"القرويون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• villagers
• village
• peasants
• have rejected him
• hillbillies
• villages

The groves are also often the site of ritual healings and locations where villagers find particular plant medicines.
كما أنها كثيرا ما تكون موقعا للعلاج بالطقوس الدينية، وأماكن يجد فيها القرويون نباتات طبية معينة.

The villagers indicated that the arson attack was a continuation of a series of incidents of harassment by settlers from Yitzhar.
وأشار القرويون إلى أن هذا الاعتداء بالحريق هو استمرار لسلسلة من حوادث المضايقة التي يقوم بها مستوطنون من يتزهار.

The six villagers had been arrested two days earlier and accused of having given SURA food and news.
وكان القرويون الستة قد اعتقلوا قبل ذلك بيومين واتهموا بإيصال الغذاء واﻷخبار لجيش شان الثوري المتحد.

The villagers asked the court to dismiss those claims.
وطلب القرويون من المحكمة أن ترفض هذه الدعاوى.

villagers said they did not participate in any elections.
وذكر القرويون أنهم لم يشاركوا في أي انتخابات.

According to witnesses, villagers fled the village in a northerly direction, towards a wooded area about 5 km from the village.
ووفقا لأقوال الشهود، فر القرويون من القرية متجهين شمالا نحو منطقة غابات تقع على بعد 5 كيلومترات من القرية.

The villagers identified the attackers as Arabs from the Iregad, Saada and Awladmansour tribes from Tanngya and Hajaralnaab villages.
وتعرف القرويون على المهاجمين باعتبارهم عرباً من قبائل عريقات وسعدة، وأولاد منصور، من قريتي تنجيا وحجر النعب.

The villagers say they haven't seen a hybrid in years.
يقول القرويون إنهم لم يروا كائنات مهجّنة منذ سنوات

..so that the villagers wouldn't venture into this jungle.
لكي لا يتجرأ القرويون على التغلغل داخل الغابة

Because the night he went missing, two villagers were killed.
لأنّ في ليلة اختفائه، اثنان من القرويون قد قُتلوا.

The villagers said they had never tasted anything so delicious
قال القرويون أنهم لم يتذوقوا شيئاً لذيذاً مثله قبلاً.

Only yöu are very good, these villagers are very good...
وأنتِ الصالحة جداً فقط وهؤلاء القرويون أناس صالحون جداً

villagers told me of their fear of climate change.
وحدثني القرويون عن خوفهم من تغير المناخ.

villagers were seriously concerned that the new villages put people further away from their fields, making cultivation more difficult, especially for women.
وأعرب القرويون عن قلق شديد لأن القرى الجديدة أبعدت سكانها عن حقولهم، مما جعل عملية الزراعة أكثر صعوبة، لا سيما للنساء.

The staff member also led a raid in a local village during the course of which the villagers were threatened and detained.
وقد قاد الموظف أيضا هجوماً على قرية محلية تعرض خلاله القرويون للتهديد والاحتجاز.

It is also reported that during the day when villagers are at their paddy fields, soldiers arrive and plant anti-personnel landmines around the village, which creates a risk and fear for the villagers to return home.
كما أفادت تقارير أنه أثناء النهار عندما يكون القرويون في حقول الأرز، يأتي الجنود ويزرعون ألغاما أرضية مضادة للأفراد حول القرية مما يولّد شعورا بالخطر وبالخوف لدى القرويين من العودة إلى بيوتهم.

Registered villagers directly elect six councillors and a chairperson who is the leader of the council.
وينتخب القرويون المسجلون بالاقتراع المباشر ستة أعضاء في المجلس القروي ورئيساً يتولّى رئاسة المجلس.

In addition, the villagers form committee to maintain the facilities once they have been built.
وبالإضافة إلى ذلك، شكل القرويون لجنة لصيانة المرافق بعد تشييدها.

villagers, peasants, people in general and hot damsels... gather around.
أيها القرويون و الفلاحون عموم الناس و الراقصين

The domestic bodies held that it was incomprehensible that villagers who were present when the complainant was abducted should, upon his return, have rejected him as a traitor and reported him to the soldiers.
واعتبرت الأجهزة الوطنية أنه من غير المفهوم أن يكون القرويون صدّوا صاحب الشكوى بعد عودته بصفته خائناً وأبلغوا الجنود عنه، رغم أن القرويين كانوا موجودين عند اختطافه.

That how you hillbillies do business?
أهكذا تقومون أنتم القرويون بالأعمال؟