الخيارات الخاصة بالصكوك القانونية الدولية الجديدة

Section includes options for new international legal instruments.
' 4` والقسم 3-4 الذي يتضمن الخيارات الخاصة بالصكوك القانونية الدولية الجديدة.

A. new international legal instruments and
ألف - الصكوك واﻵليات القانونية الدولية الجديدة

A. new international legal instruments and mechanisms
ألف - الصكوك واﻵليات القانونية الدولية الجديدة

The Chinese delegation tentatively suggests that the new international legal instruments to prevent the weaponization of and an arms race in outer space, in whatever form or by whatever name, might contain the following basic elements:
يعتقد الوفد الصيني في الوقت الحاضر أن الصكوك القانونية الدولية الجديدة التي ستُبرم بشأن منع تسليح الفضاء الخارجي وحدوث سباق تسلح فيه، أياً كان شكله أو أياً كانت تسميته، يجب أن تنطوي على العناصر الأساسية التالية:

This included regular documentation of violations of the right to adequate food, support to the respective monitoring bodies of the United Nations human rights system, support for new international legal instruments to strengthen the rights to food and nutrition, and publications on the issue.
ويشمل ذلك التسجيل المنتظم لانتهاكات الحق في الغذاء الكافي، وتقديم الدعم الى هيئات الرصد المعنية في منظومة حقوق اﻹنسان باﻷمم المتحدة، ودعم الصكوك القانونية الدولية الجديدة بغية تعزيز الحق في الغذاء والحق في التغذية، وإصدار المطبوعات المتعلقة بالموضوع.

As a follow-up to the Earth Summit, UNITAR has designed and conducted programmes to ease the implementation of the new international legal instruments dealing with the environment, in particular in the area of climate change.
وكمتابعة " لمؤتمر قمة الأرض " ، صمم اليونيتار ونفذ برامج لتسهيل تنفيذ الصكوك القانونية الدولية الجديدة المعنية بالبيئة، ولا سيما في مجال تغير المناخ.

53. The Special Representative has continued, in discussions with Governments and through public advocacy, to mobilize support for the signing and ratification of the following new international legal instruments that provide for the protection of children in situations of armed conflict.
٥٣ - ظل الممثل الخاص، في مناقشاته مع الحكومات ومن خلال الدعوة العامة، يعبئ الدعم للتوقيع والتصديق على الصكوك القانونية الدولية الجديدة التالية التي توفر الحماية لﻷطفال في حالات الصراع المسلح.

The terrorist attacks on 11 September 2001 have confirmed Austria's determination to implement as soon as possible the new international legal instruments on combating crime, in particular organized crime that in many cases constitutes the financial basis for terrorism.
لقد أكدت الهجمات الإرهابية التي وقعت في 11 أيلول/سبتمبر 2001 تصميم النمسا على القيام، بأسرع ما يمكن، بتنفيذ الصكوك القانونية الدولية الجديدة لمكافحة الجريمة، ولا سيما الجريمة المنظمة التي تشكل في عديد من الحالات القاعدة المالية للإرهاب.

The Committee belonged in Geneva alongside the other human rights treaty bodies, and it should be involved in the process of drafting new international legal standards for the human rights treaty regime, as the body responsible for monitoring one of the main international human rights instruments.
وأن اللجنة تنتمي إلى جنيف إلى جانب هيئات معاهدات حقوق اﻹنسان اﻷخرى وينبغي أن تشارك في عملية صياغة المعايير القانونية الدولية الجديدة لنظام معاهدات حقوق اﻹنسان بوصفها الهيئة المسؤولة عن رصد أحد صكوك حقوق اﻹنسان الدولية الرئيسية.

(b) What new international legal and other measures could be adopted with a view to maintaining space for peaceful purposes and to creating more favourable conditions for the peaceful exploration and use of outer space?
)ب( ما هي التدابير القانونية الدولية الجديدة والتدابير اﻷخرى التي يمكن اتخاذها للحفاظ على الفضاء لﻷغراض السلمية وتهيئة ظروف أكثر مؤاتاة لاستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية؟

(b) What new international legal and other measures could be adopted with a view to maintaining space for peaceful purposes and to create more favourable conditions for the peaceful exploration and use of outer space?
)ب( ما هي التدابير القانونية الدولية الجديدة وغيرها من التدابير التي يمكن اعتمادها للحفاظ على الفضاء لﻷغراض السلمية وتهيئة ظروف أفضل مواتاة لاستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية؟

new international legal instruments currently under negotiation in the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice can be important tools in combating trafficking, as are programmes for the protection of victims and for their return and reintegration, as well as mass information campaigns developed to reach the individuals at risk before they migrate.
والصكوك القانونية الدولية الجديدة محل التفاوض اﻵن في لجنة اﻷمم المتحدة المعنية بمنع الجريمة والعدالة الجنائية يمكن أن تكون أدوات هامة في مكافحة التهريب، وكذلك الحال بالنسبة لبرامج حماية الضحايا وعودتهم وإعادة إدماجهم، وكذلك حملات اﻹعلام الجماهيري المصممة للوصول إلى اﻷفراد المعرضين للخطر قبل أن يهاجروا.

There are four parts: our views on how to address the issue of PAROS at the CD, our views on the existing international legal instruments concerning PAROS, China's position on PAROS and tentative ideas on the new international legal instruments.
وتتألف الورقة من أربعة أجزاء هي: آراؤنا بشأن كيفية تناول مسألة منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي في مؤتمر نزع السلاح، وآراؤنا بشأن الصكوك القانونية الدولية القائمة فيما يتعلق بمنع حدوث هذا السباق، وموقف الصين بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، وأفكار أولية بشأن الصكوك القانونية الدولية الجديدة.