"القدرات الإحصائية الوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national statistical capacity
• national statistical capacities
• national crime statistics capacities
• national statistical capacity-building

Improving data collection system and building national statistical capacity
تحسين نظام جمع البيانات وبناء القدرات الإحصائية الوطنية

The present report provides an overview of the work undertaken by the United Nations Statistics Division to support national efforts in building and strengthening national statistical capacity.
يقدم هذا التقرير استعراضا عاما للعمل الذي تضطلع به شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة لدعم الجهود الوطنية من أجل بناء القدرات الإحصائية الوطنية وتعزيزها.

Stark disparities are identified in national statistical capacity to report such statistics.
ويكشف عن التباينات الصارخة في القدرات الإحصائية الوطنية على الإبلاغ بهذه الإحصاءات.

Providing technical support to strengthen national statistical capacities
تقديم الدعم التقني لتعزيز القدرات الإحصائية الوطنية

They analyse national statistical capacities and develop the systems of support to countries in terms of diagnosis, planning, integration into the national statistical system and implementation of national plans.
وتحلل هذه الخطط القدرات الإحصائية الوطنية وتضع نظم دعم البلدان في مجالات تبيان احتياجاتها وإعداد الخطط لتلبيتها ودمج الزراعة في النظام الإحصائي الوطني وتنفيذ الخطط الوطنية.

It highlights, among other things, the importance of building and sustaining national statistical capacity to improve gender statistics.
ويبرز أمورا من بينها أهمية بناء القدرات الإحصائية الوطنية وإدامتها لتحسين الإحصاءات الجنسانية.

This is done by assessing national statistical capacity to report gender statistics to the international statistical system.
ويجري هذا بتقييم القدرات الإحصائية الوطنية على إبلاغ النظام الإحصائي الدولي بالإحصاءات الجنسانية.

Dedicated budget line for strengthening national statistical capacity
تخصيص بند في الميزانية لتعزيز القدرات الإحصائية الوطنية

Ensuring gender equality and building national statistical capacity should also remain top priorities.
وينبغي أيضاً أن تظل كفالة المساواة بين الجنسين وبناء القدرات الإحصائية الوطنية على رأس الأولويات.

Capitalizing on the diversity in the region, the subprogramme will emphasize sharing of knowledge, experiences and solutions in developing and implementing regional initiatives to strengthen national statistical capacity.
وسيشدد البرنامج الفرعي، من خلال الاستفادة من التنوع في المنطقة، على تبادل المعارف والخبرات والحلول في وضع وتنفيذ مبادرات إقليمية تهدف لتعزيز القدرات الإحصائية الوطنية.

Ensuring gender equality and building national statistical capacity should also remain a top priority.
وينبغي أن تظل كفالة المساواة بين الجنسين وبناء القدرات الإحصائية الوطنية على رأس الأولويات.

Ensuring gender equality and building national statistical capacity should also remain a top priority.
وينبغي أيضاً أن تظل كفالة المساواة بين الجنسين وبناء القدرات الإحصائية الوطنية على رأس الأولويات.

A challenge in realizing the MDG monitoring was found where national statistical capacity was weak.
وتبين أنه إذا كانت القدرات الإحصائية الوطنية ضعيفة، تنشأ صعوبات في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

This is required to enable calculation of various geographical regions and economic groupings, and to strengthen national statistical capacity through various technical assistances.
وهذا مطلوب لإتاحة حساب مؤشرات مختلف المناطق الجغرافية والتجمُّعات الاقتصادية، ولتعزيز القدرات الإحصائية الوطنية من خلال تقديم مختلف أشكال المساعدة التقنية.

The strategy will focus on using core sets of statistics to focus national efforts, coordinate regional cooperation and mobilize support by all relevant development partners for national statistical capacity strengthening.
وستركز الاستراتيجية على استخدام مجموعات أساسية من الإحصاءات لتركيز الجهود الوطنية وتنسيق التعاون الإقليمي وحشد الدعم من جانب جميع شركاء التنمية ذوي الصلة، من أجل تعزيز القدرات الإحصائية الوطنية.

The lack of medium-term funding however, continues to hobble efforts to support data dissemination and building national statistical capacities.
بيد أنّ نقص التمويل المتوسط الأجل لا يزال يعوق الجهود المبذولة لدعم نشر البيانات وبناء القدرات الإحصائية الوطنية.

The subprogramme made progress on several fronts to improve quality and presentation and to support the strengthening of national statistical capacities.
أحرز البرنامج الفرعي تقدما على عدة جبهات من أجل تحسين الجودة وأسلوب العرض وتقديم الدعم لتعزيز القدرات الإحصائية الوطنية.

Specifically, the Group will suggest measures to close the data gaps and strengthen national statistical capacities.
وعلى وجه التحديد، يقترح الفريق وضع تدابير لسد ثغرات البيانات وتعزيز القدرات الإحصائية الوطنية.

29. The scaling-up of national statistical capacities and the strengthening and modernization of statistical systems for post-2015 monitoring need to address a set of constraints, in particular in developing countries:
٢٩ - ينبغي أن تعالج زيادة القدرات الإحصائية الوطنية وتعزيز وتحديث النظم الإحصائية لرصد فترة ما بعد عام 2015 مجموعة من القيود، ولا سيما في البلدان النامية:

There have been a number of efforts at the international, regional and national levels to strengthen national statistical capacities in order to improve the collection, compilation and dissemination of reliable and timely data on these indicators.
وقد بُذلت عدة جهود على الصعيد الدولي والإقليمي والوطني لتعزيز القدرات الإحصائية الوطنية بغية تحسين جمع وتصنيف ونشر البيانات الموثوقة في حين وقتها عن تلك المؤشرات.

The draft programme includes subcomponents on strengthening national crime statistics capacities, in particular for the collection and analysis of crime and criminal justice statistics, including the conduct of victimization surveys, with a view to improving knowledge of crime trends and increasing the availability and use of statistical indicators on trends in crime and criminal justice at the regional and international levels.
ويحتوي مشروع البرنامج على عناصر فرعية متعلقة بتعزيز القدرات الإحصائية الوطنية الخاصة بالجريمة والعدالة الجنائية، بما في ذلك إجراء دراسات استقصائية عن الإيذاء، بغية تحسين معرفة اتجاهات الجريمة وزيادة توافر واستخدام المؤشرات الإحصائية بشأن الجريمة والعدالة الجنائية على الصعيدين الإقليمي والدولي.

More importantly, it will help to focus national statistical capacity-building efforts.
والأهم من ذلك أنه سيساعد في تركيز جهود بناء القدرات الإحصائية الوطنية.