"القانون أو العرف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• law or custom
• legal or customary
• law or practice
• law or in practice
• law or usage
• law or by custom

When by law or custom a woman is obliged to change her name on marriage or at its dissolution, she is denied these rights.
وعندما تضطر المرأة بموجب القانون أو العرف إلى تغيير اسمها عند الزواج أو عند فسخه، فإنها تحرم من هذه الحقوق.

He would also like to know whether the mass media were required by law or custom to be registered and according to what procedure.
وتجدر أيضا معرفة ما إذا كان يتعيﱠن، بحكم القانون أو العرف الساري، تسجيل أجهزة اﻹعلام وما هي اجراءات التسجيل.

Separated children can be defined as children under 18 years of age who are separated from both parents or from their previous legal or customary primary caregiver.
ويمكن تعريف اﻷطفال المنفصلين عن ذويهم بأنهم أطفال دون سن اﻟ ٨١ من العمر، منفصلون عن كل من والديهم أو عمن كان يتولى رعايتهم اﻷولية بموجب القانون أو العرف.

However, there are also children who are accompanied by extended family members, but have been separated from both parents or from their previous legal or customary primary caregiver.
على أنه يوجد أيضا أطفال بصحبة أفراد من أسرتهم الممتدة، ولكنهم انفصلوا عن والديهم أو عن الشخص الذي كان مسؤول من قبل عن رعايتهم الأولية، سواء كانت هذه المسؤولية بحكم القانون أو العرف.

When this right is recognized by law or practice, there shall be no differentiation among conscientious objectors on the basis of the nature of their particular beliefs; likewise, there shall be no discrimination against conscientious objectors because they have failed to perform military service.
وعندما يعترف القانون أو العرف بهذا الحق، لا يجوز التمييز ضد المستنكفين ضميرياً على أساس طبيعة معتقداتهم الشخصية. وبالمثل، لا يجوز التمييز ضد المستنكفين ضميرياً بسبب تخلفهم عن أداء الخدمة العسكرية.

After discussion, it was decided to delete that word and it was suggested to add a qualification along the lines of " to the extent permitted by law or usage " .
وبعد المناقشة، تقرر حذف هذه العبارة واقترح إضافة قيد على غرار " بقدر ما يسمح به القانون أو العرف " .

92. Existence of occupations largely designated for women by law or by custom
93 - وجود مهن يدعم القانون أو العرف تخصيصها للمرأة بصورة رئيسية

When this right is recognized by law or practice, there shall be no differentiation among conscientious objectors on the basis of the nature of their particular beliefs; likewise, there shall be no discrimination against conscientious objectors because they have failed to perform military service.
وعندما يعترف القانون أو العرف بهذا الحق، لا يجوز التمييز ضد المستنكفين ضميريا على أساس طبيعة معتقداتهم الشخصية. وبالمثل، لا يجوز التمييز ضد المستنكفين ضميريا بسبب تخلفهم عن أداء الخدمة العسكرية.

As to the expression " law or usage " , the relationship between the two notions was found to be unclear. Also unclear was said to be the way in which the usage was to be demonstrated.
36- وفيما يتعلق بعبارة " القانون أو العرف " ، رئي أن العلاقة بين المفهومين غير واضحة، كما ذكر أيضاً أن الطريقة التي ينبغي أن يتجلى بها العرف غير واضحة.

" Unaccompanied children " (also referred to as " unaccompanied minors " ) are girls and boys under 18 years of age who are separated from both parents and are not being cared for by an adult who by law or by custom is responsible for doing so.
" والأطفال غير المصحوبين بذويهم " (ويشار إليه أيضا بوصفهم القصّر غير المصحوبين بذويهم) هم البنات والأولاد دون سن 18 المنفصلون عن والديهم، والذين لا يقوم على رعايتهم راشد مسؤول بحكم القانون أو العرف عن القيام بذلك.