"القانونيّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• legal
• legally

New legal measures to improve the conditions of detainees
إرساء بعض التقنيات القانونيّة الجديدة لتطوير وضعيّة الموقوفين

Here's the receipts for legal fees and daycare supplies.
هذه إيصالات استلام لنفقات الأتعاب القانونيّة والإمدادات اليوميّة.

Just fyi-- she blew .6 past the legal limit.
للعلم بالشيء فحسب، تعدّت السرعة القانونيّة بـ6 درجات.

legal texts make no reference to export licensing.
والنصوص القانونيّة لا تأتي على ذكر تراخيص التصدير.

Mm, legally we're obligated not to, unless the patient gives us permission.
من الناحية القانونيّة , نحن لسنا ملزمون بذلك ما لم تأذن لنا المريضة بذلك

Just received this text from our legal department.
‫تلقيتُ هذا الرسالة للتو من إدارة ‫الشؤون القانونيّة.

Official ceremonies, legal formalities... and that's the problem.
الاحتفالات العامّة .. الشكليات القانونيّة وتلك هي المشكلة

And after your recent legal issues, how fortunate you were able to purchase this place.
وبعد مشاكلك القانونيّة الأخيرة فأنت محظوظ للغاية بشرائك هذا المكان

Look, legal views this as a frivolous lawsuit.
من وجهة نظري القانونيّة ف هاتهِ الدعوى تافهة

As I recall, there are some legal implications.
هناك بعض المُقتضيات القانونيّة حسبما أذكر.

I need you to sign this legal document.
أريد منكِ التوقيع على هذه الوثيقة القانونيّة

And you're suggesting we base our legal strategy upon this buddy-cop movie?
وأنت تقترح أن نبني استراتيجيّتنا القانونيّة على فيلم الشرطة هذا؟

Oh, just so I know my exact legal obligations to you people.
كيّما أعرف التزاماتي القانونيّة نحوكم بالضبط

Don't you dare talk legal ethics with me.
لا تجرؤ على مناقشة الأخلاق القانونيّة معي

But my legal advice is to eliminate exposure.
لكن نصيحتي القانونيّة هي إزالة أيّ مصدر تهديد

You really should be his legal decision maker in case things drag out.
يجدر بكِ أن تكوني مَنْ يتخذ القرار من الناحية القانونيّة إذا ما طال أمد حالته

First of all, check with the latest legal development.
أوّلاً، تحقّق مِن المستجدّات القانونيّة الأخيرة

Well, because it's the basis for the legal claim.
حسناً، لأنّه أمر أساس للمطالبة القانونيّة.

After all the legal expenses, there is $5 million left.
رغم كلّ النّفقات القانونيّة هناك 5 مليون متبقية

A plan of action should be formulated to raise the awareness of the parties concerned of the need for action to ensure that legal and administrative provisions for persons with disabilities are fully implemented in all areas
القيام بخطّة عمل لتحسيس الأطراف المعنيّة بضرورة القيام بما يلزم لضمان التطبيق الكامل لأحكام النصوص القانونيّة والترتيبيّة الخاصّة بالمعاقين في كافة المجالات؛

But he doesn't have any rights, legally.
لكن ليس لديه أي حقوق , من الناحية القانونيّة