"القساوسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• priests
• pastors
• priest
• ministers
• rectory
• Padres
• Chaplains
• Saints
• chaplain
• ecclesiastics
• pastor

Their property continued to be confiscated, and Greek Orthodox priests had been prevented from entering the occupied area.
ولا تزال تجري مصادرة ممتلكات أولئك الأشخاص، كما أن القساوسة اليونانيين مُنعوا من دخول المنطقة المحتلة.

Military service did not apply to priests carrying out professional religious functions.
ولا تطبق الخدمة العسكرية على القساوسة الذين يقومون بمهام دينية احترافية.

You probably know as much about possession as most priests.
ربما تعلمين عن تجسد الشيطان أكثر من معظم القساوسة

The ordination of pastors, which the authorities want to supervise, is rarely authorized.
ونادراً ما يسمح برسامة القساوسة التي تريد السلطات الإشراف عليها.

In this attack, Father Alojzije Atlija, a Franciscan priest, lost his life.
وفي هذا الهجوم، قتل أحد القساوسة الفرانسيسكان، ويدعى اﻷب ألويزيجي أتليا.

Our parents were traveling ministers for many years and still are.
كان والدي القساوسة المسافرين. أنها لا تزال حتى يومنا هذا.

Today its priests are trained at its headquarters just outside Damascus.
اليوم يتم تدريب القساوسة خاصتها في مقرها الواقع قرب دمشق

Why, after all these years, Do priests still make me feel guilty?
لماذا بعد كل تلك السنين لازال القساوسة بإمكانهم جعلي أشعر بالذنب

There have been several cases of attacks on Christian churches and violence against priests or individuals in Gaza and the West Bank.
وتشير تقارير إلى تعدد الهجمات ضد الكنائس المسيحية وأعمال العنف التي تستهدف القساوسة أو الأفراد في غزة والضفة الغربية.

Statement submitted by priests for Life, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من حركة القساوسة أنصار الحياة، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

The priests had been urged to visit the prison to ensure prisoners were still safe and to investigate the many missing persons.
وجرى حث القساوسة على زيارة السجن للتأكد من أن السجناء لا يزالون سالمين والتحقيق في اختفاء الكثير من الأشخاص.

priests also came under threat when they tried to assist Lendu civilians.
وتعرض أيضا القساوسة للتهديد عندما حاولوا مساعدة المدنيين الليندو.

The foreign priests working in the centre were arrested and beaten and the centre completely looted.
واعتقل القساوسة الأجانب العاملون في المركز وضربوا ونهب المركز تماما.

It was the climate of hostility maintained by the media that had led to an upsurge in murder of priests.
فهذا المناخ من العداء الذي تديمه وسائط الإعلام هو الذي أدى إلى ارتفاع مفاجئ في عدد جرائم قتل القساوسة.

Currently less than 10 per cent of the pastors nationally are women.
وتمثل النساء في الوقت الحالي أقل من 10 في المائة من القساوسة على الصعيد الوطني.

I spent a lot of time in pastors' studies.
قضيت الكثير من الوقت في الدراسات القساوسة.

The groups constitute a real paramilitary force, which has even been accused of the death of a priest.
وتشكل هذه الجماعات قوة شبه عسكرية حقيقية، وجهت إليها اتهامات شملت مقتل أحد القساوسة.

A priest and his wife and daughter were in the vehicle; they took refuge in the local police station after the attack.
وكانت السيارة تقل أحد القساوسة وزوجته وابنته، الذين لجأوا إلى قسم الشرطة المحلي بعد الهجوم.

You know what they say about ministers who eat chilidogs?
هل تعرِف ما يقولون عن القساوسة الذينَ يأكلونَ النقانق الحارة؟

We have to show you the offices and wait until you see the rectory here.
علينا أن نريك المكاتب . إنتظر حتى ترى مسكن القساوسة هنا

The Padres and monks all left us. They went away.
. أمّا القساوسة والرُّهبان فقد رحلوا و تركونا

To assist in funding for Chaplains in hospitals around New Zealand.
المساعدة في تمويل القساوسة في المستشفيات في كل أنحاء نيوزيلندا.

On a sultry Saturday in September, the Saints saved 17 souls.
في يوم السبت الحار في سبتمبر" "أنقذ القساوسة 17 روحاً

chaplain -- chaplain services only gave me an address.
خدمات القساوسة أعطتنى العنوان فقط

Moreover, according to article 18, in the training schools for ecclesiastics and monks, the authorities reserve the right to verify the quality of the staff and monitor the teaching and ideological education.
وبالإضافة إلى ذلك، تحتفظ السلطات لنفسها، بموجب المادة 18، بحق التحقق من نوعية العاملين في مدارس إعداد القساوسة أو الرهبان. والإشراف على التعليم والتربية الأيديولوجية.

The Ministry of the Interior had no record of the arrest and sentence of a pastor in the town of Nukus.
ولا يوجد لدى وزارة الداخلية أي سجل بشأن توقيف أحد القساوسة في مدينة نوكوس.