"القرار الصائب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the right decision
• the right call
• the right thing
• right choice
• good decision
• the right one

The accelerated procedure will not be used if an additional hearing is necessary in order to reach the right decision on the asylum application.
ولن يُستخدم الإجراء المعجل إذا لزم عقد جلسة استماع إضافية للوصول إلى القرار الصائب فيما يتعلق بطلب اللجوء.

He was personally convinced that the Committee had taken the right decision in that regard.
وهو شخصياً مقتنع بأن اللجنة قد اتخذت القرار الصائب في هذا الخصوص.

She just needs a little time. I'm sure she'll make the right decision.
إنها تحتاج إلى بعض الوقت، أنا واثق من أنها ستتخذ القرار الصائب.

I wanted to prove that you were put in a position that... No, I wanted to know that you made the right call.
.. لقد أردتُ أن أثبِتَ أنّك وُضعتَ في حالة لا , لقد أردتُ أن أعلم أنّكَ إتخذتَ القرار الصائب

Think you made the right call back there, letting her go?
أتظن أنك اتخذت القرار الصائب هناك، بتركها تذهب؟

It needs someone strong enough to do the right thing.
إنه يحتاج إلى شخص قوي بما يكفي لاتخاذ القرار الصائب.

I'm happy for her, of course, and I'm sure it's the right decision.
أشعر بالسعادة لأجلها، بالطبع ولكني متيقنة من أنه القرار الصائب

Did we make the right decision for the right reason?
هل إتّخذنا القرار الصائب لأجل سبب وجيه ؟

Well, you made the right decision. I'm happy for you.
حسنٌ، لقد اتخذتِ القرار الصائب أنا سعيدٌ لأجلكِ

So you think she made the right decision?
تعتقدين أنّها اتّخذت القرار الصائب إذاً؟

And I am certain after that that the two of you will make the right decision.
وسأكون موقناً بعد ذلك.. أنكما ستتخذان القرار الصائب

I believe that the Supreme Crow will make the right decision.
أنا واثق أن الغراب العظيم سيتخذ القرار الصائب

And I think the owner made the right decision for whatever reasons.
وأعتقد أن المالك.. تعلم، أخذ القرار الصائب لأياً كانت الأسباب.

Not because it's the right decision, but because you've gotta understand where they're coming from.
ليس لأنّه القرار الصائب لكن لأنّكم يجب أنْ تدركوا من أين تأتي

I took that job because it was the right decision.
أنّي قبلت هذه الوظيفة لأنه كان القرار الصائب.

I took that job because it was the right decision.
أنّي قبلت الوظيفة لأنه كان القرار الصائب.

The choice I made today was the right call, given the facts that I had.
القرار الذي اتخذته اليوم كان القرار الصائب نظراً للحقائق التي لدي

I mean, we made the right call, didn't we?
أنا أعني , لقد إتخذنا القرار الصائب , أليس كذلك ؟

I know this was difficult, Madam President, but you made the right call.
أعلم بأن هذا كان ،صعبا،ً يا سيدتي الرئيسة ولكنكِ إتخذتِ القرار الصائب

Look, she was dying, and I'm telling you, I did the right thing. Mnh-mnh.
إسمع , لقد كانت تحتضر و أنا أؤكّد لك , لقد إتخذتُ القرار الصائب

You make the right choice in here... you'll sleep forever.
ستقوم بإتخاذ القرار الصائب هنا سوف تنام إلى الأبد

Be smart. Make a good decision, over
كن ذكي, إتخذ القرار الصائب إنتهى

I don't have to tell you it's no fun ‭making an unpopular decision, even if it's the right one.
ليس علي أن أخبرك انه ليس ممتعا اتخاذ قرار لا يحظى بشعبية حتى لو كان القرار الصائب