"القانون الجنائي لجورجيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Criminal Code of Georgia
• of CCG

However the Criminal Code of Georgia allows for the right of the victims of offense to enjoy compensation for the damage incurred.
غير أن القانون الجنائي لجورجيا ينص على حق ضحايا الجرائم في تلقي تعويض عن الضرر الذي يلحق بهم.

The types of terrorist crimes and responsibility for their commitment are determined by the Criminal Code of Georgia: For instance:
ويحدد القانون الجنائي لجورجيا أنواع الجرائم الإرهابية والمسؤولية عن ارتكابها: فمثلا:

the Criminal Code of Georgia criminalizes acts of infringement of the equality of individuals, including those regarding their religious affiliation or confession.
ويجرم القانون الجنائي لجورجيا أعمال انتهاك المساواة بين الأفراد لأسباب منها انتماءاتهم أو عقائدهم الدينية.

The provisions of the mentioned conventions have already been implemented in the legislation, namely, all terrorism-related crimes provided by the abovementioned conventions were criminalized as such in the Criminal Code of Georgia.
وقد نُفِّذَت بالفعل أحكام الاتفاقيات المذكورة في التشريعات، أي أن جميع الجرائم المتصلة بالإرهاب التي تنص عليها الاتفاقيات المذكورة أعلاه يتم تجريمها في القانون الجنائي لجورجيا.

31. Apart from this, new Article 111 of CCG introduces novelty of categorization of domestic violence.
31 - وعلاوة على ذلك فإن المادة 11 (1) الجديدة من القانون الجنائي لجورجيا تتضمن تصنيفا مستحدثا للعنف العائلي.

46. The active work has been undertaken throughout 2011 to include the crime of domestic violence in the Criminal Code of Georgia.
46- وبُذلت طيلة عام 2011 جهود حثيثة من أجل إدراج جريمة العنف المنزلي في القانون الجنائي لجورجيا.

The provisions of the conventions mentioned have already been implemented in the Georgian legislation, namely, all terrorism-related crimes under the above-mentioned conventions were criminalized as such in the Criminal Code of Georgia.
وقد نُفِّذَت بالفعل أحكام الاتفاقيات المذكورة في التشريعات الجورجية، بأن تم تجريم جميع الجرائم المتصلة بالإرهاب بموجب الاتفاقيات المذكورة أعلاه في القانون الجنائي لجورجيا.

Subsequent proceedings instituted in the Signani District Court had found the three police officers in breach of provisions of the Criminal Code of Georgia.
وتبين من الإجراءات الجنائية التي أقيمت فيما بعد في محكمة منطقة سيغناني أن ضباط الشرطة الثلاثة انتهكوا أحكام القانون الجنائي لجورجيا.

Foreign nationals who enter Georgia via different directions are considered by the Criminal Code of Georgia as illegal trespassers and are subject to criminal liability.
ويعتبر القانون الجنائي لجورجيا دخول الرعايا الأجانب لجورجيا عبر طرق أخرى دخولا غير مشروع ويقع تحت طائلة المسؤولية الجنائية.

Besides, the Code of Administrative Offences as well as the Criminal Code of Georgia provide for liability for the violation of national laws both on the continental shelf and in the exclusive economic zone.
أضف إلى ذلك أن قانون الجرائم الإدارية وكذلك القانون الجنائي لجورجيا ينصان على المسؤولية عن انتهاك القوانين الوطنية سواء على الجرف القاري أو في المنطقة الاقتصادية الخالصة.

Besides, the Code of Administrative Offences as well as the Criminal Code of Georgia provides for liability for the violation of national laws both on the continental shelf and in the exclusive economic zone.
بالإضافة إلى ذلك، فإن قانون الجرائم الإدارية وكذلك القانون الجنائي لجورجيا ينصان على المسؤولية عن انتهاك القوانين الوطنية سواء في الجرف القاري أو في المنطقة الاقتصادية الخالصة.

