"القضاة التسعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• nine judges
• nine justices
• nine trial judges

The General Assembly proceeded to the election of the nine judges.
وانتقلت الجمعية العامة إلى انتخاب القضاة التسعة.

From that list, the General Assembly shall elect the nine judges of the Trial Chambers.
وتنتخب الجمعية العامة من تلك القائمة القضاة التسعة لدوائر المحاكمة.

From that list, the General Assembly shall elect the nine judges of the Trial Chambers.
وتنتخب الجمعية العامة من تلك القائمة القضاة التسعة للدوائر الابتدائية.

No additional cost would be required for participation in this session by the other nine judges serving on a full-time basis.
ولن تترتب أي تكلفة إضافية على مشاركة القضاة التسعة الآخرين المتفرغين في هذه الدورة.

The Court now has eight of the total of nine judges in office, the appointment of the ninth remaining on hold pending a decision of the Court's vital national interest panel.
وأصبحت المحكمة تضم الآن ثمانية من أصل القضاة التسعة المتبقين، وينتظر تعيين القاضي التاسع قرار الهيئة المعنية بالمصلحة الوطنية الحيوية.

4. Elections for the nine judges of all three Trial Chambers of the International Criminal Tribunal for Rwanda were held in 1998.
4 - وقد جرت في عام 1998 انتخابات القضاة التسعة لدوائر المحاكمة الثلاث للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

The terms of office of the nine judges elected in those elections are due to expire on 24 May 2003.
علما بأن فترة خدمة هؤلاء القضاة التسعة المنتخبين في تلك الانتخابات تنتهي في 24 أيار/مايو 2003.

The meeting would entail travel and related expenses of nine non-full-time judges who would join the other nine judges serving on a full-time basis as soon as they are elected.
ويتطلب عقد الاجتماع نفقات سفر ونفقات متصلة بذلك لتسعة قضاة غير متفرغين، سينضمون إلى القضاة التسعة الآخرين المتفرغين حالما يتم انتخابهم.

The principle of gender-balanced participation had only been realized in the Constitutional Court: four out of nine judges were women, as was its President.
ولم يطبَّق مبدأ المشاركة المتوازنة بين الجنسين إلا في المحكمة الدستورية حيث أربعة من القضاة التسعة هن من النساء، بالإضافة إلى رئيسة المحكمة.

4. Elections for the nine judges of all three Trial Chambers of the International Tribunal for Rwanda were held in 1998.
4 - وقد عقدت في عام 1998 انتخابات القضاة التسعة لدوائر المحاكمة الثلاث للمحكمة الدولية لرواندا.

The terms of office of the nine judges elected in those elections are due to expire on 24 May 2003.
ومن المقرر أن تنتهي في 24 أيار/مايو 2003 فترة خدمة هؤلاء القضاة التسعة المنتخبين في تلك الانتخابات.

By the end of July, eight of the nine judges had been confirmed, including a new Chief Justice, Abdul Salam Azimi.
وفي نهاية تموز/يوليه أُقر تعيين ثمانية من القضاة التسعة ومنهم رئيس القضاة الجديد، عبد السلام عزبمي.

Six out of the nine judges who are to be elected will take up office on 25 May 1999, following the expiration of the terms of office of the judges who currently make up the two existing Trial Chambers of the International Tribunal.
وسيتقلد ستة مــن القضاة التسعة الذين سينتخبون مهام مناصبهم في ٢٥ أيار/ مايو ١٩٩٩، وذلك بعد انتهاء فتــرة عضويــة القضاة الذين يشكلون حاليا دائرتي المحاكمة الراهنتين للمحكمة الدولية.

(a) Annual salary for the nine judges at $145,000 each ($1,305,000);
)أ( المرتب السنوي لكل قاض من القضاة التسعة بمعدل ٠٠٠ ١٤٥ دولار، )٠٠٠ ٣٠٥ ١ دولار(؛

However, the Court's decision was not unanimous, and three of the nine judges dissented on the ground, amongst others, that recognition of the fundamental rights of a being who does not yet possess the legal status of person may limit the rights of individuals, in particular those of pregnant women.
غير أن قرار المحكمة لم يكن بالاجماع، وأعرب ثلاثة من القضاة التسعة عن مخالفتهم لهذا الرأي استنادا إلى عدة أسباب من بينها أن إقرار الحقوق الأساسية لكائن لا يتمتع بعد بالوضع القانوني للشخص قد يحد من حقوق اﻷفراد، وخاصة حقوق المرأة الحامل.

The five judges just meet the minimum requirement for a quorum, but since decisions of the Court must be taken by a majority of all nine justices, decisions of the present Court essentially require consensus among all five sitting members.
ولا يفي القضاة الخمسة إلا بشرط الحد الأدنى للنصاب القانوني، ولكن بما أن قرارات المحكمة يجب أن تُتخذ بأغلبية القضاة التسعة جميعهم، فإن قرارات المحكمة الحالية تحتاج أساسا إلى توافق الآراء بين جميع الأعضاء الخمسة الحاليين.

The General Assembly held the election of all nine trial judges on 3 November 1998.
فأجرت الجمعية العامة عملية انتخاب جميع القضاة التسعة في ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨.