"القرص الضوئي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• optical disk
• ODS
• optical disc
• OBIS
• Official Document
• the flash drive

The common optical disk system (ODS), containing the documents beginning from 1993, will definitely be useful for the preparation of future supplements.
ولا شك أن نظام القرص الضوئي المشترك الذي يتضمن الوثائق الصادرة ابتداء من عام ٣٩٩١ سيستخدم ﻹعداد الملاحق في المستقبل.

In addition, the speed of the required document research has been greatly increased through the use of the optical disk system and the Internet.
وفضلا عن ذلك، زيدت سرعة البحث عن الوثائق المطلوبة زيادة كبيرة عن طريق استخدام نظام القرص الضوئي وشبكة الإنترنت.

The deficiencies of the optical disk System (ODS) in Vienna were also pointed out.
وأشير أيضا إلى النواقص الحاصلة في نظام القرص الضوئي في فيينا.

Work on the development of a policy for the further expansion of the optical disk system is in progress.
ويجري العمل من أجل رسم سياسة عامة تتوخى زيادة توسيع نطاق نظام القرص الضوئي.

the optical disk system in Number of paper copies printed
عــدد الوثائــق المخزنـة الكترونيا في نظام القرص الضوئي في جنيف

The Committee recalls that the access to the optical disk and use of income therefrom were also discussed in the report.
وتذكر اللجنة أيضا بأنها ناقشت في التقرير موضوع الوصول إلى القرص الضوئي واستخدام اﻹيرادات المتحققة المولدة منه.

The connection of all permanent missions to the Internet, with access to the optical disk system, was a remarkable achievement.
ومن المنجزات الأخرى الملحوظة وصل جميع البعثات الدائمة بشبكة اﻹنترنت للمعلومات مع الوصول إلى نظام القرص الضوئي.

2. The current optical disk system was developed in 1991 and its production operations began in 1992.
2 - استُحدِث نظام القرص الضوئي في عام 1991 وبدأت عمليات تشغيله في عام 1992.

Several speakers called for the optical disk system to be linked as soon as possible to the United Nations web site, thereby enhancing the multilingual character of the site and making information freely available to all.
ودعا بعض المتكلمين إلى ربط نظام القرص الضوئي بصفحة الأمم المتحدة على الشبكة العالمية في أقرب وقت ممكن، وقالوا إن ذلك يعزز الطابع المتعدد اللغات للموقع ويسهل وصول الجميع إلى المعلومات بحرية.

His delegation also looked forward to updated reports on the use of the optical disk and computer-assisted translation.
وأضاف أن وفده يتطلع أيضا إلى الحصول على تقارير مستكملة عن استعمال القرص الضوئي والترجمة بمساعدة الحاسوب.

In addition, a wide range of publications were now available on a same-day basis on the optical disk system.
وأصبح هناك باﻹضافة إلى ذلك مجموعة من المنشورات المتاحة على أساس يومي في نظام القرص الضوئي.

97. Frustrating difficulties were often encountered in accessing documents stored in the optical disk system.
97 - وأضاف بأن المرء عادة ما يواجه صعوبات محبطة في الاطلاع على الوثائق المخزنة في نظام القرص الضوئي.

139. The Committee recommended that sub-item 3 (e) on access to the optical disk system remain under review by the Committee.
١٣٩ - وأوصت اللجنة بأن يظل البند الفرعي ٣ )ﻫ( المتعلق بالوصول إلى نظام القرص الضوئي قيد استعراض اللجنة.

(vi) Maintenance of user network registration to access IMIS, the Internet and the optical disk system, made in accordance with established security procedures and standards;
' ٦` الاحتفاظ بسجل في الشبكة للتأكد من أن وصول المستعملين إلى نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل واﻹنترنت ونظام القرص الضوئي يتم وفقا ﻹجراءات اﻷمن ومعاييره المتبعة؛

In addition, the work of translators will be enhanced through generalized access to the optical disk system and computer-based terminology data banks, as well as increased reliance on information technology.
وباﻹضافة إلى ذلك، سيجري تحسين عمل المترجمين التحريريين بتعميم سبل الوصول إلى خدمات نظام القرص الضوئي ومصارف البيانات الحاسوبية للمصطلحات وزيادة الاعتماد على تكنولوجيا المعلومات.

(vi) Maintenance of user network registration to access IMIS, the Internet and the optical disk System, made in accordance with established security procedures and standards;
`٦` الاحتفاظ بسجل في الشبكة للتأكد من أن وصول المستعملين إلى نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل واﻹنترنت ونظام القرص الضوئي يتم وفقا ﻹجراءات اﻷمن ومعاييره المتبعة؛

In addition, the work of translators will be enhanced through generalized access to the optical disk system and computer-based terminology data banks, as well as increased reliance on information technology.
وباﻹضافة إلى ذلك، سيجري تحسين عمل المترجمين التحريريين بتعميم سبل الوصول إلى خدمات نظام القرص الضوئي والبنوك الحاسوبية للمصطلحات وزيادة الاعتماد على تكنولوجيا المعلومات.

The Committee on Conferences had also considered the question of access to the optical disk system in response to a concern raised regarding problems related to access at the United Nations Office at Vienna, and had decided to keep that item under review.
ونظرت لجنة المؤتمرات أيضا في مسألة الوصول إلى نظام القرص الضوئي استجابة لما أثير من قلق بشأن المشاكل المتصلة بإمكانية الوصول إلى مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا، وقررت إبقاء هذا البند قيد الاستعراض.

Based on this resolution, a proposal for the expansion of ODS has been received from the vendor and is being reviewed.
وعلى أساس هذا القرار، ورد من البائع اقتراح بشأن توسيع نطاق نظـــام القرص الضوئي يجري استعراضه فـــي الوقـــت الحاضر.

All JIU reports will be available to the Executive Board through the optical disc System (ODS) of the United Nations Secretariat, and will be posted on the JIU Web site, once it is established.
وستعرض جميع تقارير وحدة التفتيش المشتركة على المجلس التنفيذي بواسطة نظام القرص الضوئي بالأمانة العامة للأمم المتحدة كما ستعرض على موقع وحدة التفتيش المشتركة على الإنترنت حينما يكون هذا الموقع جاهزا.

The Fund secretariat worked closely with ICC to test all PENSYS and OBIS systems before the migration, which took place in May 1997.
وعملت أمانة الصندوق عن كثب مع المركز الدولي للحساب اﻹلكتروني لاختبار جميع نظم معلومات الصندوق ونظام التصوير القائم على أساس القرص الضوئي قبل نقلها، وقــد جــرى الاختبار فــي أيار/ مايو عـام ١٩٩٧.

h. Provision of retrospective United Nations documents of major organs, in all languages, covering certain years, digitized from microfiche or hard copy and uploaded to the Official Document System (ODS);
ح - توفير وثائق الأمم المتحدة السابقة المتعلقة بالأجهزة الرئيسية، بجميع اللغات، عن سنوات معينة، وذلك في شكل رقمي على بطاقات مجهرية أو في شكل مطبوع وتحميلها على نظام القرص الضوئي للوثائق الرسمية؛

You know, I completely forgot that I put the flash drive in the hotel safe downstairs.
أتعرف، لقد نسيتُ تماماً أنّي وضعتُ القرص الضوئي في خزنة الفندق بالأسفل.