"القانون الاقتصادي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• economic law

Director, the Centre of International economic law, Swedish School of Economics and Business Administration, Helsinki 1996- (continues);
مدير مركز القانون الاقتصادي الدولي، المدرسة السويدية للاقتصاد وإدارة الأعمال، هلسنكي، 1996 - الوقت الحالي؛

The applicant must apply before the SDE (Secretariat of economic law of the Ministry of Justice) has sufficient information to ensure the condemnation of the applicant.
وعلى صاحب الطلب أن يقدم طلبه إلى أمانة القانون الاقتصادي التابعة لوزارة العدل، مشفوعاً بما يكفي من معلومات تثبت إدانته.

Mrs. Mariana Tavares de Araujo, Secretary of economic law, SDE/MJ, Brazil, delivered the keynote speech.
وكانت المتحدثة الرئيسية هي السيدة ماريانا تافاريس دي أراوخو، مديرة أمانة القانون الاقتصادي في وزارة العدل البرازيلية.

II. INTERNATIONAL economic law AND THE REGIME OF INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS: TENSIONS
ثانياً - القانون الاقتصادي الدولي ونظام حقوق الإنسان الدولية: أوجه التوتـر

Suffice it to state that on the face of it, international economic law has largely not paid much attention to international human rights, and vice versa.
ويكفي القول إن القانون الاقتصادي الدولي لم يول، على ما يبدو، أهمية كبيرة لحقوق الإنسان الدولية، والعكس صحيح.

In the same spirit, a Monegasque institute of the economic law of the sea, a non-governmental organization, deserves to be highlighted.
وبنفس الروح تجدر اﻹشارة إلى عمل معهد القانون الاقتصادي للبحار في موناكو، وهو منظمة غير حكومية.

Mr. A.A. Fatouros, Professor of International economic law, University of Athens, Greece
أ. فاتوروس، أستاذ القانون الاقتصادي الدولي في جامعة أثينا، اليونان

For more than 20 years now, the Institute on the economic law of the Sea (INDEMER) has focused on broader knowledge of this branch of law.
وطوال أكثر من 20 سنة مضت، ركز معهد القانون الاقتصادي للبحار على توسيع المعرفة حول هذا الفرع من القانون.

Member, Advisory Board, Journal of International economic law
عضو في المجلس الاستشاري لمجلة القانون الاقتصادي الدولي

Ministry of Justice of Kyrgyz Republic, Head of the economic law Division of the Law Drafting Department Educational background:
رئيس شعبة القانون الاقتصادي في دائرة صياغة القوانين بوزارة العدل في جمهورية قيرغيزستان

Her delegation welcomed the Commission's efforts to mainstream international economic law in its work.
ويرحب وفدها بجهود تلك اللجنة الرامية إلى مراعاة تعميم القانون الاقتصادي الدولي في أعمالها.

Author of many books and articles in the area of international economic law, international relations, jurisprudence and political theory.
وله العديد من الكتب والمقالات في مجالات القانون الاقتصادي الدولي، والعلاقات الدولية، وفقه القانون والنظرية السياسية.

(vi) Perspectives from international economic law on transnational environmental issues;
' ٦ ' نظرة القانون الاقتصادي الدولي إلى القضايا البيئية عبر الوطنية؛

Professor of Law, Foreign economic law Training Centre, Ministry of Justice of the People's Republic of China, Beijing, China.
استاذ القانون، مركز القانون الاقتصادي اﻷجنبي للتدريب، وزارة العدل، جمهورية الصين الشعبية، بيجينغ، الصين.

Lectures on problems of international economic law, Department of Law, Chinese People's University, Beijing, 1987.
محاضرات حول مشاكل القانون الاقتصادي الدولي، قسم القانون، جامعة الصين الشعبية، بيجينغ، ١٩٨٧.

1993 Visiting Professor Catholic University of Perú, Master's Program on International economic law
الجامعة الكاثوليكية في بيرو، برنامج درجة الماجستير في القانون الاقتصادي الدولي

Taught general course of international economic law, Department of Law, Peking University, 1980-1985.
تدريس دورة دراسية عامة في القانون الاقتصادي الدولي، قسم القانون، جامعة بيجينغ، ١٩٨٠-١٩٨٥.

Taught general course of international economic law. Foreign economic law Training Centre, Ministry of Justice of the People's Republic of China, 1988.
تدريس دورة دراسية عامة في القانون الاقتصادي الدولي، مركز القانون الاقتصادي اﻷجنبي للتدريب، وزارة العدل، جمهورية الصين الشعبية، ١٩٨٨.

The focus should, as proposed, be on such norms and principles of international economic law that are most relevant for international development cooperation based on the imperatives of mutuality of interests and benefits.
وينبغي أن التركيز، حسبما هو مقترح، على قواعد ومبادئ القانون الاقتصادي الدولي التي تكون أوثق صلة بالتعاون الدولي من أجل التنمية بالاستناد الى ما تمليه المصالح والمنافع المتبادلة.

115. Austria continued to regard the work envisaged by the Commission on the topic " The MostFavoured-Nation clause " as a valuable contribution to clarifying specific problems of international economic law.
115 - ولا تزال النمسا تعتبر العمل الذي تؤديه اللجنة بشأن موضوع " شرط الدولة الأولى بالرعاية " ، إسهاما قيما لتوضيح مشاكل محددة في القانون الاقتصادي الدولي.