"القانونيين لﻷفرقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Team Legal

Team Legal Advisers Unit
وحدة المستشارين القانونيين لﻷفرقة

Each Team Legal Adviser provides legal advice to an investigation team and assesses the evidence collected by the team.
ويقوم كل مستشار من المستشارين القانونيين لﻷفرقة بتقديم المشورة القانونية لفريق من أفرقة التحقيق وتقييم اﻷدلة التي يجمعها الفريق.

46. In paragraph 11 of annex III to document A/C.5/53/13, it is indicated that the proposed additional six P-3 trial co-counsel will meet the current and expected trial preparation needs, allowing the Team Legal advisers to return to investigation, thereby enabling a number of investigations to be completed and indictments to be prepared.
٤٦ - وقد أشير في الفقرة ١١ من المرفق الثالث للوثيقة A/C.5/53/13، إلى أن الوظائف اﻟ ٦ اﻹضافية لمحامي المحاكمات المشاركين برتبة ف - ٣ ستلبي الاحتياجات الحالية والمتوقعة للتحضير للمحاكمات، وتتيح للمستشارين القانونيين لﻷفرقة العودة إلى التحقيق، بما ييسر إكمال عدد من التحقيقات وإعداد عرائض الاتهام.

These Units are made up of the 15 Co-Counsels who were previously attached to the trial teams and trial preparation teams and 14 Team Legal Advisers who were previously pooled in the Team Legal Advisers Unit.
وهاتان الوحدتان تتألفان من ١٥ محاميا مشاركا كانوا من قبل مرتبطين بأفرقة المحاكمات وأفرقة التحضير للمحاكمات و ١٤ مستشارا قانونيا لﻷفرقة كانوا من قبل يعملون، كمجموعة، في وحدة المستشارين القانونيين لﻷفرقة.

During 1998, it was necessary to deploy the Team Legal Advisers away from investigation activity in order to meet the existing trial preparation demands, which deprived the investigation teams of adequate legal guidance and direction.
وخلال سنة ١٩٩٨، كان من الضروري نقل المستشارين القانونيين لﻷفرقة بعيــدا عــن نشاط التحقيــق بغية تلبية الاحتياجات المتعلقة بالتحضير للمحاكمات، اﻷمر الذي حرم أفرقة التحقيق من اﻹرشادات والتوجيهــات القانونية الوافية.

12. Team Legal Advisers Unit. The establishment of a pool of 12 Team Legal Advisers at the P-4 level, to be redeployed from the investigation teams, is proposed for 1998 in order to consolidate resources for trial support.
١٢ - وحدة المستشارين القانونيين لﻷفرقة - اقترح أن يجري في عام ١٩٩٨ إنشاء مجموعة من ١٢ مستشارا قانونيا لﻷفرقة برتبة ف - ٤ ينقلون من أفرقة التحقيق، من أجل تعزيز دعم المحاكمات.

24. As with Team Legal Advisers, when an accused is brought into custody, investigators must be taken off their current investigations and reassigned to reinterview witnesses and follow up leads for additional evidence.
٢٤ - وكما هو الحال بالنسبة للمستشارين القانونيين لﻷفرقة فإنه عند تسليم أحد المتهمين يجب على المحققين أن يتوقفوا عن إجراء التحقيقات التي يقومون بها ويعاد تكليفهم باستجواب الشهود مرة أخرى ومتابعة الخيوط التي تؤدي إلى أدلة إضافية.

45. The Advisory Committee notes that one new P-5 post is requested for a Senior Legal Adviser to head the newly established Co-Counsel and Team Legal Advisers Section, “in order to coordinate work of the Prosecution and ... to improve the dissemination of day-to-day rulings of the Trial Chambers to other trial teams and the lawyers in the investigation teams”.
٤٥ - ولاحظت اللجنة الاستشارية أنه طلبت وظيفة مستشار قانوني أقدم برتبة ف - ٥ ليرأس قسم المحامين المشاركين والمستشارين القانونيين لﻷفرقة " من أجل تنسيق أعمال الادعاء وتحسين نشر اﻷحكام التي تصدرها الدوائر الابتدائية من يوم ﻵخر إلى أفرقة المحاكمات اﻷخرى والمحامين المشتركين في أفرقة التحقيق " .

The Advisory Committee believes that this argument is not sufficiently persuasive, since co-counsel advice is also obtained from the Team Legal Adviser Unit (13 P-4 and 1 P-3 legal advisers).
وتعتقد اللجنة الاستشارية أن الحجة ليست مقنعة بما فيه الكفاية ما دام يمكن الحصول على مشورة المحامي المشارك أيضا من وحدة المستشارين القانونيين لﻷفرقة )١٣ مستشارا قانونيا برتبة ف - ٤( ومستشار واحد برتبة ف - ٣(.

These proposed six additional Co-Counsel posts (P-3) will allow the Investigation Team Legal Advisers to return to the investigations, which will enable a number of investigations to be completed and indictments to be prepared, and will meet the current and expected trial preparation needs.
وهذه الوظائف الست اﻹضافية المقترحــة للمحاميــن المشاركيــن )ف - ٣( ستسمـح للمستشارين القانونيين لﻷفرقة بالعودة إلى التحقيقات، وهو ما سيجعــل مــن الممكن إنجــاز عدد من التحقيقات وتحضير لوائح الاتهامات وتلبية الحاجات الحالية والمتوقعة الخاصة بالتحضير للمحاكمات.

19. The Investigations Legal Advisers (formerly Team Legal Advisers Unit) are responsible for providing legal guidance on the collection of evidence to the investigators in the field, direct the taking of evidence, assess evidence collected, including witness statements, and devise the strategy of the case leading to the drafting of the indictment.
١٩ - المستشارون القانونيون للتحقيقات )وحدة المستشارين القانونيين لﻷفرقة سابقا( مسؤولون عن تقديم التوجيه القانوني بشأن جمع اﻷدلة للمحققين في الميدان، وتوجيه أخذ اﻷدلة، وتقييم اﻷدلة المجمعة، بما في ذلك أقوال الشهود، ووضع استراتيجية القضية التي تؤدي إلى صياغة لائحة الاتهام.