"القصة الطويلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• long story short
• long version
• the long story

- So, long story short, he's going to Juilliard.
حسنا لنختصر القصة الطويلة هو سيذهب الى جوليارد

Anyway, long story short, we're ninjas now.
على أية حال , أختصار القصة الطويلة , نحن نينجا الآن

It's a lot to take in right now, But, anyway, long story short,
العديد سيتخذ الآن لكت , علي اية حال, القصة الطويلة

Yeah, do you want the short version or the long version?
هل تريدين القصة المختصرة أو القصة الطويلة ؟

the long story of the man who has left the ninja begins.
بدأت القصة الطويلة للرجل الذي ترك النينجا

And, make a long story short, we came out here to see our relatives who live down in Moab.
ولاختصار القصة الطويلة اتينا إلى هنا لرؤية أقاربنا الذين يعيشون في مواب

They been livin'there about 20 years now, and, long story short, they told us that as long as we were in the Rockies, we should try ziplining, so, long story short, we looked around in the newspapers and on the Internet and...
يعيشون هناك من حوالي 20 عام ولاختصار القصة الطويلة قالوا لنا طالما أننا في جبال الروكي

Hank and I went out drinking one night, and long story short, we met this woman.
هانك وأنا خرجنا سوية لنشرب معا في ليلة ما ولإختصار القصة الطويلة التقينا بإمرأة ما

I'm hurt. long story short, I'm a thief.
أنا مجروحة المشاعر، ملخص القصة الطويلة أنا لصّة

Allright, to make long story short, from now on, you work for Franki and Lenny, capish?
حسناً لجعل القصة الطويلة قصيرة من الآن وصاعداً ستعمل لدي فرانكي وليني , عُلم؟

Anyways, long story short, they figured out a way to erase the hard drive up here.
على أي حال. ملخص القصة الطويلة لقد إكتشفوا طريقة كي يمسحوا القرص الصلب الموجود بالأعلى هنا

To make a long story short six hours after they met...
لجعل القصة الطويلة قصيرة ستة ساعات بعد لقائهم، سيادتها وقعت في الحب

Well, so, basically, like, long story short, the American colonies were paying all these taxes to the king and getting nothing in return.
حسناً , إذا , في الأساس مثل , مختصر القصة الطويلة المستعمرات الأمريكية كانت تدفع كل هذه الضرائب للملك ولم يحصلوا على شيء في المقابل

You know, make a long story short, we found this company and thought we'd give her a try, so then we called and made a reservation, that's when, you know, long story short, we just saw...
لاختصار القصة الطويلة وجدنا هذه الشركة وفكرنا بتجربتها لذا، بعد ذلك اتصلنا وقمنا بالحجز ..وذلك عندما، تعلمون ..لاختصار القصة الطويلة

But, you know, to make a long story short,
لكن تعلم، لإختصار القصة الطويلة

Why do people say "long story short"?
"لماذا الناس تقول :"لاختصار القصة الطويلة

They were careful, took a little at a time-- long story short is, IAB wasn't sure that they got everyone.
كانوا حذرين، --أخذوا القليل في كل مرة مختصر القصة الطويلة هو أن الشؤون الداخلية لم يكونوا متأكدين من أنهم امسكوا بالجميع

long story short, we picked up our bags and...
..لإختصار القصة الطويلة

Then, you'd better tell me the long version.
إذاً عليك أن تحكي لي القصة الطويلة

The long version or the bottom line?
القصة الطويلة أم المختصرة ؟

Well, maybe after the long story,
حسناً . ربما بعد هذه القصة الطويلة

That's the long story.
.تلك القصة الطويلة