"القرن الرابع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the fourth century
• fourteenth century

In the fourth century B.C., a vast association of tribes resembling the barbarian kingdoms of Western Europe was formed under the leadership of the Kyrgyz.
وفي القرن الرابع الميلادي تشكل تجمع قبلي واسع تحت قيادة القيرغيز، يماثل في طبيعته الممالك البربرية في أوروبا الغربية.

The State of Iberia was founded in around the fourth century B.C. in the Kura River Valley in eastern Georgia.
وقد أنشئت دولة إيبيريا حوالي القرن الرابع قبل ميلاد المسيح في وادي نهر كورا في المنطقة الشرقية من جورجيا.

In the fourth century A.D., western Georgia adopted Christianity as its official religion.
وفي القرن الرابع بعد الميلاد، اعتنق غربي جورجيا الديانة المسيحية رسمياً.

So in the fourth century AD, when the mob came to destroy the library and the genius of classical civilization, there were not enough people to defend it.
حيثُ المعرفةُ محصورةٌ للنخبة. و لهذا في القرن الرابع بعد الميلاد عندما أتت الحشود البربرية لتدمير المكتبة

Well, after all, Stefan, this is the fourteenth century.
حسناً، نحن في القرن الرابع عشر يا ستيفان

Voluntary activities have a long tradition in the country, dating back to the fourteenth century.
والأنشطة التطوعية لها تاريخ طويل في البلد يعود إلى القرن الرابع عشر.

As a matter of fact, down to the fourth century christianity rejected the birthday celebration as a pagan ritual.
على سبيل الحقيقة , وصولا الى القرن الرابع ورفض المسيحية للاحتفال بعيد ميلاده وطقوس وثنية.

These were originally handcrafted for the grand wizard of China in the fourth century.
لقد كانت بالأصل مصنوعة يدويا لحكيم الصين العظيم في القرن الرابع

In the fourth century B.C, the Seleucid Empire, formed on the ruins of Alexander the Great's empire, spread its dominance over Armenia for a short time.
وفي القرن الرابع قبل الميلاد، بسطت الإمبراطورية السلوقية، التي تأسست على أنقاض إمبراطورية الاسكندر الكبير، سيطرتها على أرمينيا لفترة قصيرة.

In the sixth century BC, Central Asia was under the rule of the Persian dynasty of Achaemenid; in the fourth century BC, Alexander the Great conquered the Achaemenid dynasty.
في القرن السادس قبل الميلاد كانت آسيا الوسطى تحت حكم أفراد الأسرة الاشمينية الفارسية؛ وفي القرن الرابع قبل الميلاد هزم الاسكندر الأعظم الأسرة الاشمينية الحاكمة.

2. The uniform religion has been Buddhist, Confucian and local Korean since the fourth century;
2 - الديانة واحدة بوذية، كونفوشيوسية، محلية كورية، منذ القرن الرابع.

Shoes weren't invented till the fourth century.
لم تُخترع الأحذية حتى القرن الرابع

Around the fourth century BC, a number of Greeks developed a model of the universe in which the Earth was stationary and everything else moved in giant, perfect circles around the stationary Earth.
في القرن الرابع قبل الميلاد وضع فلاسفة اليونان نموذجا للكون تظهر فيه الأرض ثابتة وكل شيء في الكون يدور حولها في شكل دوائر تامة

7. Removal of stone from archaeological sites, such as the marble adorning the walls at some sites, and precious statues from the Golan Church dating from the fourth century.
٧ - نقل حجارة من المواقع اﻷثرية. مثل الحجارة الرخامية التي تزين بعض جدران المواقع واﻷيقونات الثمينة في كنيسة الجولان التي تعود إلى القرن الرابع.

Despite the difficulties that this project has encountered through the centuries, the tradition of ekecheiria -- as the Truce was called in Greek -- survived for 1,200 years, until the fourth century A.D., when the ancient Olympic Games came to an inglorious end.
وعلى الرغم من المصاعب التي واجهت هذا المشروع على مر القرون فإن تقليد الإيكيشيريا، كما كانت تعرف الهدنة باللغة الإغريقية، ظل حيا لفترة 200 1 عامٍ حتى القرن الرابع الميلادي حيث انتهت الألعاب الأولمبية القديمة نهاية مشينة.

As a scholar of Latin he could well have reminded us of the famous remark of Vegetius, a military strategist of the fourth century AD, who said, “He who desires peace should prepare for war”.
لكان باستطاعته، بوصفه عالما باللاتينية، أن يذكرنا بالقول المأثور لفيجيتوس، وهو استراتيجي عسكري من القرن الرابع بعد الميلاد، فقد قال " إن من يرغب في إحلال السلام ينبغي له أن يعد العدة للحرب " .

From the fourth century A.D. onward their successors, the Eastern Slavs, who lived in the territory of today's Ukraine, combined to form the ethnic group known as " Anty " .
وابتداءً من القرن الرابع الميلادي، تجمﱠع خلفاؤهم، السلافيون الشرقيون، الذين كانوا يعيشون في أراضي أوكرانيا الحالية، لكي يكوﱢنوا المجموعة الاثنية التي تعرف باسم " أنتي " .

Even mosques and churches have not been spared these continued savage attacks; the churches include the Church of Mar Matti, which goes back to the fourth century AD and which the American and British aircraft bombed on 11 August 1999.
وحتى الجوامع والكنائس لم تسلم من هذه الضربات الوحشية والمستمرة، بما فيها مؤخرا قصف كنيسة دير مار متى، وهي كنيسة يعود تاريخها الى القرن الرابع الميلادي، فقد قامت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية بقصفها يوم ١١ من آب/أغسطس هذا العام.

37. Slavery was not a new phenomenon in the fourteenth century. It had been practised by other civilizations on other peoples.
٧٣- لم يكن الرق ظاهرة جديدة في القرن الرابع عشر إذ مارسته مدنيات أخرى على شعوب أخرى من قبل.

Gracanica, a monastery from the fourteenth century, famous for its frescos, has been repeatedly shelled and damaged.
أما دير غراكانايكا، يرجع تاريخه إلى القرن الرابع عشر، ويشتهر بلوحاته الجصية الجدارية، فقد تعرض مرارا للقصف والضرر.