"القرى الصغيرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• small villages
• small towns
• hamlets
• small village
• little villages

Most returns took place to small villages that have traditionally been and remain mono-ethnic.
وقد عاد معظم الأفراد إلى القرى الصغيرة التي كان سكانها، ولا يزالون، منتمين إلى جماعة إثنية واحدة.

All the doctors I know save small villages.
كل الأطباء الذين أعرفهم يُنقذون القرى الصغيرة

Start a change in The war in these small villages.
و البدء بإيقاف الحرب في هذه القرى الصغيرة.

I mean, I read a study that said that can happen in small towns.
أعني لقد قرأت دراسة بأن ذلك يحدث في القرى الصغيرة

It's only used in the small villages in the south
إنها تستخدم فقط في القرى الصغيرة في الجنوب

You see, up here, on the peaks of these mountains... there are a handful of small villages.
يمكنك ان ترى هنا وعلى قمم هذه الجبال هناك حفنة من القرى الصغيرة

It is a feature of Ukraine that it has a large number of small villages, and if their inhabitants are to get the education they are entitled to, there have to be the necessary number of schools.
ومن خصائص أوكرانيا أن لها عددا كبيرا من القرى الصغيرة وإذا أُريد أن يحصل سكانها على التعليم الذي لهم الحق فيه، يتعين ايجاد العدد اللازم من المدارس.

A number of small villages in the locality of Shawa, including Sigilli, Kobi, Khayma, Ahmed Al Tayyeb, Arba'a Buyut and Amm Balila, were attacked, causing the displacement of some 750 people, according to some of the survivors.
وتعرض عدد من القرى الصغيرة في منطقة شوا، من بينها سجيلي وكوبي وخيمة وأحمد الطيب وأربعة بيوت وأم بليلة، للهجوم، مما تسبب في نزوح نحو 750 شخصا، على حد قول بعض الناجين.

146. Tender funding has allowed new cycle routes to be built, increasing opportunities for people living in small villages to get around using their own vehicles.
141- وأتاح تمويل العطاءات بناء مسالك جديدة للدراجات، وزيادة فرص تنقل سكان القرى الصغيرة على متن مركباتهم الخاصة.

In some villages south-east of Maljiševo approximately 90 per cent of the population has returned; but the area closest to the Albanian border and to Junik remains deserted, as do all the small villages to the east.
ففي بعض القرى الواقعة جنوب شرق مالييسيفو عاد ما يقارب ٩٠ في المائة من السكان، غير أن المنطقة القريبة من الحدود اﻷلبانية لا تزال مهجورة، على غرار القرى الصغيرة الواقعة شرقا.

24. A community-based health programme will facilitate capacity-building in small villages of 300 to 500 inhabitants.
24 - وسييسر البرنامج الصحي المحلي بناء القدرات في القرى الصغيرة التي يتراوح عدد سكانها بين 300 و500 شخص.

10. This climate of fear contrasts with the atmosphere of greater security generally felt in the town and the small villages.
٠١- ومناخ الخوف هذا يتعارض مع اﻹحساس اﻷكبر باﻷمن الذي يشعر به المرء بوجه عام في المدينة وفي القرى الصغيرة.

Such programmes, along with multigrade teaching techniques, were particularly important in establishing complete schools in small villages and remote areas where parents did not want their children to travel far from home.
وتعد هذه البرامج، إلى جانب تقنيات التدريس المتعددة المراحل، مهمة بشكل خاص لإنشاء مدارس كاملة في القرى الصغيرة والمناطق النائية حيث لا يريد الآباء إرسال أطفالهم إلى مدارس بعيدة عن منازلهم.

Women raising their small children alone stand a higher than average risk of becoming poor along with men who do not establish new relationships and live in small villages.
وثمة احتمال فوق المتوسط للإصابة بالفقر فيما يتصل بالنساء اللائي يقمن بمفردهن بتربية أطفالهن الصغار، وكذلك بالنسبة للرجال الذين لا يهيئون علاقات جديدة والذين يعيشون في القرى الصغيرة.

The livelihoods of many people residing in small villages along the coastline, particularly in the north-eastern regions, were devastated.
وتم تدمير وسائل كسب العيش للعديد من السكان المقيمين في القرى الصغيرة على طول الساحل ولا سيما في المناطق الشمالية الشرقية.

In the regions of the country with predominantly non-Burman populations and where insurgencies have been taking place, the inhabitants of small villages are still said to be forced to relocate to larger villages or to temporary relocation camps for purposes of enabling government forces better to control the populations.
وفي مناطق البلد التي تقطنها أغلبية من السكان غير البورميين والتي تحدث فيها حالات التمرد، يقال إن سكان القرى الصغيرة لا يزالون يرغمون على الرحيل إلى قرى أكبر أو إلى مخيمات تهجير مؤقتة بهدف تمكين القوات الحكومية من إحكام السيطرة على السكان.

Harassment and physical violence against Serbs in small villages near Tuzla have been reported to the Special Rapporteur by the local authorities, local non-governmental organizations and Serb community leaders.
٠٥- وقد أبلغت السلطات المحلية، والمنظمات غير الحكومية المحلية، وزعماء الصرب المحليين المقرر الخاص عن حالات مضايقة وعنف جسدي ضد الصرب في القرى الصغيرة القريبة من توزلا.

- I think the medical term is dementia. - Sorry... small towns make me nervous.
المصطلح الطبي هو الخرف- معذرة القرى الصغيرة تجعلني متوترة -

Reports were received from various locations, including Kaldrma, Devrske and hamlets near Obrovac.
وهذه التقارير كانت تجئ من مختلف المواقع، بما فيها كالدرما وبعض القرى الصغيرة بجوار أوبروفاتش.

536. The Planning and Environmental Committee and many parishes have worked together in the past on small village developments.
وقد تعاونت لجنة التخطيط والبيئة مع عدة أبرشيات في الماضي من أجل إنماء القرى الصغيرة.

If you're sitting on a mountaintop... and you look down, you can see all the separate little villages... that are not unified at all.
يمكنك رؤية .. جميع القرى الصغيرة منفصلة ليست كتلة واحدة على الإطلاق ولكن من قمة جبل فأنت تنظر إلى صورة جميلة ومتماسكة بالكامل