"القشة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• straw
• straws

No! That's just the straw that broke the camel's back!
كلا, تلك مجرد القشة فقط التي كسرت ضهر الجمل

I drew the short straw. That it, end of story.
لقد قمت بسحب القشة القصيرة و هذه نهاية القصة

That's the last straw. I got to whup your ass now.
هذه القشة التى قسمت ظهر البعير سوف أصفعك على طيزك

That's the last straw. That's what sets her off.
فكانت لها بمثابة القشة التي قسمت ظهر البعير

This could be the straw that broke the camel's back.
هذا يمكن أن يكون القشة التي قصمت ظهر البعير.

The intolerable affront to our President at Ouagadougou was the last straw.
وكانت اﻹهانة المفرطة التي وجهت إلى رئيسنا في واغادوغو القشة التي طفح معها الكيل.

That the United States of America had begun renting out the island to other countries for them to test their bombs had been the last straw.
أما القشة الأخيرة فهي أن الولايات المتحدة بدأت تؤجر الجزيرة لبلدان أخرى لتجرّب فيها قنابلها.

Yeah, well, I guess we both drew the short straw.
نعم، حسنا، أعتقد أننا على حد سواء سحبنا القشة القصيرة

That's the last straw. I'm going over there.
،هذه القشة التي قصمت ظهر البعير سأذهب إلي هناك

It's not sex until you put the straw in the coconut.
انه ليس كذلك حتى تضع القشة في جوز الهند.

Your back is breaking doing this and then you get one unseasonal rainfall, it's absolutely like the last straw on the camel's back.
ينكسر ظهرك من هول ما حدث ولن يواتيك موسم حصاد ،هذا بمثابة القشة التي قسمت ظهر البعير

And I guess that was the final straw, you know?
و أعتقد أن هذه كانت القشة الأخيرة ، تعلم ؟

One day, he shows up with a gun. That was the last straw.
وذات يوم، ظهر حاملاً مسدس وكانت تلك هي القشة الأخيرة

That really was the final straw.
.لقد كانت هذه القشة التي قسمت ظهر البعير

The knife was kind of my last straw.
ذلك السكين كان بمثابة القشة التي قصمت ظهر البعير

I still think it's amazing They can suck out an organ through a straw.
يمكنهم إخراج عضو من الجسم من خلال شيء بحجم القشة

Um, would you mind sticking the straw in my donut hole?
هل تمانعين بوضع القشة أسفل سرير التّدليك؟

And put a bendy straw in it.
.وضعي قشة شراب قابلة للثني .أحب القشة القابلة للثني

I guess it was the straw that broke the camel's back.
أعتقد أنها كانت القشة التي قصمت ظهر البعير

Zeus got the sky, Poseidon the water, and Hades drew the shortest straw, leaving him to preside over the underworld.
زيوس السماء بوسيدون البحر و هاديس سحب القشة القصيرة تاركا لهم حكم العالم السفلي

I think I think time's ticking on and you have absolutely nothing to show for it... ..which is why you're now clutching at straws, or my balls.
اظن ان الوقت ينفذ منك وانت لم تجد اي شيء يتعلق بالقضية وهذا ما جعلك تتعلق بهذه القشة