"القانونيه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• legal
• law
• legally

Access to premium legal counsel should be every Jew's birthright.
التمكن من تأمين قسط للاستشارة القانونيه يجب أن يكون

Fair market value is determined by a legal authority that sets an absolute value on a product or a service.
يحدد عن طريق السلطه القانونيه التي تقوم بتقدير القيمه المطلقه للمنتج أو للخدمه

Not to mention the legal hurdles we have to jump.
ناهيك عن العقبات القانونيه التى علينا تجاوزها

Harris got accepted into the law journal, so we are going to celebrate because I helped him with his essay.
لذا سنذهب ونحتفل لانني ساعدته في مقاله تم قبولك في الصحيفه القانونيه ؟

Why, surely it's easier in these days of legally diminished responsibility.
من السهل فى هذه الأيام أن تقلل من المسئوليه القانونيه

Well, legal statutes, mandatory procedures, and corporate oversights are meant to protect us.
حسناً,الحاله القانونيه,الإجراءات الإلزاميه وسهوات الشركات من هدفها حمايتنا

He's her only client with that particular legal problem.
انه عميلها الوحيد الذى لديه تلك المشكله القانونيه تحديدا

One on a folder in my dad's legal files, which meant it was private legal information that I was supposed to never look at.
واحد على مجلة الي في الملفات القانونيه لوالدي ممايعنى هذا انه معلومات خاصه واللذي كان يحب ان لان انظر فيه

They think that you snuck some home, used one of your perfectly legal needles to kill your cheating girlfriend.
يعتقدون انك هربت بعضها للوطن , واستخدمت واحده من ابرك القانونيه لقتل صديقتك الخائنه.

It looks like the last page of some sort of legal disclaimer.
تبدو مثل الصفحه الأخيره من نوع ما من اوراق اخلاء المسئوليه القانونيه انها موقعه

But now there's some concern about legal clearances.
ولكن الآن يوجد قلق بشأن التصريحات القانونيه

I handle legal work for I-rath itinerants.
أنا أنجز الأعمال القانونيه لـ أي راث المتنقله

I'm almost done taking care of your legal business.
لقد أنتهيت تقريبًا من الأهتمام بأعمالك القانونيه.

legal called back, and your 9:00 a.m. got pushed to noon tomorrow.
الدعوه القانونيه تأجلت وبدلا من ال9 صباحًا أصبحت بعد الظهيره

I need every penny I earn. These damn legal fees are taking up everything.
أحتاج كل بنس أكسبه هذه الأتعاب القانونيه اللعينه تأخذ منى كل شئ

Why didn't legal Aid pursue it?
لماذا لم يقم مكتب المساعدة القانونيه فى السعي اليها ؟

Yeah, I was prepping for my law Journal interview.
نعم , كنت اتجهز لمقابلتي الصحفيه القانونيه

Winslow, Hertz and Granger... Jeremy's law firm.
وينزلو، هيرتز و قارنجير شركة جيرمي القانونيه

I believe the law degree in my pocket says so.
وأعتقد أن الشهادة القانونيه فى جيبى تقول ذلك

I'm biologically and legally an adult.
أنا بيولوجيا و من الناحية القانونيه ناضجة

So, legally okay, but still weird.
لذا , من الناحيه القانونيه لا بأس لكن يبقى غريباً