"القربي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Al-Qirbi

The Minister for Foreign Affairs of Yemen, Abubakr Abdullah Al-Qirbi, also made a statement.
كما أدلى ببيان أبو بكر عبد الله القربي وزير خارجية اليمن.

The Minister for Foreign Affairs of Yemen, Abu-Bakr Abdullah Al-Qirbi, also made a statement.
كما أدلى أبو بكر عبد الله القربي وزير خارجية اليمن ببيان.

In this context, my delegation would like to associate itself with the statement made by His Excellency Mr. Abubakr A. Al-Qirbi, Minister for Foreign Affairs of Yemen, on behalf of the Group of 77 and China and to note that my country will have the honour of hosting the Group's Third South Summit early in 2011.
وفي هذا الإطار فإن وفد بلادي يؤيد ما جاء في البيان الذي ألقاه وزير خارجية اليمن الأخ الدكتور أبو بكر القربي باسم المجموعة والتي ستتشرف بلادي باستضافة قمتها الثالثة في بداية السنة الجديدة 2011.

Mr. Al-Qirbi (Yemen) (spoke in Arabic): At the outset, it is my pleasure to congratulate Mr. Julian Hunte on his election to the presidency of the General Assembly, which demonstrates the trust that this body has in him.
السيد القربي (اليمن): السيد الرئيس، يسعدني في البداية أن أهنئكم على الثقة التي حظيتم بها بانتخابكم رئيسا لهذه الدورة.

The Acting President: (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Abubakr Al-Qirbi, Minister for Foreign Affairs of Yemen.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد أبو بكر القربي وزير خارجية اليمن.

Mr. Al-Qirbi (Yemen) (spoke in Arabic): It gives me pleasure to begin my remarks by congratulating Mr. Ping on the vote of confidence represented by his election as President of the current session of the Assembly.
السيد القربي (اليمن): السيد الرئيس، يسعدني في البداية أن أهنئكم على الثقة التي حظيتم بها بانتخابكم رئيسا لهذه الدورة.

151. In response to the statement of H.E. Dr. Abu Bakr Abdullah Al-Qirbi, H.E. Mr. Adoum Gargoum, Head of the Delegation of Cameroon, took the floor on behalf of all participating delegations and expressed gratitude to the government and people of Yemen for the generous hospitality extended to the delegates and for the arrangements and facilities put at their disposal.
151- في مقام الرد على كلمة معالي الدكتور أبو بكر عبد الله القربي تحدث معالي السيد آدوم غارغوم رئيس وفد الكاميرون، نيابة عن جميع الوفود المشاركة، فشكر حكومة وشعب اليمن على الحفاوة البالغة التي حظي بها أعضاء الوفود المشاركة، والترتيبات والتسهيلات التي وضعت رهن إشارتهم.

Mr. Al-Qirbi (Yemen) (spoke in Arabic): I wish at the outset to congratulate the President of the General Assembly at its fifty-eighth session and to express my confidence in his diplomatic skill, which will lead to the success of this session.
السيد القربي (اليمن): يسعدني في البداية أن أتوجه بالتهنئة لرئيس الجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها الثامنة والخمسين، معبراً عن ثقتي بأن خبرته الدبلوماسية جديرة بالإسهام في إنجاح هذه الدورة.

Mr. Al-Qirbi (Yemen)(spoke in Arabic): At the outset, I would like to congratulate the President of the General Assembly at its sixty-first session on her election.
السيد القربي (اليمن): أود في البداية أن أهنئ رئيسة الجمعية العامة على توليها إدارة أعمال الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

Mr. Al-Qirbi (Yemen) (spoke in Arabic): Allow me at the outset, Sir, to congratulate you on your election as President of the General Assembly at its sixty-second session. I am confident that, with your wisdom and experience, you will lead our work to success.
السيد القربي (اليمن): السيد الرئيس، أود في البداية أن أهنئكم على توليكم إدارة أعمال الدورة الثانية والستين للجمعية العامة، وأنا على ثقة من أنكم ستديرونها بحكمة واقتدار لما عُرف عنكم من خبرة وسعة أفق متمنيا لكم التوفيق في مهمتكم.

Mr. Al-Qirbi (Yemen) (spoke in Arabic): At the outset, Mr. Treki, permit me on behalf of Yemen and on my own account to congratulate you on your well-deserved election to the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session.
السيد القربي (اليمن): بداية، اسمح لي أخي الدكتور علي عبد السلام التريكي أن أهنئكم على توليكم رئاسة الجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها الرابعة والستين، التي أنتم أهل لها.

Mr. Al-Qirbi (Yemen) (spoke in Arabic): Mr. President, on behalf of the Government of Yemen, I am pleased to express to you our warm congratulations on your assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-fifth session.
السيد القربي (اليمن): إنه لمن دواعي سروري أن أعرب لكم باسم حكومة الجمهورية اليمنية، عن خالص التهانئ على تولِّيكم رئاسة الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة.

Mr. Al-Qirbi (Yemen): I am pleased to deliver this statement on behalf of His Excellency Mr. Ali Abdullah Saleh, President of the Republic of Yemen and Chairman of the Group of 77 and China, on this auspicious occasion.
السيد القربي (تكلم بالإنكليزية): يسعدني إن أدلي بهذا البيان بالنيابة عن فخامة السيد علي عبد الله صالح، رئيس جمهورية اليمن ورئيس مجموعة الـ 77 والصين في هذه المناسبة الميمونة.

Mr. Al-Qirbi (Yemen) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to express to you, Sir, our warmest congratulations on your election to the presidency of this session and to wish you every success conducting the affairs of this session.
السيد القربي (اليمن): السيد الرئيس، أود في البداية أن أعرب لكم عن أحر التهانئ لانتخابكم رئيسا لدورتنا هذه، متمنيا لكم التوفيق في إدارتكم لأعمال هذه الدورة، لما عرفته فيكم شخصيا من قدرات دبلوماسية رفيعة.

Mr. Al-Qirbi (Yemen) (spoke in Arabic): At the outset, allow me to congratulate our brother Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser on his assumption of the presidency of the General Assembly. I am fully confident that, given his renowned experience and wisdom, he will ably execute the functions of his position.
السيد القربي (اليمن): في البداية اسمحوا لي أن أهنئ سعادة الأخ ناصر عبد العزيز النصر على تسلمه رئاسة الجمعية العامة، وكلي ثقة بأنه قادر بخبرته وقدراته المعروفة على إدارة شؤون هذا المنصب الرفيع باقتدار وحكمة متمنيا له التوفيق والسداد.

Mr. Al-Qirbi (Yemen) (spoke in Arabic): I should like to start by congratulating Mr. d'Escoto Brockmann on being elected to the presidency of the General Assembly at its sixty-third session. I am certain that he will steer the work of this session wisely and successfully, and we wish him every success in his work.
السيد القربي (اليمن): السيد الرئيس في البداية يسعدني أن أهنئكم على توليكم رئاسة الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة، وأنا على ثقة من أنكم ستديرون أعمالها باقتدار وحكمة، متمنيا لكم التوفيق في مهمتكم.