"القدومي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Kaddoumi

I now give the floor to the head of the delegation of the Permanent Observer Mission of Palestine, Mr. Farouk Kaddoumi.
أعطي الكلمة الآن لرئيس البعثة المراقبة الدائمة لفلسطين، السيد فاروق القدومي.

However long we continue to debate the issue, I do not believe that we can match Mr. Kaddoumi's eloquence and accuracy in speaking about the occupied Palestinian territories and the savagery of the Israeli occupation.
ونحن مهما تحدثنا، لن نبلغ صدق وبلاغة السيد فاروق القدومي في وصف الأوضاع في فلسطين المحتلة وبشاعة ممارسات سلطة الاحتلال.

With respect to terrorist groups like Hamas, Kaddoumi stated: " We were never different from Hamas.
وفيما يتعلق بالجماعات الإرهابية مثل حماس، ذكر القدومي: " لم نختلف مطلقا عن حماس.

As a matter of fact, the sharp criticism of the United Nations and its partition resolution offered this very day by the head of the Palestinian delegation, Mr. Farouk Kaddoumi, is nothing but the symptomatic expression of the Palestinian refusal to come to terms with true coexistence with Israel.
وفي الحقيقة، فإن النقد الحاد الذي، وجهه رئيس الوفد الفلسطيني السيد فاروق القدومي هذا اليوم للأمم المتحدة ولقرار التقسيم الذي أصدرته، لا يمثل سوى رفض فلسطيني للتعايش الحقيقي مع إسرائيل.

And in his speech before the Assembly on this item last year, the head of the Palestinian delegation, Mr. Farouk Kaddoumi, conveyed the Palestinian commitment to fighting international terrorism.
وفي الخطاب الذي ألقاه رئيس الوفد الفلسطيني السيد فاروق القدومي أمام هذه الجمعية حول هذا البند من جدول الأعمال في العام الماضي أعرب عن التزام الفلسطينيين بمحاربة الإرهاب الدولي.

The President: The next speaker is the Head of the Observer delegation of Palestine, Mr. Farouk Kaddoumi.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم التالي هو رئيس وفد فلسطين المراقب السيد فاروق القدومي.

Mr. Farouk Kaddoumi of the Political Department of the Palestine Liberation Organization (PLO) had briefed the Ministers on the latest developments in the occupied Palestinian territory, and particularly on Israel's intention to establish a new settlement in East Jerusalem.
وأضاف أن السيد فاروق القدومي رئيس الدائرة السياسية في منظمة التحرير الفلسطينية أحاط الوزراء بآخر التطورات في اﻷرض الفلسطينية المحتلة، ولا سيما اعتزام إسرائيل إنشاء مستعمرة جديدة في القدس الشرقية.

" Palestinian resistance is a legitimate project and as long as there is an occupation the fight will continue " , said Kaddoumi.
وقال القدومي: " إن المقاومة الفلسطينية مشروع شرعي وما دام هناك احتلال سيستمر النضال " .

Mr. Kaddoumi (Palestine) (spoke in Arabic): I should like at the outset to express our sincere thanks to you, Mr. President, for your wise and skilful stewardship of the General Assembly during this session.
السيد القدومي (فلسطين): السيد الرئيس، أود بداية، أن أوجه الشكر الخالص إليكم على إدارتكم بحكمة ودراية أعمال هذه الدورة.

The Chairman (spoke in French): I would like once again, on behalf of the Committee, to convey to Mr. Kaddoumi our support and solidarity with the Palestinian people.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أود مرة أخرى أن أعبر، بالنيابة عن اللجنة، للسيد القدومي عن دعمنا وتضامننا مع الشعب الفلسطيني.

Mr. Farouk Kaddoumi, Chairman of the Observer Delegation of Palestine.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): والآن أعطي الكلمة لسعادة السيد فاروق القدومي رئيس الوفد المراقب لفلسطين.

The President: The next speaker is the Head of the Observer delegation of Palestine, Mr. Farouk Kaddoumi.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم التالي رئيس وفد فلسطين المراقب، السيد فاروق القدومي.

Mr. Kaddoumi (Palestine) (spoke in Arabic): I am pleased to take the floor and to congratulate you, Sir, on your election to preside over the General Assembly.
السيد القدومي )فلسطين( )تكلم بالعربية(: يسعدني أن أعرب في كلمتي هذه عن التهانئ لكم على انتخابكم لتولي رئاسة الجمعية العامة.

Mr. Kaddoumi (Palestine) (interpretation from Arabic): Mr. President, it gives me great pleasure to begin my statement by congratulating you on your election to the presidency of the General Assembly at its current session. I wish you every success in conducting the Assembly's work and in achieving its desired goals.
السيد فاروق القدومي )فلسطين(: يسعدني أن أستهل كلمتي هذه بتهنئتكم على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها الحالية، وأتمنى لكم النجاح والتوفيق في تسيير أعمالها نحو تحقيق أهدافها المرجوة.

Mr. Kaddoumi (Palestine) (spoke in Arabic): I congratulate you, Mr. President, on your election to the presidency of the fifty-seventh session of the General Assembly of the United Nations.
السيد القدومي (فلسطين): السيد الرئيس، يطيب لي أن أهنئكم على انتخابكم رئيسا للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة.

The Chairman (spoke in French): I should like to express to Mr. Kaddoumi the Committee's thanks for his faithful presence at the commemorations held in the past few years.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أود أن أعرب للسيد القدومي عن شكر اللجنة له على مثابرته في حضور الاحتفالات المعقودة في السنوات الماضية.

Mr. Kaddoumi (Palestine Liberation Organization) (interpretation from Arabic): It gives me great pleasure, at the conclusion of this ceremony held in solidarity with the Palestinian people, to express to you our profound gratitude for the ceaseless efforts you have made in support of the right of the Palestinian people to exercise their inalienable national rights.
السيد القدومي )منظمة التحرير الفلسطينية(: يسعدني في ختام هذا الحفل الكريم للتضامن مع الشعب الفلسطيني أن أقدم لكم يا سيادة الرئيس شكرنا العميق على جهودكم المتواصلة لدعم حق الشعب الفلسطيني في ممارسة حقوقه الوطنية الثابتة.

(Signed) Farouk Kaddoumi
)توقيع( فاروق القدومي

Mr. Kaddoumi (Palestine) (interpretation from Arabic): It gives me pleasure to speak today, and to begin my statement by greeting and congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the General Assembly in these turbulent international circumstances. We trust in your wisdom to ensure the success of this session.
السيد القدومي )فلسطين(: السيد الرئيس، يسعدني أن أتناول الكلمة مبتدئا بتقديم التحية إليكم والتهنئة بتسلمكم رئاسة الجمعية العامة في هذه الظروف الدولية المضطربة واثقين من حكمتكم في إنجاح أعمال هذه الدورة.

Mr. Kaddoumi (Palestine): I have the honour today to address the General Assembly at its fifty-ninth session during the consideration of the agenda item entitled " Question of Palestine " .
السيد القدومي (فلسطين) (تكلم بالانكليزية): لي عظيم الشرف اليوم أن أخاطب الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين خلال النظر في البند المدرج في جدول الأعمال المعنون " قضية فلسطين " .