"القانون الأساسي الفلسطيني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Palestinian Basic Law

All death sentences were executed without the approval of the president of the Palestinian Authority, which is a requirement under the Palestinian Basic Law.
ونُفذت جميع أحكام الإعدام دون موافقة رئيس السلطة الفلسطينية، وهو شرط منصوص عليه في القانون الأساسي الفلسطيني.

I am also deeply concerned about reports of multiple executions without the approval of President Abbas, which is required under Palestinian Basic Law.
كما أشعر بقلق عميق إزاء أنباء تتحدث عن العديد من عمليات الإعدام دون موافقة الرئيس عباس مع أن موافقته مطلوبة بموجب القانون الأساسي الفلسطيني.

While the Family Protection from Violence law was provisionally accepted, it is still under discussion with regard to its legislative applicability with the Palestinian Basic Law.
وعلى الرغم من قبول قانون حماية الأسرة من العنف بشكل مؤقت، فهو لا يزال قيد المناقشة في ما يتعلق بنطاق تطبيقه التشريعي في إطار القانون الأساسي الفلسطيني.

The five executions proceeded without the ratification of the death sentences by the president of the Palestinian Authority, which is a requirement under the Palestinian Basic Law.
ونُفذت الإعدامات الخمسة دون أن يصادق رئيس السلطة الفلسطينية على عقوبات الإعدام، مع أن القانون الأساسي الفلسطيني يقضي بذلك.

43. Freedom of opinion and expression is guaranteed by the Palestinian Basic Law.
43- يكفل القانون الأساسي الفلسطيني حرية الرأي والتعبير.

19. With regard to the Occupied Palestinian Territory, the Palestinian Legislative Council ratified the Palestinian Basic Law on 29 May 2002, and further amendments were adopted in 2003 and 2005.
19- وفيما يتعلق بالأرض الفلسطينية المحتلة، صدّق المجلس التشريعي الفلسطيني على القانون الأساسي الفلسطيني في 29 أيار/مايو 2002، واعتُمِدت تعديلات إضافية لهذا القانون في عامي 2003 و2005.

Article 4 of the Palestinian Basic Law provides that Islam is the official religion in Palestine; that respect and sanctity of all other heavenly religions shall be maintained; and that the principles of Islamic Shari'a shall be the main source of legislation.
وتنص المادة 4 من القانون الأساسي الفلسطيني على أن الإسلام هو الدين الرسمي في فلسطين، وأن لسائر الديانات السماوية احترامها وقدسيتها، وأن مبادئ الشريعة الإسلامية هي مصدر رئيسي للتشريع.

The Mission finds that such actions constitute serious violations of human rights and are not consistent with either the Universal Declaration of Human Rights or the Palestinian Basic Law.
وتخلص البعثة إلى أن هذه الإجراءات تشكل انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان ولا تتفق مع الإعلان العالمي لحقوق الإنسان أو مع القانون الأساسي الفلسطيني.

Article 32 of the Palestinian Basic Law provides:
1844- وتنص المادة 32 من القانون الأساسي الفلسطيني على ما يلي:

1. Rules for detention and search provided for in the Palestinian Basic Law
1 - ضوابط الاحتجاز والتفتيش في القانون الأساسي الفلسطيني

191. The Palestinian Basic Law as amended in 2003 affirms the right of Palestinians to assume public office on the basis of equality of opportunity without any preference or distinction between them.
191 - تقلد الوظيفة العامة في القانون الأساسي الفلسطيني المعدل لعام 2003:

Possibly the most important guarantees provided by the Palestinian Basic Law are set forth in article 11, which affirms the following:
ولعل من أهم الضمانات التي أقرها القانون الأساسي الفلسطيني تأكيد المادة (11) من القانون الأساسي على:

186. The Palestinian Basic Law as amended in 2003, article 13, provides as follows:
186 - وبالنظر لكون القانون الأساسي الفلسطيني المعدل لعام 2003، قد أكد بمقتضى المادة (13) منه على ما يلي:

102. The Mission is of the view that the reported measures are inconsistent with the Palestinian Authority's obligations deriving from the Universal Declaration of Human Rights and the Palestinian Basic Law.
102- وترى البعثة أن التدابير المذكورة لا تتفق مع التزامات السلطة الفلسطينية الناشئة عن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وعن القانون الأساسي الفلسطيني.

The Palestinian Basic Law was developed to function as a temporary constitution for the Palestinian Authority until the establishment of an independent State and a permanent constitution for Palestine can be drawn up.
211- وقد وُضع القانون الأساسي الفلسطيني ليكون بمثابة دستور مؤقت للسلطة الفلسطينية لحين إقامة دولة فلسطينية مستقلة ووضع دستور دائم لفلسطين.

This commitment is also contained in the Palestinian Basic Law.
ويرد هذا الالتزام في القانون الأساسي الفلسطيني().

The Palestinian Basic Law provides that a caretaker government may, in exceptional circumstances which cannot be postponed, issue decisions with the power of law; however these must be submitted to the Council at the first available session and be approved or cease to have power of law.
وينص القانون الأساسي الفلسطيني على أنه يجوز لحكومة انتقالية، في حالات استثنائية لا يمكن تأجيلها، إصدار قرارات لها قوة القانون؛ غير أن هذه القرارات يجب أن تُعرض على المجلس في أول جلسة متاحة من جلساته ليوافق عليها أو يبطل مفعولها.

Moreover, in April and May, the de facto authorities in Gaza carried out five executions without the approval of President Abbas, which is required by Palestinian Basic Law.
وعلاوة على ذلك، قامت سلطات الأمر الواقع في غزة في نيسان/أبريل وأيار/مايو بتنفيذ خمسة أحكام إعدام دون موافقة الرئيس عباس، وهو ما يقتضيه القانون الأساسي الفلسطيني.

16. During the reporting period the de facto authorities carried out three executions. All were carried out without the ratification of the death sentences by the President of the Palestinian Authority, which is a requirement under the Palestinian Basic Law.
16- وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، نفذت السلطات الفعلية ثلاثة أحكام بالإعدام دون أن يصدّق عليها رئيس السلطة الفلسطينية، وهو شرط بمقتضى القانون الأساسي الفلسطيني.