"القشّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• straw

You like your reds through a bendy straw, too, right, Mike?
تَحْبُّ احمرارك خلال القشّة الملتوية، أيضاً، حقا، مايك؟

So would you say then that this adoption was the... the final straw on your marriage?
هل تقول إذاً أن موضوع التبنّي كان القشّة الأخيرة التي قسمت زواجكما؟

Was There A straw That Broke The Camel's Back?
هل كان هذا، هي القشّة التي كسرت ظهر البعير ؟

For the mayor, that was the last straw.
بالنسبة للمحافظ ، هي القشّة التي قسمت ظهر البعير

I mean, isn't that pretty much what happens after the final straw?
أعني، أليس هذا ما حصل بعد القشّة الأخيرة؟

The final straw being when he took a shot at a fellow officer during a drunken brawl.
القشّة الأخيرة كانت إطلاقه النار على ضابط زميل خلال مشاجرة في خمارة

I took a small cutter similar to the straw, and then with a circular twisting motion bored down through the skin to pull the biopsy out, and when I pulled it out, the bit of tissue stays inside of the cutter.
أخذتُ قاطعاً صغيراً يماثل القشّة وبحركة دائرية، أنخر عبر الجلد لسحب العيّنة للخارج وبعد سحبها،

Which means this argument was the final straw. This has to be the end.
هذا يَعْني تلك الحجّةِ كَانتْ القشّة النهائية وهذه يَجِبُ أَنْ تَكُونَ النهايةَ

Yo, what about you, drinking without a straw, all ghetto and shit?
وما بالك أنت تشربين بدون القشّة وتتصرفين بدناءَةٍ ؟

It's just sort of the last straw. It's been one thing right after another.
هو فقط نوع القشّة الأخيرة هو كان شيئا واحدا مباشرة بعد آخرِ

That straw up Kelly's nose, or that dog collar around your neck?
تلك القشّة الصغيرة فوق أنف كيلي أو تلك ياقة الكلب حول رقبتك.

- Leo, I'm sorry, but this is just the final straw.
- الأسد، أَنا آسفُ، لكن هذه فقط القشّة النهائية.

And hang ourselves with this Halter made of straw.
ونشنق انفسنا بهذا الرسن من القشّة

OK. Um, a straw is good. It's a start.
حسناً, القشّة جيدة, تلك بداية.

Simpleton. That is the last straw.
ـ الساذجة ـ تلك هي القشّة الأخيرة

I'm the straw that broke the paramedic's back.
أنا القشّة التي كسرت ظهر المسعف

Now I'm depressed. So you lost the straw pull for who's gonna sleep with Lester.
الآن إني مكتئبة، إذًا خسرت سحب القشّة لمن سيُضاجع (ليستر).

- So the dog was the last straw?
-إذن كان الكلب القشّة الأخيرة؟

Final straw big.
القشّة النهائية كبيرة.

No no, the wallpaper was the last straw!
لا، ورق الجدران كَانَ القشّة الأخيرةَ!