"القانون منذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• law since
• Act since
• law has
• the law ever since

Professor of law since 1956 and Full Professor of law since 1976.
أستاذ قانون منذ عام ١٩٥٦ وأستاذ كرسي القانون منذ عام ١٩٧٦.

Well, I've learned a lot of the law since then.
حسناً، لقد تعلمت الكثير عن القانون منذ ذلك الحين

Kindly provide details about the forms of violence covered in this law and the penalties for such violence, as well as the use, by victims, of this law since its adoption in 2001.
ويرجى التكرم بتقديم معلومات تفصيلية حول أشكال العنف التي يشملها هذا القانون، والعقوبات التي تُوقَّع بصدد مثل هذا العنف، إضافة إلى استعانة الضحايا بهذا القانون منذ اعتماده في عام 2001.

As numerous inadequacies have been identified within the provisions of the law since its promulgation, the Law itself is being amended.
وبما أن أوجه قصور عديدة اكتشفت في أحكام القانون منذ إصداره، فإن القانون المذكور نفسه يجري الآن تعديله.

The Committee's review will focus on the purpose of the Act and will include an assessment of the operation of the Act since its commencement and will consider whether any amendments are necessary.
وسوف يركِّز استعراض اللجنة على الهدف الذي يرمي إليه القانون ويشمل تقييماً لإنفاذ القانون منذ بدء العمل به مع النظر فيما إذا كان الأمر يتطلب إدخال أي تعديلات.

In this connection, it was seen as important by some members to analyze the evolution of the law since 1996.
ورأى بعض الأعضاء في هذا الصدد أن من المهم تحليل تطور القانون منذ عام 1996.

The Commission has commented annually on its role in promoting the rule of law since 2008.
وقد دأبت اللجنة على التعليق سنوياً على دورها في تعزيز سيادة القانون منذ عام 2008.

Well, your honor, because in Florida law since 1917,
في الحقيقة يا معاليك، لأن القانون منذ عام 1917

Professor of law since 1956 and Full Professor of law since 1976.
- بروفسور في القانون منذ عام ١٩٥٦ وبروفسور كامل الرتبة في القانون منذ عام ١٩٧٦.

He noted that the author's non-parole period had still not been reviewed as required by law since the commutation of his death sentence in 1998, rendering him ineligible for parole.
وأشار إلى أن الفترة المستثناة من الإفراج المشروط من حكم صاحب البلاغ لم تراجع بعد على النحو الذي يطلبه القانون منذ تخفيف حكم الإعدام الصادر في حقه سنة 1998، وهو ما يجعله غير مؤهل للإفراج المشروط.

Please also explain the reasons why no Annual Report, although requested by law since 2001, was written until 2005 and presented to Parliament in 2007, and elaborate on provisions put in place to comply with the law.
ويرجى كذلك توضيح أسباب عدم كتابة تقرير سنوي، حتى عام 2005، رغم طلبه بموجب القانون منذ عام 2001 وتقديمه إلى البرلمان في عام 2007، وشرح الأحكام المنطبقة بشأن الامتثال للقانون.

Please also explain the reasons why no Annual Report, although requested by law since 2001, was written until 2005 and presented to Parliament in 2007, and elaborate on provisions put in place to comply with the law.
ويرجى كذلك شرح أسباب عدم كتابة تقرير سنوي، حتى عام 2005، رغم طلبه بموجب القانون منذ عام 2001 وتقديمه إلى البرلمان في عام 2007، والإسهاب في شرح الأحكام المنطبقة بشأن الامتثال للقانون.

There have been no relevant changes in the law since the previous reports and, certainly, there have been no alleged incidents of torture or of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
ولم تطرأ أي تعديلات ذات صلة على القانون منذ تقديم التقارير السابقة، وبالتأكيد، لم تحصل أي حوادث مزعومة من تعذيب أو معاملة أو عقاب وحشيين أو غيـر إنسانيين أو مهينين.

The adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court has been hailed as the greatest advance in the rule of law since the adoption of the United Nations Charter.
وقوبل اعتماد نظام روما اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية بالترحيب بوصفه أكبر تقدم في مجال سيادة القانون منذ اعتماد ميثاق اﻷمم المتحــدة.

There have been no relevant changes in the law since the previous reports and, certainly, there have been no alleged incidents of torture or of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
ولم تطرأ أي تعديلات ذات صلة على القانون منذ تقديم التقارير السابقة، وبالتأكيد، لم تحصل أي حوادث مزعومة من تعذيب أو من معاملة أو عقاب وحشيين أو غير إنسانيين أو مهينين.

There have been no relevant changes in the law since the previous reports and, certainly, there have been no alleged incidents of torture or of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
ولم تطرأ أي تعديلات ذات صلة على القانون منذ تقديم التقارير السابقة، وبالتأكيد، لم تقع أي حوادث مزعومة من تعذيب أو معاملة أو عقاب وحشيين أو غير إنسانيين أو مهينين.

24. On the question of intentional pregnancy termination, public abortion services had been provided by law since 1985.
24 - وفيما يتصل بموضوع إنهاء الحمل عمدا، تم توفير خدمات الإجهاض العامة بموجب القانون منذ عام 1985.

The seriousness of violence between couples had been recognized by law since 1994: violence committed by a spouse or common-law partner now constituted a serious offence punishable by three years' imprisonment and a fine of 6,860 euros, even in cases where the injuries sustained by the victim did not prevent him or her from working.
وإن جدية العنف بين الزوجين أمر معترف به في القانون منذ عام 1994: فالعنف الذي يرتكبه أحد الزوجين أو الشريكين يشكل الآن جريمة خطيرة يعاقب عليها بالسجن لمدة ثلاث سنوات أو غرامة قدرها 860 6 يورو، حتى في الحالات التي لا تكون فيها الإصابات التي تعاني منها الضحية تمنعها من العمل.

Information concerning complaints under the Equal Treatment of Students at Universities Act: The EOO has received 23 complaints under the Act since the Act came into force in 2002.
13 - معلومات متعلقة بالشكاوى المقدمة بموجب قانون المساواة في معاملة الطلاب بالجامعات: تلقى أمين المظالم المعني بتكافؤ الفرص 23 شكوى بموجب القانون منذ بدء نفاذه في عام 2002.

Since taking effect, this law has been invoked to ban or prevent the legalization of more than 30 parties.
ويحتج بهذا القانون منذ أن بدأ نفاذه لحظر اضفاء الشرعية على أكثر من ٣٠ حزبا أو للحيلولة دونه.

Someone who's been getting around the law ever since she was young.
شخص ما يلتف حول القانون منذ ان كانت صغيرة