Notwithstanding the fact that there is no direct indication on the prohibition of enforced disappearances in Georgian legislation, certain provisions of the Criminal Code of Georgia criminalize specific activities related to the noted offence.
وعلى الرغم من أنه لا توجد أي إشارة مباشرة إلى حظر الاختفاء القسري في التشريعات الجورجية، فإن بعض أحكام القانون الجنائي لجورجيا يجرِّم أنشطة محددة تتعلق بالجريمة المشار إليها.

According to the legal conclusion of the Ministry of Justice of Georgia the Criminal Code of Georgia punishes/covers all offences provided by the International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism.
ووفقا للاستنتاج القانوني الذي خلصت إليه وزارة العدل في جورجيا، فإن القانون الجنائي لجورجيا يُعاقب على/يشمل جميع الجرائم المنصوص عليها في الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب.

The draft law definition of Cyberterrorism was formulated by analysis of the abovementioned Statute and according to the corpus delicti of crime of terrorism provided by the Criminal Code of Georgia.
وقد صيغ تعريف " الإرهاب عبر الإنترنت " في مشروع القانون اعتمادا على تحليل القانون المذكور أعلاه ووفقا لوصف جوهر جريمة الإرهاب الوارد في القانون الجنائي لجورجيا.

2. The issues of weapons of mass destruction and related technologies are regulated by the following provisions of the Criminal Code of Georgia:
2 - تنظم الأحكام التالية من القانون الجنائي لجورجيا المسائل المتعلقة بتصدير أسلحة الدمار الشامل والتكنولوجيات المتصلة بها:

59. Issues of sexual violence are regulated by Articles 137, 138 and 139 of the Criminal Code of Georgia and various penalties are foreseen for such acts.
59 - وتنظم المواد 137 و 138 و 139 من القانون الجنائي لجورجيا مسائل العنف الجنسي، وتوقع عقوبات مختلفة على مرتكبي هذه الأفعال.

In compliance with the Criminal Code of Georgia, manufacturing of nuclear weapons or other explosive nuclear device shall be punishable by imprisonment ranging from five to ten years in length (Article 232 of the Criminal Code of Georgia);
- وفقا للقانون الجنائي لجورجيا يعاقب على صنع الأسلحة النووية أو الأجهزة النووية الأخرى المتفجرة بالسجن لمدة تتراوح بين خمس وعشر سنوات (المادة 232 من القانون الجنائي لجورجيا)؛

A new article (art. 324) of the Criminal Code of Georgia prescribes a new offence - Cyberterrorism.
وتصف مادة جديدة (المادة 324) من القانون الجنائي لجورجيا جريمة جديدة هي جريمة " الإرهاب عبر الإنترنت " .

However article 138 (on sexual violence) of the Criminal Code of Georgia contains a provision establishing the sanction in the form of imprisonment for six to nine years for sexual violence, involving the abuse of one's official position.
غير أن المادة 138 (المتعلقة بالعنف الجنسي) في القانون الجنائي لجورجيا تتضمن حكما بتحديد العقوبة على العنف الجنسي، الذي يشمل إساءة استخدام الوظيفة الرسمية، بالسجن مدة تتراوح بين ست وتسع سنوات.

23. Article 155 of the Criminal Code of Georgia forbids illegal interference with religious worship through violence or threat of violence and its article 156 criminalizes the persecution of a person because of that person's speech, thought, conscience, religion, faith or belief, or political, public, professional, religious or scientific activities.
23 - وتمنع المادة 155 من القانون الجنائي لجورجيا التدخل غير القانوني في شؤون العبادة الدينية عن طريق العنف أو التهديد بالعنف، وتجرّم المادة 156 من القانون اضطهاد أي شخص بسبب كلام هذا الشخص أو فكره أو وجدانه أو دينه أو معتقداته أو أنشطته السياسية أو العامة أو المهنية أو الدينية أو العلمية.