"القبائل الهندية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Indian tribes
• Indian Money

America's Indian tribes have fought the white man over many different issues through the years, but the newest fight is over a dinosaur.
خاضت أميركا القبائل الهندية الأبيض رجل حول العديد من القضايا المختلفة على مر السنين، ولكن احدث قتال هو أكثر ديناصور.

Up here we're working with local Indian tribes to protect their burial grounds.
وهنا نعمل مع بعض القبائل الهندية .المحلية لحماية قبورهم

You're gonna lose every single one of those Indian tribes as clients.
ستخسر كل واحدة من تلك القبائل الهندية كزبائن

But there are a lot of other poor Indian tribes out there with wasted land.
لكن هناك الكثير من القبائل الهندية الفقرية بأراضي مهدرة

The Committee is also concerned that the concept of permanent trusteeship over the Indian and Alaska native tribes and their land as well as the actual exercise of this trusteeship in managing the so-called Individual Indian Money (IIM) accounts may infringe upon the full enjoyment of their rights under the Covenant.
واللجنة قلقة أيضا من أن مفهوم الوصاية الدائمة على القبائل الهندية وقبائل ألاسكا الأصلية وأراضيهم، فضلا عن الممارسة الفعلية لهذه الوصاية في إدارة ما يسمى بحسابات الأموال الهندية الفردية، يمكن أن يخرق التمتع الكامل لهذه القبائل بحقوقها بموجب العهد.

The sinicuiche plant is highly regarded among a number of Indian tribes.
السيكاونتشي يحظى بقدر كبير جدا بين عدد من القبائل الهندية.

In an effort to address that issue, the Obama Administration had thus far restored more than 250,000 acres of land to Indian tribes.
وأشار إلى أن إدارة الرئيس أوباما في سعيها إلى معالجة تلك المسألة أعادت حتى الآن أكثر من 000 250 فدان من الأراضي إلى القبائل الهندية.

The Federal Government currently spent nearly US$ 20 billion a year working with and providing support for Indian tribes through numerous actions.
وأشار إلى أن الحكومة الاتحادية تنفق حالياً قرابة 20 مليار دولار أمريكي سنوياً في العمل مع القبائل الهندية وتقديم الدعم لها عن طريق إجراءات كثيرة.

Numerous suits for the recovery of lands have been filed and in several cases negotiation and legislation have led to the return of significant areas of land to a few Indian tribes.
ورفعت دعاوى عديدة لاسترجاع أراض وأدت المفاوضات والتشريعات في عدة حالات إلى إرجاع مساحات كبيرة من الأراضي إلى عدد قليل من القبائل الهندية.

Numerous suits for the recovery of lands have been filed, and in several cases negotiation and legislation have led to the return of significant areas of land to a few Indian tribes.
ورفعت دعاوى عديدة لاسترجاع أراض وأدت المفاوضات والتشريعات في عدة حالات إلى إرجاع مساحات هامة من اﻷراضي إلى عدد قليل من القبائل الهندية.

In the 1830s Chief Justice John Marshall had articulated the fundamental legal principle which had guided the evolution of federal Indian law ever since, namely, that Indian tribes possessed a nationhood status and retained inherent powers of self-government.
وفي الثلاثينات من القرن الثامن عشر وضع جون مارشال رئيس القضاة صياغة المبدأ اﻷساسي القانوني الذي يسترشد به تطور القانون الهندي الاتحادي منذ ذلك الحين، وهو بالتحديد، أن القبائل الهندية تمتلك مركز الدولة وتحتفظ بسلطات متأصلة لحكومة ذاتية.

For example, the Grand Canyon was a national treasure for all Americans, and any mining there would be subject to consultations both with Indian tribes and with the general public.
وذكر على سبيل المثال أن " غراند كانيون " هو كنز وطني لكل الأمريكيين، وستخضع أي مسألة بشأن التعدين هناك إلى مشاورات مع القبائل الهندية وعامة الناس على السواء.

Numerous suits for the recovery of lands have been filed and in several cases negotiation and legislation have led to the return of significant areas of land to a few Indian tribes.
ورفعت دعاوى عديدة لاسترجاع أراض وأدت المفاوضات والتشريعات في عدة حالات إلى إرجاع مساحات كبيرة من الأراضي إلى عدد قليل من القبائل الهندية. (60).

