"القراءة اﻷولى لمشروع المواد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the first reading of the draft articles
• the first reading of draft articles

The Commission nevertheless expected to complete the first reading of the draft articles by 1996.
لكنها تعتزم مع ذلك اكمال القراءة اﻷولى لمشروع المواد بحلول عام ١٩٩٦.

Work on the topic of liability should continue during that session so that the first reading of the draft articles on activities that risked causing transboundary harm could be completed by 1996.
وينبغي مواصلة العمل خلال تلك الدورة على موضوع المسؤولية بحيث يمكن إتمام القراءة اﻷولى لمشروع المواد المتعلقة باﻷنشطة التي تنطوي على إمكانية التسبب بضرر عابر للحدود، في عام ١٩٩٦.

It was pleased that the Commission had reaffirmed its intention to conclude by 1996 the first reading of the draft articles on State responsibility.
وفده ليسعده أن تعيد لجنة القانون الدولي تأكيد نيتها على الانتهاء قبل حلول عام ١٩٩٦ من القراءة اﻷولى لمشروع المواد المتعلق بمسؤولية الدول.

He urged it to take steps to ensure that it would reach its goal of completing the first reading of the draft articles on State responsibility by the following year.
وأهاب بها أن تتخذ خطوات لضمان بلوغ هدفها المتمثل في إنجاز القراءة اﻷولى لمشروع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول بحلول السنة القادمة.

It would also endeavour to complete by 1996 the first reading of draft articles on activities involving a risk of causing transboundary harm, under the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law.
كما ستحاول أن تستكمل بحلول عام ١٩٩٦ القراءة اﻷولى لمشروع المواد بشأن اﻷنشطة المنطوية على مخاطر إيقاع ضرر عابر للحدود تحت موضوع المسؤولية الدولية عن النتائج الضارة الناجمة عن أفعال لا يحظرها القانون الدولي.

The draft resolution had requested the Commission to develop alternative approaches where necessary so that the first reading of the draft articles on State responsibility could be completed.
فمشروع القرار يطلب الى لجنة القانون الدولي وضع نهج أخرى عند الاقتضاء بحيث يمكن الانتهاء من القراءة اﻷولى لمشروع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.

In completing the first reading of the draft articles on State responsibility, the Commission had crossed an important threshold in the codification of rules on the subject and made a significant contribution to the United Nations Decade of International Law.
كما أن اللجنة بإكمالها القراءة اﻷولى لمشروع المواد بشأن مسؤولية الدول قد عبرت مرحلة هامة في تدوين القواعد فيما يتعلق بالموضوع وقدمت مساهمة كبيرة لعقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي.

27. His delegation noted with satisfaction the progress made in the work on the subject of State responsibility, which offered hope that the first reading of the draft articles might be completed by 1996.
٢٧ - وقال إن الوفد الايطالي يلاحظ مع الارتياح أن حالة التقدم في اﻷعمال بشأن موضوع " مسؤولية الدول " تساعد على رجاء إنهاء القراءة اﻷولى لمشروع المواد من اﻵن وحتى عام ١٩٩٦.

8. It was gratifying to note that the second reading of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind had reached an advanced stage, that the first reading of the draft articles on State responsibility would be concluded in 1996 and that elaborate preparations were under way to address other items.
٨ - وأضاف أن ما يدعو إلى الارتياح ملاحظة أن القراءة الثانية لمشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها قد بلغت مرحلة متقدمة، وأن القراءة اﻷولى لمشروع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول ستختتم في عام ١٩٩٦، وأن هناك أعمالا تحضيرية جادة تجري لمعالجة بنود أخرى.

(c) To resume the work on the topic " International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law " in order to complete the first reading of the draft articles relating to activities that risk causing transboundary harm;
)ج( أن تستأنف عملها بشأن موضوع " المسؤولية الدولية عن النتائج الضارة التي تنشأ عن أفعال لا يحظرها القانون الدولي " من أجل إنجاز القراءة اﻷولى لمشروع المواد المتعلقة باﻷنشطة التي يمكن أن تسبب ضررا عبر الحدود؛

1. Takes note of the report of the International Law Commission on the work of its fiftieth session,2 and expresses its appreciation to the Commission for the work accomplished at that session, in particular the completion of the first reading of the draft articles on the prevention part of the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”;
١ - تحيط علما بتقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الخمسين)٢(، وتعرب عن تقديرها للجنة لﻷعمال التي أنجزتها خلال تلك الدورة، وبخاصة إكمال القراءة اﻷولى لمشروع المواد المتعلقة بالجزء الذي يتناول مسألة المنع من موضوع " المسؤولية الدولية عن النتائج الضارة الناجمة عن أفعال لا يحظرها القانون الدولي " ؛

1. Takes note of the report of the International Law Commission on the work of its fiftieth session,1 and expresses its appreciation to the Commission for the work accomplished at that session, in particular the completion of the first reading of the draft articles on the prevention part of the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”;
١ - تحيط علما بتقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الخمسين)١(، وتعرب عن تقديرها للجنة لﻷعمال التي أنجزتها خلال تلك الدورة، وبخاصة إكمال القراءة اﻷولى لمشروع المواد المتعلقة بالجزء الذي يتناول مسألة المنع من موضوع " المسؤولية الدولية عن النتائج الضارة الناجمة عن أفعال لا يحظرها القانون الدولي " ؛