"القضايا المتبقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• remaining issues
• remaining cases
• outstanding issues
• residual issues
• remainder
• a Residual
• the Residual
• remaining caseload

Some of the remaining issues are of a highly sensitive nature but it is expected that national consensus will be instrumental.
وتتسم بعض القضايا المتبقية بطابع بالغ الحساسية، ولكن من المتوقع أن يكون لتوافق الآراء على الصعيد الوطني تأثيراً قوياً.

I stress, however, that the remaining issues can be resolved.
غير أنني اشدد على أن القضايا المتبقية قابلة للحل.

For the rest, the Trial Chambers will focus in 2010 on the judgement drafting in all remaining cases.
وفيما عدا ذلك، ستركز الدوائر الابتدائية في عام 2010 على صياغة الأحكام في جميع القضايا المتبقية.

If the remaining cases are referred to national jurisdictions, only two trial judgements will remain in 2012.
وإذا أحيلت القضايا المتبقية إلى المحاكم الوطنية، فسيتبقى فقط إصدار حكمين ابتدائيين في عام 2012.

UNICEF looks forward to continued discussions on outstanding issues.
وتتطلع اليونيسيف إلى مواصلة المناقشات بشأن القضايا المتبقية.

They also welcomed the Special Court's completion strategy and its work on residual issues.
ورحبوا أيضا باستراتيجية الإنجاز التي تتوخاها المحكمة الخاصة وبعملها بشأن القضايا المتبقية.

While phase II will include a review of all remaining issues, not covered under phase I.
بينما تشمل المرحلة الثانية استعراض جميع القضايا المتبقية غير المشمولة بالمرحلة الأولى.

Indeed, it is the responsibility of both countries to work together as neighbours to expeditiously resolve the remaining issues between them.
ومن المؤكد أن من مسؤولية البلدين العمل معا كجارين للتعجيل بحل القضايا المتبقية بينهما.

The Executive Committee of UNDG has agreed to review all other remaining issues.
وقد وافقت اللجنة التنفيذية لفريق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على استعراض كافة القضايا المتبقية.

The actual presentation of the budget with real numbers would help the organizations to deal with remaining issues as they came to light.
ومن شأن العرض الفعلي للميزانية باﻷرقام الحقيقية أن يساعد المنظمات على معالجة القضايا المتبقية كلما خرجت إلى النور.

The Executive Committee of UNDG has agreed to review all other remaining issues.
وقد وافقت اللجنة المذكورة على استعراض القضايا المتبقية كافة.

The remaining cases will commence as soon as trial capacity allows.
وستبدأ القضايا المتبقية حالما تسمح القدرة على إجراء المحاكمات بذلك.

The remaining cases were referred to other informal systems of conflict resolution, in consultation with the staff members involved.
وأُحيلت القضايا المتبقية إلى النظم غير الرسمية الأخرى لحل النزاعات، وذلك بالتشاور مع الموظفين المعنيين.

The remaining cases should now be pursued with vigour.
وينبغي الآن متابعة القضايا المتبقية بخطى حثيثة.

Second, the domestic jurisdictions of the territories of the former Yugoslavia must be reformed and equipped to take over the remaining cases.
ثانيا، يتعين إصلاح الهيئات القضائية المحلية في أقاليم يوغوسلافيا السابقة وإعدادها لتولي النظر في القضايا المتبقية.

The joining of cases has been achieved as far as the inter-relationships among the remaining cases allows.
ويتحقق ضم القضايا طالما يسمح بذلك الترابط فيما بين القضايا المتبقية.

There is little or no scope left for joining remaining cases under this first leg of the strategy.
والمجال محدود جدا، إن وُجد، للجمع بين أي من القضايا المتبقية خلال هذه المرحلة الأولى لاستراتيجية الإنجاز.

During my contacts with the Foreign Ministers of Greece and Turkey, both recognized the difficulties inherent in resolving the outstanding issues.
وخلال اتصالاتي مع وزيري خارجية اليونان وتركيا، سلّم كلاهما بالصعوبات الكامنة التي تعترض حل القضايا المتبقية.

In any case, Iraq has not fulfilled its undertaking to resolve all outstanding issues in relation to the past programmes in parallel with the establishment of ongoing monitoring and verification.
وعلى أي حال، فإن العراق لم يف بتعهده بحل جميع القضايا المتبقية المتصلة بالبرامج السابقة في نفس الوقت الذي يتم فيه تأسيس نظام الرصد والتحقق المستمرين.

Both sides stressed the need for continued and enhanced talks between the Government of Indonesia and UNTAET on residual issues that will arise during the transition period.
وأكد الطرفان على الحاجة إلى مواصلة وتعزيز المباحثات بين حكومة إندونيسيا وإدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية بشأن القضايا المتبقية التي ستنشأ أثناء الفترة الانتقالية.

The remainder were at different stages in the legal process at the time of finalizing the present report.
وما تزال القضايا المتبقية في مراحل مختلفة من العملية القانونية عند الانتهاء من صياغة هذا التقرير.

In this regard, the Council welcomes the Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone on the Establishment of a Residual Special Court for Sierra Leone.
وفي هذا الصدد يرحب المجلس بالاتفاق المبرم بين الأمم المتحدة وحكومة سيراليون بشأن إنشاء محكمة خاصة لسيراليون تعنى بالنظر في القضايا المتبقية.

The Council will continue to offer strong support to the Special Court as it nears the completion of its mandate and to the Residual Special Court as it commences its functioning.
وسيواصل المجلس تقديم الدعم القوي إلى المحكمة الخاصة وهي تقترب من موعد إنجاز ولايتها وإلى المحكمة الخاصة المعنية بالنظر في القضايا المتبقية وهي تباشر مهامها.

The Tribunal's Appeals Chamber could thus incorporate any appeal in the Ngirabatware case into its remaining caseload without disturbing the Completion Strategy or impacting the Tribunal's budget.
وبناء عليه، بإمكان دائرة الاستئناف في المحكمة أن تدمج أي استئناف لقضية نغيراباتواري ضمن القضايا المتبقية المعروضة عليها دون الإخلال باستراتيجية إنجاز أعمال المحكمة أو التأثير على ميزانيتها.