"القبّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• dome
• planetarium

The day the dome came down... we both started having seizures.
في اليوم الذي نزلت به القبّة بدأت تنتاب كلانا إختلاجاتٍ

I think that door is the way back into the dome.
أعتقد أنّ ذلك الباب هو في طريق العودة لداخل القبّة.

'Cause the dome doesn't make deals with insects like you.
لأنّ القبّة لا تعقد إتفاقات مع شخص تافه مثلك.

But the NPC guardians that defend the dome are really powerful.
لكن الحرّاس من فئة الشخصيات الثانويّة الذين يحرسون القبّة أقوياء للغاية

But we can confirm there is no radioactivity emanating from the dome.
لكن نستطيع تأكيد عدم وجود نشاط إشعاعي منبعث من القبّة

Further tests reveal dome appears to be impervious to high energy lasers and all class-A corrosive chemicals.
المزيد من الاختبارت أظهرت أن القبّة منيعة ضد حزم خطوط الليزر المركّزة، وجميع المواد الكيميائية المسببة للتآكل

Further tests reveal the dome appears to be impervious to high-energy laser.
بعض التجارب الإضافية أثبتت أن القبّة منيعة ضد الليزر ذو الطاقة القصوى

After exhaustive testing we are unable to determine the origin or the composition of the dome.
بعد العديد من الإختبارات الشاملة نحن عاجزين عند تحديد مصدر أو تركيب هذه القبّة

We don't know where it came from or why it's here, but now that we're all trapped under the dome together, none of our secrets are safe.
نحن لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها ولكنّا الآن بتنا جميعًا محتجزين تحت القبّة سويًّا ولم تعد أيٌّ من أسرارنا آمنة

They totally saw the dome coming.
أعتقد أنهم كانوا يعلمون بأمر القبّة مسبقًا

This dome is his wish for a new Eden.
هذه القبّة هو الذي أتى بها من أجل إنشاء جنة عدنٍ جديدة

I mean, both my parents are outside the dome, and there's more than enough room at my house.
،أعني، والداي خارج القبّة وثمة أكثر من غرفة بمنزلي

We don't know where it came from or why it's here, but now that we're all trapped under the dome together, none of our secrets are safe.
لا نعرف مصدرها أو سبب وجودها هنا ولكن بكوننا الآن محاصرين تحت القبّة سويةً فلا سرّ من أسرارنا بمأمن

Maybe it's trying to tell us that the dome's just a cocoon, and when it finally goes away, we'll all get to be something new.
ربما تحاول إخبارنا إن القبّة هي مجرد شرنقة وحينما تذهب في النهاية سنصبح أشياء جديدة جميعنا

The location for this is where the dome intersects with the Sixth Street bridge.
الموقع هو حيث تتقاطع القبّة مع جسر الطريق السادس

Ever since the military evacuated surrounding towns and established a ten-mile perimeter around what's being called "The dome,"
ومنذ ذلك الوقت أخلت الحكومة البلدات المجاورة وأقامت حاجزاً بعرض 10 كيلومترات "حول ما يسمى "القبّة

Ladies and gentlemen, as you approach the dome, make sure if you have a tablet in your hand that you do not touch the dome.
سيداتي وسادتي حينما تقتربون من القبّة إحرصوا إن كنتم تحملون جهازاً لوحياً

The army is gonna blow up the dome, even if that means blowing us up with it.
سيفجر الجيش القبّة حتى لو كان ذلك يعني تفجيرنا معها

They haven't seen Angie since the first dome day.
لمْ يروا "انجي" منذ اليوم الأول لنزول القبّة

At 1:15 today the military plans to launch a powerful missile at our town in the hopes of destroying the dome.
في الساعة 1: 15 ظهراً هذا اليوم سيطلق الجيش قنبلة شديدة القوة على بلدتنا آملين تحطيم القبّة

planetarium's all the way uptown.
إنّ القبّة السماوية في الجزء الأعلى من المدينة.