| law applicable to a security right in intellectual property | UN | القانون المنطبق على الحق الضماني في الممتلكات الفكرية |
| law applicable to a security right in intellectual property | UN | القانون المنطبق على الحق الضماني في الممتلكات الفكرية |
| law applicable to a security right in intellectual property | UN | القانون المنطبق على الحق الضماني في الممتلكات الفكرية |
| law applicable to a security right in tangible property | UN | القانون المنطبق على الحق الضماني في الممتلكات الملموسة |
| There were two possibilities: either the law applicable to the assignment contract or the law applicable to the security right that had been transferred. | UN | وأشار إلى أن هناك إمكانيتين هما إما القانون المنطبق على عقد الإحالة أو القانون المنطبق على الحق الضماني الذي جرى نقله. |
| law applicable to a security right in tangible assets | UN | القانون المنطبق على الحق الضماني في الموجودات الملموسة |
| K. law applicable to a security right in intellectual property | UN | القانون المنطبق على الحق الضماني في الممتلكات الفكرية |
| It was observed, for example, that, in some States, the law of the grantor's location was the law applicable to a security right. | UN | ولوحظ، على سبيل المثال، أن قانون مقر المانح هو، في بعض الدول، القانون المنطبق على الحق الضماني. |
| It was also observed that recommendation 195 was sufficient to provide that the law applicable to a security right in a document of title would be the law of the location of the document. | UN | ولوحظ أيضا أنّ التوصية 195 كافية للنص على أنّ القانون المنطبق على الحق الضماني في مستند الملكية هو قانون مكان المستند. |
| law applicable to a security right in goods in transit and export goods | UN | القانون المنطبق على الحق الضماني في السلع العابرة والسلع المصدَّرة |
| law applicable to a security right in intangible property | UN | القانون المنطبق على الحق الضماني في الممتلكات غير الملموسة |
| law applicable to a security right in a right to payment of funds credited to a bank account | UN | القانون المنطبق على الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي |
| law applicable to a security right in proceeds under an independent undertaking | UN | القانون المنطبق على الحق الضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل |
| law applicable to a security right in proceeds | UN | القانون المنطبق على الحق الضماني في العائدات |
| law applicable to a security right in tangible assets in transit or to be exported | UN | القانون المنطبق على الحق الضماني في الموجودات الملموسة العابرة أو المراد تصديرها |
| law applicable to a security right in intangible assets | UN | القانون المنطبق على الحق الضماني في الموجودات غير الملموسة |
| law applicable to a security right in a right to payment of funds credited to a bank account | UN | القانون المنطبق على الحق الضماني في حق تقاضي الأموال المودعة في حساب مصرفي |
| law applicable to a security right in the right to receive the proceeds under an independent undertaking | UN | القانون المنطبق على الحق الضماني في حق تقاضي عائدات متأتية |
| law applicable to a security right in proceeds | UN | القانون المنطبق على الحق الضماني في العائدات |
| One approach is to refer for the law applicable to a security right in proceeds to the law applicable to the security right in the original encumbered assets. | UN | 49- ويتمثل النهج الأول في الإشارة إلى القانون المنطبق على الحق الضماني في الموجودات الأصلية المرهونة، فيما يتعلق بالقانون الواجب التطبيق على الحق الضماني في العائدات. |
| J. law applicable to security right in intellectual property (A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4) | UN | ياء- القانون المنطبق على الحق الضماني في الممتلكات الفكرية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 