"القدرات الفنية والتقنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• substantive and technical capacity
• substantive and technical capacities

The primary focus of the Mission's training programme is to strengthen the substantive and technical capacity of the Mission staff in the fields of information technology, air transportation, standards of conduct and discipline, international and humanitarian law, engineering, health, security, movement control and property and supply management.
وسينصب التركيز في البرنامج التدريبي للبعثة على تعزيز القدرات الفنية والتقنية لموظفي البعثة في ميادين تكنولوجيا المعلومات، والنقل الجوي، ومعايير السلوك والانضباط، القانون الدولي والإنساني، والهندسة، والصحة، والأمن، ومراقبة الحركة، وإدارة الممتلكات والإمدادات.

The primary focus of the MINURCAT training programme is to strengthen the substantive and technical capacity of Mission staff in the fields of security, property management, aviation, movement control, communications and information technology, geographic information systems, medical services, procurement, transport, engineering and personnel administration.
ويركز برنامج التدريب الذي تنفذه البعثة بشكل أساسي على تعزيز القدرات الفنية والتقنية لموظفي البعثة في مجالات الأمن، وإدارة الممتلكات، والطيران، ومراقبة الحركة، والاتصالات، وتكنولوجيا المعلومات، ونظم المعلومات الجغرافية، والخدمات الطبية، والمشتريات، والنقل، والأعمال الهندسية، وإدارة شؤون الموظفين.

The primary focus of the UNMIK training programme is the continued strengthening of the substantive and technical capacity of the Mission staff in the fields of information technology, finance, engineering, security, health, public information, standards of conduct and discipline, movement control and property and supply management.
وسينصب التركيز في البرنامج التدريبي للبعثة على تعزيز القدرات الفنية والتقنية لموظفي البعثة في ميادين تكنولوجيا المعلومات والمالية والهندسة والأمن والصحة والإعلام ومعايير السلوك والانضباط ومراقبة الحركة وإدارة الممتلكات والإمدادات. توضيح

External training courses aim at strengthening the substantive and technical capacity of the staff in the fields of communications and information technology, finance and management, air transportation, engineering, security, property and supply management, geographic information systems and management and organizational development.
وتهدف الدورات التدريبية الخارجية إلى تعزيز القدرات الفنية والتقنية للموظفين في مجالات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والشؤون المالية والإدارة، والنقل الجوي، والهندسة، وإدارة الإمدادات والممتلكات، ونظم المعلومات الجغرافية، والإدارة والتطوير التنظيمي.

External training courses are aimed at strengthening the substantive and technical capacities of staff in the fields of information and communications technology, finance and management, procurement, air transportation, security, property and supply management and geographic information systems, as well as management and organizational development.
أما الدورات التدريبية الخارجية فتهدف إلى تعزيز القدرات الفنية والتقنية للموظفين في مجالات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والشؤون المالية والإدارة المالية والمشتريات والنقل الجوي والأمن وإدارة الممتلكات والإمدادات ونظم المعلومات الجغرافية والتنمية الإدارية والتنظيمية.

External training courses aim at strengthening the substantive and technical capacity of the staff in the fields of communications and information technology, finance and management, procurement, air transportation, security, property and supply management, geographic information systems, as well as management and organizational development.
أما الدورات التدريبية الخارجية فتهدف إلى تعزيز القدرات الفنية والتقنية للموظفين في مجالات الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات والشؤون المالية والإدارية والمشتريات والنقل الجوي والأمن وإدارة الممتلكات والإمدادات ونظم المعلومات الجغرافية، وكذلك تطوير الإدارة والموارد البشرية.

External training courses aim at strengthening the substantive and technical capacity of the staff in the fields of communications and information technology, finance and financial management, procurement, air transportation, security, property and supply management, geographic information systems, as well as management and organizational development.
أما الدورات التدريبية الخارجية فتهدف إلى تعزيز القدرات الفنية والتقنية للموظفين في مجالات الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات والشؤون المالية والإدارة المالية والمشتريات والنقل الجوي والأمن وإدارة الممتلكات والإمدادات ونظم المعلومات الجغرافية، وكذلك التنمية الإدارية والتنظيمية.

