"القرارات المواضيعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• thematic resolutions

The challenge now is to translate the thematic resolutions into real actions on the ground.
ويتمثل التحدي الآن في ترجمة القرارات المواضيعية إلى أعمال حقيقية على الأرض.

The Council also adopted a number of thematic resolutions on the advancement of women.
واتخذ المجلس فضلا عن ذلك عددا من القرارات المواضيعية بشأن النهوض بالمرأة.

Unlike other thematic resolutions considered by the Committee, the proposed text had no counterpart before the Council.
وعلى خلاف القرارات المواضيعية الأخرى التي تنظر فيها اللجنة فإن النص المقترح ليس له نظير أمام المجلس.

thematic resolutions may be applied to other situations that are not part of the Council's agenda.
وقد تطبق القرارات المواضيعية على حالات أخرى لا تشكل جزءا من جدول أعمال المجلس.

thematic resolutions, moreover, have often been able to reach conflict situations not formally on the Council's agenda.
علاوة على ذلك، فإن القرارات المواضيعية كثيرا ما تمكنت من التأثير في حالات صراع ليست مدرجة رسميا في جدول أعمال المجلس.

C. Bi- and triennial thematic resolutions
جيم - القرارات المواضيعية التي تُقدَّم كل سنتين أو ثلاث سنوات

48. In principle and on a voluntary basis, omnibus thematic resolutions should be tabled on a biennial or triennial basis.
48- من حيث المبدأ، ينبغي أن تُقدَّم القرارات المواضيعية الجامعة في كل سنتين أو ثلاث سنوات، وذلك على أساس اختياري.

49. thematic resolutions on the same issue to be presented in between the above-mentioned intervals are expected to be shorter and focused on addressing the specific question or standard gap that justified their presentation.
49- يُتوقع في القرارات المواضيعية التي تُقدّم بشأن المسألة نفسها في الفترات الفاصلة بين المواعيد المذكورة أعلاه أن تكون أقصر وأكثر تركيزاً على معالجة مسألة محددة أو فجوة معيارية تبرران تقديمها.

C. Biennial and triennial thematic resolutions
جيم - القرارات المواضيعية التي تقدم كل سنتين وكل ثلاث سنوات

48. In principle and on a voluntary basis, omnibus thematic resolutions should be considered on a biennial or triennial basis.
48 - ينبغي، من حيث المبدأ، أن ينظر في القرارات المواضيعية الجامعة مرة كل سنتين أو ثلاث سنوات، على أساس اختياري.

Easily available information on the OHCHR home page and the development of a toolkit for gender integration in thematic resolutions could be considered.
ويمكن النظر في تيسير إتاحة معلومات في صفحة الاستقبال على الموقع الشبكي لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان واستحداث مجموعة أدوات تهدف إلى إدماج القضايا الجنسانية في القرارات المواضيعية.

If the time restrictions are maintained and other proposed measures are inadequate, the Commission should encourage the voluntary biennial adoption of a significant number of thematic resolutions.
39- إذا ما تمّ الاحتفاظ بالقيود الزمنية، وأن الإجراءات الأخرى المقترحة غير لائقة، فينبغي للجنة أن تشجع المشاركين على الاعتماد الطوعي لعدد كبير من القرارات المواضيعية كل سنتين.

thematic resolutions
القرارات المواضيعية

It is worthy of note that, whilst the SubCommission is required requested not to pass country-specific resolutions, it is simply told to " refrain " from including references to specific countries in thematic resolutions.
وتجدر الملاحظة بأنه في الوقت الذي يطلب فيه من اللجنة الفرعية الامتناع عن إصدار قرارات تتصل ببلدٍ محدد، يطلب منها ببساطة أن " تمتنع " عن إدراج إشارات إلى بلدان محددة في القرارات المواضيعية.

Bold language in thematic resolutions must not be lost in translation when it comes to country-level action " .
ويجب ألا تضيع العبارات الجريئة في القرارات المواضيعية في الترجمة عندما يتعلق الأمر بالعمل على الصعيد القطري " .

49. thematic resolutions on the same issue to be presented in-between the above-mentioned intervals are expected to be shorter and focused on addressing the specific question or gap in standards that justified their presentation.
49 - يتوقع في القرارات المواضيعية التي تقدم بشأن المسألة نفسها في الفترات الفاصلة بين المواعيد المذكورة أعلاه أن تكون أقصر وأكثر تركيزا على معالجة مسألة محددة أو ثغرة في المعايير تبرر تقديمها.