"القانون الفرنسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• French law
• French legislation
• French Act
• the French
• French bill
• French regulations

On the question of children being expelled without their parents, the deportation of children was absolutely prohibited under French law.
وبصدد مسألة الأطفال الذين يجري طردهم من غير آبائهم، قالت إن ترحيل الأطفال محظور قطعياً بموجب القانون الفرنسي.

In his view, French law wrongly presumes that the vehicle owner is responsible, which is contrary to the Covenant.
ويرى أن القانون الفرنسي يحمل صاحب السيارة قرينة مسؤولية بشكل غير قانوني، وهو ما يتعارض مع العهد.

French law, however, admits the defence of non-performance only if it is completed, under article 1184 of the Civil Code.
لكن القانون الفرنسي لا يسمح بالدفع بعدم تنفيذ العقد إلا إذا قُدِّم بمقتضى المادة 1184 من القانون المدني.

He was also interested in hearing about the situation under French law.
وأراد هو أيضاً أن يعرف موقف القانون الفرنسي من هذه المسألة.

It has opened the way, as permitted under French law, to the trial in absentia of the six suspects.
وقد أمكن بهذا التعاون فتح الطريق لمحاكمة المشتبه بهم الستة غيابيا على نحو ما يجيزه القانون الفرنسي.

The author in this case was convicted of an offence against the French law outlawing denial of the Holocaust.
أدين مقدم البلاغ في هذه القضية لارتكابه جريمة بحق القانون الفرنسي الذي يحرم إنكار حدوث الإبادة اليهودية.

Currently, the Customary Senate is focusing on making French law and customary law compatible and on issues of land tenure.
وفي الوقت الحالي، يركز مجلس الشيوخ العرفي على التوفيق بين القانون الفرنسي والقانون العرفي وعلى مسائل حيازة الأراضي.

They allege that they have chosen to remain childless because of their inability to transmit their family names to their children under French law.
وتدعيان أنهما اختارتا أن تبقيا بلا أولاد لأنه غير مسموح لهما بأن تعطيا إسميهما العائليين لأولادهما حسب القانون الفرنسي.

In Switzerland, it would be an administrative court, which had the same role as in French law.
وتكون محكمة إدارية حسب مفهوم القانون الفرنسي في سويسرا مثلاً.

This was the reason for the 2004 French law against religious symbols in school, which protects the girl child and young girls.
وهذا هو سبب معارضة القانون الفرنسي للرموز الدينية في المدرسة في عام 2004، بما يحمي الفتيات والفتيان.

Degree in French law and Lebanese law, Université St. Joseph, Beirut, 1956
ليسانس في القانون الفرنسي والقانون اللبناني من جامعة القديس يوسف في بيروت، 1956

For more than two centuries, French law had severely punished any discrimination based on those grounds.
وقد ظل القانون الفرنسي لمدة تزيــد اﻵن على قرنيــن يعاقب بشدة على أي تفرقــة تقوم على هذه اﻷسس.

The Directive must be transcribed into French law before the end of 1998.
ومن المقرر تضمين القانون الفرنسي هذا التوجيه قبل نهاية عام ٨٩٩١.

French law exempted from payment of a fine any asylum—seeker who had travelled without the necessary travel documents.
ويستثني القانون الفرنسي من دفع الغرامة أي ملتمس لجوء يسافر بدون وثائق السفر الضرورية.

The court held that the rules of private international law of Germany led to the application of French law.
وقررت المحكمة أن قواعد القانون الدولي الخاص في ألمانيا تؤدي الى تطبيق القانون الفرنسي.

Under the applicable French law, the defendant was entitled to exercise the right of set-off.
وبمقتضى القانون الفرنسي المنطبق، يحق للمدَّعى عليه ممارسة الحق في المقاصة.

The French law enacted on 10 May 2001 explicitly recognizes the slave trade and slavery as crimes against humanity.
ويسلم القانون الفرنسي الذي سن في 10 أيار/مايو 2001 صراحة بأن تجارة الرقيق والرق جريمتان ضد الإنسانية.

However, French law allows judges of administrative courts discretion to order a stay of execution of deportation measures or the temporary suspension of their application.
ويمنح القانون الفرنسي مع ذلك للقاضي الإداري حق إرجاء تنفيذ تدابير الإبعاد، أو الأمر بتعليق تنفيذها مؤقتاً.

French legislation is currently being amended with a view to better protecting the emblems of the International Red Cross and Red Crescent Movement.
ويجري حاليا تعديل القانون الفرنسي بهدف تحسين حماية شعارات الحركة الدولية للصليب الأحمر والهلال الأحمر.

Its ruling was final by virtue of article 17 of the French Act on the extradition of aliens dated 10 March 1927.
وكان قرار دائرة الاتهام نهائيا بموجب المادة 17 من القانون الفرنسي المؤرخ 10 آذار/مارس 1927 بشأن تسليم الأجانب.

The wording of the French bill made it possible to view the intentional placement of a person outside the law's protection as being a prerequisite to establishing that a crime of enforced disappearance had in fact been committed.
وصيغة مشروع القانون الفرنسي تجعل من الممكن اعتبار حرمان شخص بشكل متعمد من حماية القانون شرطاً أساسياً لإثبات وقوع جريمة الاختفاء القسري بالفعل.

French regulations incorporate virtually all the provisions of the IAEA circular and indeed go beyond them in some cases.
ويتضمن القانون الفرنسي تقريباً جميع النقاط الواردة في هذه النشرة التي تصدرها الوكالة، بل ويمضي أبعد من ذلك في بعض الحالات.