"القبّعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hat
• cap

Because I doubt you'd enjoy becoming just another embroidery on this hat.
لأنّي أشكّ بأنّكِ ستستمتعين بتحوّلك لمجرّد زخرفة أخرى على هذه القبّعة

We need to get out of this hat and back to my castle.
علينا الخروج مِنْ هذه القبّعة والعودة إلى قلعتي

We're friends of the chick with the sword and the kid in the hat.
نحن صديقين للفتاة ذات السيف والفتى ذي القبّعة.

Now there's no point of sale on the receipt, but the SKU number matched that hat.
لا يُوجد مركز بيعٍ على الإيصال، لكن رقم الصِنف يُطابق تلك القبّعة.

Hook: He tried to use the hat to free himself from the dagger.
حاول استخدام القبّعة لتحرير نفسه مِن الخنجر

This is more dark power than the hat has ever been asked to contain.
هذه قوّة مظلمة أكبر ممّا طُلب مِن القبّعة احتواءه يوماً

You may have the hat, but we both know you will never collect enough power to do what you want.
ربّما حصلت على القبّعة لكنْ كِلانا يعرف أنّك لن تجمع ما يكفي مِن القدرات لفعل ما تريد

I had that hat longer than you. I learned many things.
احتفظتُ بتلك القبّعة لمدّة أطول منك وتعلّمت أموراً عديدة

So you lied and kept this magical object, this hat, which could strip me of all my powers.
واحتفظتِ بذلك الغرض السحريّ القبّعة التي بمقدورها تجريدي مِنْ كلّ قدراتي

I'll treat you to a front-row seat and we can watch her use that hat on herself?
أعطيك مقعداً في الصفّ الأماميّ ونشاهدها تستخدم تلك القبّعة على نفسها؟

I need to fill that hat with power, yes, but that was only part of the equation.
صحيح أنّي بحاجة لملئ تلك القبّعة بالقوّة لكنّها كانت مجرّد جزء مِن المعادلة وحسب لأنّي بحاجة لشيء آخر

Yeah, I got me the hat'cause I didn't have time to grow out my pits.
أجل، جلبتُ لي القبّعة لأنّي ليس لديّ الوقت لأنمّي حفري.

I got to say I love that hat on you.
يجبُ أن أعترف أنّي أحبُّ تلك القبّعة عليك.

That guy in the hat and sunglasses.
ذلك الرجل ذو القبّعة والنظارات الشمسيّة.

The fairies were only in the hat because I put them there.
ما احتُجزت الحوريّات في القبّعة إلّا لأنّي وضعتهنّ فيها

Why don't we just put it back in the hat - and figure out the rest later?
لمَ لا نعيده إلى القبّعة ونفكّر بالباقي لاحقاً؟

He tried to use the hat to free himself from the dagger.
حاول استخدام القبّعة لتحرير نفسه مِن الخنجر

My mother brought me a cake, and Daniel gave me this hat.
أحضرت أمّي كعكة وأعطاني دانييل هذه القبّعة

And I don't wanna talk about why not or, or why Daniel gave me the wrong hat or why I can't let you see me bald.
ولا أريد التحدّث عن سبب رفضي لخلعها أو لماذا أعطاني دانييل القبّعة الخاطئة أو لماذا لا أريدك أن تراني صلعاء

Oh. Well, I doff my proverbial cap to you, sir.
إذن، أرفع القبّعة إحتراماً لكَ يا سيّدي.