"القانون وتحقيق المصالحة الوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of law and national reconciliation

" 11. To welcome and assess the performance of the contribution of the Peacebuilding Commission to security sector reform, the rule of law and national reconciliation.
" 11 - الترحيب بمساهمة لجنة بناء السلام في إصلاح قطاع الأمن وإرساء سيادة القانون وتحقيق المصالحة الوطنية وتقييم أدائها.

Welcoming the contributions of the Peacebuilding Commission to security sector reform (SSR), rule of law and national reconciliation in Liberia and emphasizing the need for coherence between, and integration of, peacekeeping, peacebuilding and development to achieve an effective response to post-conflict situations,
وإذ يرحب بما تقدمه لجنة بناء السلام من مساهمات لإصلاح قطاع الأمن وإرساء سيادة القانون وتحقيق المصالحة الوطنية في ليبريا، وإذ يشدد على الحاجة إلى تحقيق الاتساق والتكامل بين حفظ السلام، وبناء السلام، والتنمية لكفالة التصدي بفعالية لحالات ما بعد انتهاء النزاع،

The mission in Liberia is also supporting the engagement of the Peacebuilding Commission in the country, including its focus on critical peacebuilding efforts in respect of the security sector, the rule of law and national reconciliation.
ومن ضمن ما تقوم به البعثة في ليبريا أيضا مساعدة لجنة بناء السلام في عملها في البلد، ولا سيما بتركيزها على جهود بناء السلام الحيوية المبذولة في مجالات إصلاح قطاع الأمن وترسيخ سيادة القانون وتحقيق المصالحة الوطنية.

One positive step in that direction was a conference held by President Ellen Johnson-Sirleaf to launch the National Vision 2030 as a long-term political and economic goal to bring about a fair political system, security, rule of law and national reconciliation.
وقالت إن إحدى الخطوات الإيجابية في هذا الاتجاه تتمثل في عقد الرئيسة إلين جونسون - سيرليف لمؤتمر أطلقت فيه شرارة العمل برؤية عام 2030 الوطنية باعتبارها هدفا سياسيا واقتصاديا طويل الأجل يتمثل في التوصل إلى نظام سياسي عادل وإرساء الأمن وسيادة القانون وتحقيق المصالحة الوطنية.

In December 2012, the President held a national conference to launch the national vision " Liberia Rising 2030 " , a long-term political and economic agenda aimed at enabling the country to realize its economic and social aspirations, covering issues related to, inter alia, an equitable political system, security, the rule of law and national reconciliation.
ففي كانون الأول/ديسمبر 2012، عقدت الرئيسة مؤتمراً وطنياً بهدف إعلان الرؤية الوطنية ' ' نهضة ليبريا عام 2030``، وهي خطة سياسية واقتصادية طويلة الأمد تهدف إلى تمكين البلد من تحقيق تطلعاته الاقتصادية والاجتماعية، وتشمل إقامة نظام سياسي عادل وبسط الأمن وإرساء سيادة القانون وتحقيق المصالحة الوطنية.

7. Further urges African Union international partners, in particular the United Nations Security Council and its members and relevant bilateral partners, to support the African initiative and the search for a political solution, as the best way of achieving the mutually reinforcing objectives of peace, democracy, the rule of law and national reconciliation in Libya.
7 - يحث كذلك شركاء الاتحاد الدوليين، ولا سيما مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وأعضاؤه والشركاء الثنائيون المعنيون، على تقديم الدعم للمبادرة الأفريقية وللسعي إلى إيجاد حل سياسي، بوصف ذلك السبيل الأمثل لتحقيق الأهداف المتعلقة بإرساء السلام والديمقراطية وسيادة القانون وتحقيق المصالحة الوطنية في ليبيا، وهي أهداف يعزز كل منها الآخر.