The training plan emphasizes the strengthening of the substantive and technical capacity of staff through courses in budget and finance, information technology, leadership and management, medical, human rights, peace process, rule of law, and security.
وتشدد خطة التدريب على تعزيز القدرات الفنية والتقنية للموظفين عن طريق تقديم دورات بشأن الميزانية والشؤون المالية، وتكنولوجيا المعلومات، والقيادة والإدارة، والأمور الطبية، وحقوق الإنسان، وعملية السلام، وسيادة القانون، والأمن.

The programme is aimed at strengthening the substantive and technical capacity of the Mission staff in such fields as administration, communications, ground transportation, governance, human rights, humanitarian issues, peace process, human resources management, information technology, and supply and property management. G. Quick-impact projects
والهدف من البرنامج هو تعزيز القدرات الفنية والتقنية لموظفي البعثة في ميادين مثل الإدارة، والاتصالات، والنقل البري والحوكمة، وحقوق الإنسان، والمسائل الإنسانية، وعملية السلام، وإدارة الموارد البشرية، وتكنولوجيا المعلومات، وإدارة اللوازم والممتلكات.

12. Stresses the importance of an increased synergy, cooperation and coordination between United Nations funds and programmes, the specialized agencies, the United Nations Secretariat and the Bretton Woods institutions to ensure that the substantive and technical capacity of the United Nations system is optimized;
١٢ - تؤكد أهمية زيادة التآزر والتعاون والتنسيق بين صناديق وبرامج اﻷمم المتحدة، والوكالات المتخصصة، واﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، ومؤسسات بريتون وودز من أجل ضمان الانتفاع من القدرات الفنية والتقنية لمنظومة اﻷمم المتحدة إلى أقصى حد ممكن؛

12. Stresses the importance of an increased synergy, cooperation and coordination between United Nations funds and programmes, the specialized agencies, the United Nations Secretariat and the Bretton Woods institutions to ensure that the substantive and technical capacity of the United Nations system is optimized;
١٢ - تؤكد أيضا أهمية زيادة التآزر والتعاون والتنسيق بين صناديق وبرامج اﻷمم المتحدة، والوكالات المتخصصة، واﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، ومؤسسات بريتون وودز من أجل ضمان الانتفاع من القدرات الفنية والتقنية لمنظومة اﻷمم المتحدة إلى أقصى حد ممكن؛

The training programme emphasizes the strengthening of the substantive and technical capacity of staff through courses in finance and budget, communications, personnel, procurement, contract management, information systems, human resources management, security, HIV/AIDS awareness, conduct and discipline, and logistics.
ويشدد برنامج التدريب على تعزيز القدرات الفنية والتقنية للموظفين عن طريق الدورات الدراسية في مجالات التمويل والميزانية والاتصالات، والأفراد، والمشتريات وإدارة العقود، ونظم المعلومات، وإدارة الموارد البشرية، والأمن، والتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والسلوك والانضباط، واللوجستيات.

The primary focus of the MINURCAT training programme is to strengthen the substantive and technical capacity of Mission staff in the fields of security, human rights, rule of law, aviation, movement control, communications and information technology, geographic information systems, medical services, procurement, transport, engineering, claims and personnel administration.
وبرنامج التدريب الخاص بالبعثة يركز أساسا على تعزيز القدرات الفنية والتقنية لموظفي البعثة في مجالات الأمن، وحقوق الإنسان، وسيادة القانون، والطيران، ومراقبة التحركات، وتكنولوجيا الاتصالات والمعلومات، ونظم المعلومات الجغرافية، والخدمات الطبية، والمشتريات، والنقل، والأعمال الهندسية، والمطالبات، وإدارة شؤون الموظفين.

External training courses are aimed at strengthening the substantive and technical capacities of staff in the fields of information and communications technology; finance and management; engineering; procurement; air transportation; security; property and supply management; and management and organizational development.
أما الدورات التدريبية الخارجية فتهدف إلى تعزيز القدرات الفنية والتقنية للموظفين في مجالات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والشؤون المالية والإدارة والمشتريات والنقل الجوي والأمن وإدارة الممتلكات والإمدادات والتنمية الإدارية والتنظيمية.