Those unique obligations were referred to as the Federal Indian Trust responsibility, a legal obligation under which the United States had charged itself with moral obligations of the highest responsibility and trust towards Indian tribes.
٧١ - واستطردت قائلة يشار الى هذه الالتزامات الفريدة بوصفها مسؤولية التعهد الاتحادي الهندي، وهو التزام قانوني خولت الولايات المتحدة نفسها بموجبه بإلتزامات أخلاقية تنطوي على أكبر قدر من المسؤولية والتعهد تجاه القبائل الهندية.

Under the Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act (CERCLA) 1980, as amended in 1986 by the SuperFund Amendments and Reauthorization Act, locus standi has been given to only the federal Government, authorized representatives of states, as trustees of natural resources or by designated trustees of Indian tribes.
وبموجب قانون الاستجابة البيئية الشاملة والتعويض والمسؤولية لعام 1980 بصيغته المعدلة في عام 1986 بمقتضى قانون تعديلات الصندوق الممتاز وقانون إعادة الترخيص، لم تخول صفة التقاضي إلا للحكومة الاتحادية، وممثلي الولايات المفوضين، بصفتهم أوصياء على الموارد الطبيعية، أو للأوصياء الذين تعينهم القبائل الهندية.

These costs are recoverable by designated federal agencies, state governments, or Indian tribes as trustees for the natural resources; and in the case of damage to the environment in the territory or area under the exclusive jurisdiction and control of a foreign State, the foreign trustee.
وتسترد تلك التكاليف وكالات اتحادية معينة، أو إدارات الولايات، أو القبائل الهندية وذلك باعتبارها وصية على الموارد الطبيعية. وفي حالة الإضرار بالبيئة في إقليم أو منطقة تخضع لولاية وسيطرة خالصتين لدولة أجنبية، تدفع التعويضات للوصي الأجنبي().

Under the United States Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act (CERCLA 1980), as amended in 1986 by the Superfund Amendments and Reauthorization Act, locus standi has been given to only the federal government, authorized representatives of states, as trustees of natural resources, or by designated trustees of Indian tribes.
وبموجب قانون الاستجابة البيئية الشاملة والتعويض والمسؤولية لعام 1980 بصيغته المعدلة في عام 1986 بمقتضى قانون تعديلات الصندوق الممتاز وقانون إعادة الترخيص، لم تخول صفة التقاضي إلا للحكومة الاتحادية، ولممثلي الولايات المفوضين، بصفتهم أوصياء على الموارد الطبيعية، أو للأوصياء المعيّنين من القبائل الهندية.

Under the United States Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act (CERCLA 1980), as amended in 1986 by the Superfund Amendments and Reauthorization Act, locus standi has been given only to the federal government, authorized representatives of States, as trustees of natural resources, or by designated trustees of Indian tribes.
وبموجب قانون الاستجابة البيئية الشاملة والتعويض والمسؤولية القانونية لعام 1980 بصيغته المعدلة في عام 1986 بمقتضى قانون تعديلات الصندوق الممتاز وقانون إعادة الترخيص، لم تخول صفة التقاضي إلا للحكومة الاتحادية، ولممثلي الولايات المفوضين، بصفتهم أوصياء على الموارد الطبيعية، أو للأوصياء المعيّنين من القبائل الهندية.

The Committee is also concerned that the concept of permanent trusteeship over the Indian and Alaska native tribes and their land as well as the actual exercise of this trusteeship in managing the socalled Individual Indian Money (IIM) accounts may infringe upon the full enjoyment of their rights under the Covenant.
ويساور اللجنة القلق أيضاً لأن مفهوم الوصاية الدائمة على القبائل الهندية والقبائل الأصلية في آلاسكا وأراضيها، وكذلك الممارسة الفعلية لهذه الوصاية في إدارة ما يسمى بالحسابات الفردية لأموال القبائل الهندية قد ينتهك حق هؤلاء الأفراد في التمتع الكامل بحقوقهم بموجب العهد.