"القضايا العامة المتعلقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• general issues of
• general questions of
• general issues concerning
• general questions on

It also addressed the general issues of compliance put forward in the Committee's report of the Committee.
كما تطرق إلى القضايا العامة المتعلقة بالامتثال المطروحة في تقرير اللجنة.

This report does not address general issues of criminal liability, such as incitement, liability for joint enterprises, command responsibility, etc.
ولا يتناول هذا التقرير القضايا العامة المتعلقة بالمسؤولية الجنائية مثل التحريض، والمسؤولية عن مشاريع مشتركة، ومسؤولية القيادة الخ.

2. Implementation of the work programme for the biennium 2005-2006, including recommendations on general issues of compliance and implementation under review
2 - تنفيذ برنامج العمل لفترة السنتين 2005 - 2006 بما في ذلك التوصيات بشأن القضايا العامة المتعلقة بالامتثال والتنفيذ قيد الاستعراض

100 institutional and operational arrangements for peacekeeping missions (e.g., status of forces agreements, status of mission agreements and other similar agreements as well as general questions of public international law and rules of engagement).
:: 100 من الترتيبات المؤسسية والعملياتية المتعلقة ببعثات حفظ السلام (كاتفاقات مركز القوات واتفاقات مركز البعثات والترتيبات الأخرى الشبيهة، فضلا عن القضايا العامة المتعلقة بالقانون الدولي العام وقواعد الاشتباك، على سبيل المثال)

As several members did not want to exclude general issues concerning weapons, the Special Rapporteur reiterated that the effect of specific weapons should not be addressed as a separate issue since the law of armed conflict deals with all weapons on the same legal basis.
وبما أن العديد من الأعضاء لم يكونوا يريدون استبعاد القضايا العامة المتعلقة بالأسلحة، كررت المقررة الخاصة التأكيد على أنه ينبغي تجنب تناول تأثير أسلحة محددة كمسألة مستقلة لأن قانون النزاعات المسلحة يعامل جميع الأسلحة على نفس الأساس القانوني.

:: 100 institutional and operational arrangements (e.g., status-of-forces agreements, status-of-mission agreements and other similar agreements, as well as general questions on public international law and rules of engagement)
:: 100 من الترتيبات المؤسسية والتشغيلية (كاتفاقات مركز القوات واتفاقات مركز البعثات والترتيبات الأخرى المماثلة، فضلا عن القضايا العامة المتعلقة بالقانون الدولي العام وقواعد الاشتباك)

3. Preparation of work programme for the biennium 2007 - 2008: Proposal for general issues of compliance and implementation to be the subject of review
3 - إعداد برنامج عمل لفترة السنتين 2007 - 2008: مقترح بشأن القضايا العامة المتعلقة بالامتثال والتنفيذ التي ستكون موضوع الاستعراض

(b) The conclusions and recommendations of the Committee on general issues of compliance and implementation developed under paragraph 48 above;
(ب) الاستنتاجات والتوصيات الصادرة عن اللجنة بشأن القضايا العامة المتعلقة بالامتثال والتنفيذ التي وضعت بمقتضى الفقرة 48 أعلاه؛

(b) The conclusions and recommendations of the Committee on general issues of compliance and implementation developed under paragraph 44 above;
(ب) الاستنتاجات والتوصيات الصادرة عن اللجنة بشأن القضايا العامة المتعلقة بالامتثال والتنفيذ التي وضعت بمقتضى الفقرة 44 أعلاه؛

There is also provision for a " general review " process, which permits the committee to review general issues of compliance and implementation under the Convention, as directed by the Conference of Parties.COP.
وتنص صلاحيات اللجنة أيضاً على عملية " استعراض عام " ، تسمح للجنة باستعراض القضايا العامة المتعلقة بالامتثال والتنفيذ بموجب الاتفاقية، وفقاً لتوجيهات مؤتمر الأطراف.

At the governmental level, in 2006, the post of the Deputy Prime Minister of the SR for knowledge-based society, European affairs, human rights and minorities was created, who within his competence deals with the general issues of human rights and also with discrimination, inter alia, on the ground of sex.
34 - وعلى المستوى الحكومي، أنشئ في 2006 منصب نائب رئيس وزراء الجمهورية السلوفاكية للمجتمع القائم على المعلومات، والشؤون الأوروبية، وحقوق الإنسان، والأقليات، الذي يعالج بحكم اختصاصه، القضايا العامة المتعلقة بحقوق الإنسان والتمييز القائم علي نوع الجنس، ضمن أمور أخرى.

