"القضايا التالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the following issues
• following cases
• following issues of
• following issues were

In response to this question, it is proposed that the following issues should be considered:
ولمعالجة هذه المسألة، يُقترح النظر في القضايا التالية:

My experience indicates that research could usefully focus on the following issues:
وتوحي تجربتي بإمكانية تركيز البحوث بشكل مفيد على القضايا التالية:

32. National human rights institutions (NHRIs) emphasized the following issues:
32- شددت المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان على القضايا التالية:

Represented Nicaragua in the following cases currently before the International Court of Justice:
وكيل نيكاراغوا في القضايا التالية المعروضة حاليا على محكمة العدل الدولية:

The Serious Crimes Investigations Unit has reported that investigations into the following cases are being finalized:
وأعلنت وحدة التحقيق في الجرائم الخطيرة أن التحقيق في القضايا التالية بلغ الآن المرحلة النهائية:

the following issues [could be][should be] considered in developing further the modalities:
و[يمكن] [ينبغي] النظر في القضايا التالية في سياق موالاة تطوير الطرائق:

The Government has identified the following issues that require urgent attention and coordinated support from the Donor Community:
وحددت الحكومية القضايا التالية التي تتطلب اهتماماً عاجلاً ودعماً منسقاً من مجتمع المانحين:

the following issues have been identified for the experts to discuss:
وحددت القضايا التالية لمناقشتها من جانب الخبراء:

During the debate, delegations could, inter alia, address the following issues:
ويمكن أن تتناول الوفود في جملة أمور أثناء هذه المناقشة القضايا التالية:

In the context of linkage promotion, experts may consider the following issues:
39- وفي سياق تعزيز الروابط، قد ينظر الخبراء في القضايا التالية:

the following issues were selected: (i) foreign direct investment; (ii) trade: services and commodities; (iii) enterprise development; and (iv) the potential impact of information and communication technologies (ICTs).
وتم اختيار القضايا التالية: `1` الاستثمار الأجنبي المباشر؛ `2` والتجارة: الخدمات والسلع الأساسية؛ `3` وتطوير المشاريع التجارية؛ `4` والأثر المحتمل المترتب على تكنولوجيات المعلومات والاتصالات.

The Field Administration and Logistics Division and the Procurement Division should consider the following issues:
وينبغي أن تنظر شُعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد وشُعبة المشتريات في القضايا التالية:

The Commission would welcome comments from Governments on the following issues:
26- ترحب اللجنة بتلقي تعليقات من الحكومات على القضايا التالية:

The two working groups would concentrate on the following issues:
وسيركز الفريقان العاملان على القضايا التالية:

At its third session in May 1994, the Ad Hoc Working Group on Trade Efficiency addressed the following issues:
21- تناول الفريق العامل المخصص للكفاءة في التجارة، في دورته الثالثة المعقودة في أيار/مايو 1994، القضايا التالية:

However, we must emphasize the following issues for the countries of Western Europe.
بيد أننا يجب أن نركز على القضايا التالية بالنسبة لبلدان أوروبا الغربية.

Presiding Judge in the following cases:
تولى منصب رئيس الجلسة في القضايا التالية:

:: The Tribunal awarded compensation in the following cases in which none had been recommended by JAB:
:: قضت المحكمة بتقديم تعويض في القضايا التالية وهو ما لم يوص به مجلس الطعون المشترك في أي منها:

Based on that approach, the Office of the Prosecutor filed for leave for joinder of accused in the following cases:
واستنادا إلى ذلك النهج، طلب المدعي العام اﻹذن بتوجيه اتهام مشترك في القضايا التالية:

The following cases dealt with by the Working Group provide some recent examples.
وترد بعض الأمثلة الحديثة في القضايا التالية التي تناولها الفريق العامل.

21. In addition, the Committee has identified in some of the reporting States the following issues of grave concern:
21- وبالاضافة إلى ذلك، حددت اللجنة في بعض الدول المقدمة للتقارير القضايا التالية المثيرة لقلق بالغ: