"القدرة على جمع المعلومات وتحليلها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• capacity to collect and analyse information
• the information gathering and analysis capacity
• the information-gathering and analysis capacity

capacity to collect and analyse information
القدرة على جمع المعلومات وتحليلها

III. capacity to collect and analyse information
ثالثا- القدرة على جمع المعلومات وتحليلها

Following the Brahimi report, which called for realistic Security Council mandates and emphasized the need to enhance the information-gathering and analysis capacity of the Secretariat for this purpose, the Council itself resolved " to give peacekeeping operations clear, credible and achievable mandates " .
41- وفي أعقاب صدور تقرير الإبراهيمي()، الذي دعا مجلس الأمن إلى إسناد ولايات واقعية والذي شدد على ضرورة تحسين القدرة على جمع المعلومات وتحليلها في الأمانة العامة لذلك الغرض، قرر مجلس الأمن نفسه أن يسند إلى عمليات حفظ السلام ولايات واضحة وذات مصداقية وقابلة للإنجاز().

The capacity to collect and analyse information was generally on the increase.
18- زادت عموما القدرة على جمع المعلومات وتحليلها.

The index calculated for the capacity to collect and analyse information represents the most developed key area of the Action Plan.
32- ويمثل المؤشر المحسوب القدرة على جمع المعلومات وتحليلها أكثر المجالات الرئيسية لخطة العمل تطورا.

The capacity to collect and analyse information, as well as to assess the nature and magnitude of drug abuse, increased.
23- وزادت القدرة على جمع المعلومات وتحليلها وكذلك على تقييم طبيعة تعاطي المخدرات وحجم المشكلة.

(b) Assessing the problem: capacity to collect and analyse information
(ب) تقييم المشكلة: القدرة على جمع المعلومات وتحليلها

2. capacity to collect and analyse information
2- القدرة على جمع المعلومات وتحليلها

Reviewing all five reporting periods in the area of capacity to collect and analyse information, the highest implementation of the Action Plan was found among countries in North America, Oceania and Central and Western Europe.
35- تبيّن من استعراض جميع فترات الإبلاغ الخمس في مجال القدرة على جمع المعلومات وتحليلها أن أعلى نسب تنفيذ خطة العمل سُجلت بين بلدان أمريكا الشمالية وأوقيانوسيا وأوروبا الوسطى والغربية.

Capacity to collect and analyse information: achieving the goals set by the General Assembly at its twentieth special session, by region, 1998-2000, 2000-2002 and 2002-2004
القدرة على جمع المعلومات وتحليلها: تحقيق الأهداف التي وضعتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين، بحسب المناطق، 1998-2000 و2000-2002 و2002-2004

Capacity to collect and analyse information: achieving the goals set by the General Assembly at its twentieth special session, by region, 1998-2000, 20002002 and 2002-2004
القدرة على جمع المعلومات وتحليلها: تحقيق الأهداف التي وضعتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين، بحسب المناطق، 1998-2000 و2000-2002

The capacity to collect and analyse information was determined on the basis of the replies to two questions in the biennial reports questionnaire relating to the monitoring of illicit demand and abuse patterns of amphetamine-type stimulants and improving data collection.
19- حُدّدت القدرة على جمع المعلومات وتحليلها استنادا إلى الردود على سؤالين من أسئلة الاستبيان الخاص بالتقارير الاثناسنوية، يتعلقان برصد الطلب غير المشروع على المنشّطات الأمفيتامينية وأنماط إساءة استعمالها وتحسين أساليب جمع البيانات.

The key area in which the most progress was made was in the capacity to collect and analyse information, followed by policy and strategic responses, measures to improve awareness and reduce demand and measures to improve technical capacity to detect and monitor the problem of amphetamine-type stimulants.
45- وكان المجال الرئيسي الذي أحرز فيه معظم التقدّم هو القدرة على جمع المعلومات وتحليلها تليها التدابير السياساتية والاستراتيجية فتدابير إذكاء الوعي وخفض الطلب وتدابير تحسين القدرة التقنية على اكتشاف مشكلة المنشطات الأمفيتامينية ورصدها.

In general, the key area in which the most progress was made over the five reporting periods was the capacity to collect and analyse information, followed by policy and strategic responses, measures to improve awareness and reduce demand and measures to improve technical capacity to detect and monitor the problem of amphetamine-type stimulants, including capacity to better understand it.
وعلى العموم، كان المجال الرئيسي الذي أحرز فيه معظم التقدم خلال فترات الإبلاغ الخمس هو القدرة على جمع المعلومات وتحليلها ومن ثم الاستجابات السياسية والاستراتيجية وتدابير إذكاء الوعي وخفض الطلب وتدابير تحسين القدرة التقنية على اكتشاف ورصد مشكلة المنشطات الأمفيتامينية، بما في ذلك القدرة على فهمها بصورة أفضل.

Following the Brahimi report, which called for realistic Security Council mandates and emphasized the need to enhance the information-gathering and analysis capacity of the Secretariat for this purpose, the Council itself resolved " to give peacekeeping operations clear, credible and achievable mandates " .
41 - وفي أعقاب صدور تقرير الإبراهيمي()، الذي دعا مجلس الأمن إلى إسناد ولايات واقعية والذي شدد على ضرورة تحسين القدرة على جمع المعلومات وتحليلها في الأمانة العامة لذلك الغرض، قرر مجلس الأمن نفسه أن يسند إلى عمليات حفظ السلام ولايات واضحة وذات مصداقية وقابلة للإنجاز().