17. The Ccommittee shall also report to each ordinary meeting of the Conference of the PartiesCOP on any conclusions and/or recommendations it has developed on its suggestions for any future work that may be required on general issues of compliance and implementation, for the consideration and approval byof the Conference of the PartiesCOP.
17- وتقدم اللجنة أيضاً تقريراً لكل اجتماع عادي من اجتماعات مؤتمر الأطراف عن أية استنتاجات و/أو توصيات تضعها بشأن اقتراحاتها بأي عمل قد يلزم القيام به مستقبلاً بشأن القضايا العامة المتعلقة بالامتثال والتنفيذ، كي ينظر فيها مؤتمر الأطراف ويوافق عليها.

In decision VII/30, the Conference of the Parties at its seventh meeting requested the secretariat to compile the views of the Parties on general issues of compliance and implementation and the priorities that the Committee should assign to the matters under its review, and provide those views to the Committee for its consideration in connection with the draft work programme for 20072008.
18 - طلب مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع وفي المقرر 7/30 من الأمانة تجميع آراء الأطراف بشأن القضايا العامة المتعلقة بالامتثال والتنفيذ والأولويات التي يجب على اللجنة منحها للمسائل المطروحة للبحث وتوفير هذه الآراء للجنة لكي تنظر فيها بالاقتران مع مشروع برنامج العمل لفترة السنتين 2007 - 2008.

Upon a complaint on the merits, the Federal Court of Justice (BGH) held that the recognition and enforcement of the award was governed by the German-Soviet Treaty on general issues of Trade and Maritime Transport of 1958, which applied in relation to Belarus.
وبناءً على شكوى بشأن الأسس الموضوعية، رأت محكمة العدل الاتحادية أن الاعتراف بالقرار وإنفاذه يخضعان للمعاهدة الألمانية-السوفيتية بشأن القضايا العامة المتعلقة بالتجارة والنقل البحري لعام 1958، التي تنطبق في حق بيلاروس.

The Compliance Committee, which administer the mechanism for promoting implementation and compliance, meets at least once a year, receives submissions from Parties or the Secretariat concerning compliance difficulties and reviews general issues of compliance and implementation. B. Rotterdam Convention
(ج) لجنة الامتثال، وتدير الآلية المتعلقة بالتنفيذ والامتثال، وتجتمع مرة واحدة سنوياً على الأقل، وتتلقى الإحالات من الأطراف أو من الأمانة فيما يتعلق بصعوبات الامتثال وتستعرض القضايا العامة المتعلقة بالامتثال والتنفيذ.(13)

100 institutional and operational arrangements for peacekeeping missions (e.g. status of forces agreements, status of mission agreements and other similar agreements as well as general questions of public international law and rules of engagement)
:: 100 من الترتيبات المؤسسية والتشغيلية المتعلقة ببعثات حفظ السلام (كاتفاقات مركز القوات، واتفاقات مركز البعثات، والترتيبات الأخرى الشبيهة، فضلا عن القضايا العامة المتعلقة بالقانون الدولي العام وقواعد الاشتباك).

100 institutional and operational arrangements for peacekeeping missions (e.g., status-of-forces agreements, status-of-mission agreements and other similar agreements as well as general questions of public international law and rules of engagement)
100 من الترتيبات المؤسسية والتشغيلية المتعلقة ببعثات حفظ السلام (كاتفاقات مركز القوات واتفاقات مركز البعثات والترتيبات الأخرى الشبيهة، فضلا عن القضايا العامة المتعلقة بالقانون الدولي العام وقواعد الاشتباك)

This third report is also complemented by a basic document (requiring updating) dealing with general issues concerning the implementation of human rights treaties in Switzerland, which has already been submitted to various United Nations committees.
وتُضاف إلى التقرير، فضلاً عن ذلك، وثيقة أساسية (تتطلب استكمالاً)، تتناول القضايا العامة المتعلقة بتطبيق معاهدات حقوق الإنسان في سويسرا، التي سبق أن عرضت على مختلف لجان الأمم المتحدة().

Beyond the general issues concerning strategic partnerships and initiatives outlined in the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services, the present section sets out issues related to strategic partnerships and initiatives specific to the Asia-Pacific region.
8 - وإلى جانب القضايا العامة المتعلقة بالشراكات والمبادرات الاستراتيجية المبينة في مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي، يعرض هذا الفرع المسائل المتعلقة بالشراكات والمبادرات الاستراتيجية الخاصة بمنطقة آسيا والمحيط الهادئ على وجه التحديد.

100 institutional and operational arrangements (e.g., status-of-forces agreements, status-of-mission agreements and other similar agreements, as well as general questions on public international law and rules of engagement)
:: اتخاذ مائة من الترتيبات المؤسسية والتشغيلية ا لمتعلقة ببعثات حفظ السلام (كاتفاقات مركز القوات، واتفاقات مركز البعثات، والترتيبات الأخرى الشبيهة، فضلا عن القضايا العامة المتعلقة بالقانون الدولي العام وقواعد الاشتباك).