"القانونية المجتمعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Community Legal

The Australian Government continues to fund 127 Community Legal centres across Australia.
تواصل الحكومة الأسترالية تمويل 127 مركزا للخدمات القانونية المجتمعية في أستراليا.

The National Association of Community Legal Centres is the umbrella organization representing Community Legal centres in Australia.
الرابطة الوطنية للمراكز القانونية المجتمعية هي المنظمة الجامعة التي تمثل المراكز القانونية المجتمعية في أستراليا.

Federation of Community Legal Services Vic.
اتحاد الخدمات القانونية المجتمعية بفيكتوريا

National Association of Community Legal Centres
الرابطة الوطنية للمراكز القانونية المجتمعية

Commonwealth Community Legal Services Programme
برنامج الكومونولث للخدمات القانونية المجتمعية

Some funding is allocated to generalist Community Legal services to operate rural outreach projects.
وتم تخصيص قدر من التمويل للخدمات القانونية المجتمعية ذات الطابع العام لتشغيل مشاريع خدمات ريفية.

Together, these organizations represent around 185 Community Legal centres nationally.
وتمثل هذه المنظمات مجتمعة حوالي 185 مركزا من المراكز القانونية المجتمعية على الصعيد الوطني.

National Association of Community Legal Centres
9 - الرابطة الوطنية للمراكز القانونية المجتمعية

Community Legal centres are independent, not-for-profit community-based organizations providing free legal advice, information and education to local client communities.
المراكز القانونية المجتمعية منظمات أهلية غير هادفة للربح مستقلة تقدم المشورة والمعلومات والتثقيف في المجال القانوني بالمجان إلى عملائها من المجتمعات المحلية.

Since 1995, a number of new Community Legal Services have been established in high need regional centres and the outreach service from Darwin has been enhanced.
ومنذ عام 1995، تم إنشاء عدد من الدوائر القانونية المجتمعية الجديدة في المراكز الإقليمية التي في أشد الحادة إليها، وجرى تعزيز خدمات التوعية من داروين.

46. The Act replaced the legal aid scheme with the Community Legal Service and the Criminal Defence Service.
46 - حل هذا القانون محل خطة المساعدة القانونية بالدائرة القانونية المجتمعية ودائرة الدفاع الجنائي.

The aim of the Community Legal Service is to ensure that women and men have access to legal services that effectively meet their needs.
والهدف من الدائرة القانونية المجتمعية وهو ضمان إتاحة سبل وصول النساء والرجال إلى الخدمات القانونية التي تلبي احتياجاتهم بشكل فعال.

Both Legal Aid and Community Legal Centres would have provided free legal advice about possible appeal mechanisms to individuals in the author's situation.
وتقدم مراكز المساعدة القانونية وكذلك المراكز القانونية المجتمعية مشورة قانونية مجانية عن آليات الاستئناف المتوفرة إلى اﻷفراد الذين هم في حالة مقدم الرسالة.

In order to build on new levels of understanding resulting from the broadcasts, Community Legal literacy sessions have reached more than 800 women and men.
وبغية الاستفادة من مستويات الفهم الناتجة عن هذه البرامج الإذاعية، أقيمت دورات في محو الأمية القانونية المجتمعية لأكثر من 800 امرأة ورجل.

Over $4 million of the funding is to provide increased support to family law work in Community Legal centres.
ويخصص أكثر من أربعة ملايين دولار من هذا التمويل لزيادة الدعم المقدم للعمل في إطار قانون الأسرة بالمراكز القانونية المجتمعية.

The Australian Government has allocated $4.2 million towards Indigenous-specific Community Legal education projects in rural and remote communities.
وقد خصصت الحكومة الأسترالية 4.2 مليون دولار لمشاريع الثقافة القانونية المجتمعية المخصصة للسكان الأصليين في المجتمعات الريفية والنائية.