"القضايا المدنية والجنائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• civil and criminal cases
• civil and criminal matters
• of civil and criminal
• civil and criminal suits
• civil and criminal litigation

civil and criminal cases may be heard at all levels.
ويجوز عقد جلسات القضايا المدنية والجنائية على جميع المستويات.

civil and criminal cases are heard at all levels.
وتُعقد جلسات القضايا المدنية والجنائية على جميع المستويات.

His court has jurisdiction in both civil and criminal cases.
وللمحكمة الجزئية اختصاص في القضايا المدنية والجنائية على السواء.

It has unlimited jurisdiction in all civil and criminal matters.
وللمحكمة العليا صلاحيات مطلقة في كل القضايا المدنية والجنائية.

In order to reduce the workload of courts, a centre for mediation was established to promote mediation in civil and criminal matters.
وبغية الحد من عبء عمل المحاكم، أُنشئ مركز وساطة لتعزيز الوساطة في القضايا المدنية والجنائية.

(xiv) Giving testimony in court, in civil and criminal cases
`14` الإدلاء بالشهادة في المحاكم، في القضايا المدنية والجنائية

The High Court handles major civil and criminal cases, and is presided over by three resident judges.
وتتناول المحكمة العليا القضايا المدنية والجنائية الرئيسية، ويرأسها ثلاثة قضاة دائمين.

An appeal lies to the Supreme Court from decisions of the Magistrates Court in both civil and criminal cases.
وتقدم إلى المحكمة العليا دعاوى الاستئناف ضد قرارات المحكمة الجزئية في القضايا المدنية والجنائية على السواء.

37. The Legal Aid Department provides eligible persons with legal representation in both civil and criminal cases.
٣٧ - وتوفر إدارة المعونة القانونية التمثيل القانوني للمستحقين في كل من القضايا المدنية والجنائية.

They deal with all civil and criminal cases.
وهم ينظرون في جميع القضايا المدنية والجنائية.

101. In both civil and criminal cases, court proceedings are public.
١٠١- وجلسات المحاكم علنية في القضايا المدنية والجنائية على السواء.

Both civil and criminal cases were first dealt with by the investigator's office and then by the prosecutor.
وتعالج القضايا المدنية والجنائية في البداية من قبل مكتب التحقيق ثم من قبل النيابة.

Duties: adjudicating both civil and criminal cases.
النظر في القضايا المدنية والجنائية على السواء.

The Supreme Court is the highest court in New South Wales with unlimited jurisdiction in civil and criminal cases, and appeals.
المحكمة العليا هي أعلى محكمة في نيو ساوث ويلز ذات اختصاص غير محدود في القضايا المدنية والجنائية والمستأنفة.

Appellate judge in all civil and criminal cases from District Courts.
قاضي في الاستئناف في جميع القضايا المدنية والجنائية المحالة من محاكم الدوائر.

He has vast experience in criminal law and criminal procedure, as for more than 15 years he was a trial judge of civil and criminal cases.
ولديه خبرة واسعة في القانون الجنائي والإجراءات الجنائية، إذ عمل لأكثر من 15 عاما قاضيا في القضايا المدنية والجنائية.

The Supreme Court has a very wide original jurisdiction in both civil and criminal matters and also has jurisdiction to entertain appeals from subordinate courts, again in both civil and criminal matters.
وتتمتع المحكمة العليا باختصاص ابتدائي واسع النطاق يشمل القضايا المدنية والجنائية بالإضافة إلى اختصاصها في النظر في دعاوى الاستئناف المحالة إليها من المحاكم الفرعية في المسائل المدنية والجنائية أيضا.

The Supreme Court has unlimited jurisdiction in civil and criminal matters.
وللمحكمة العليا اختصاص غير محدود في القضايا المدنية والجنائية.

The magistracy and the High Court exercise original jurisdiction in civil and criminal matters.
وتمارس المحاكم الجزئية والمحكمة العليا اختصاصاً أصلياً في القضايا المدنية والجنائية.

Please also indicate the number of successful civil and criminal suits and the sanctions pronounced.
كما يرجى الإشارة إلى عدد القضايا المدنية والجنائية الناجحة والجزاءات الصادرة بشأنها.

His practice has included both civil and criminal litigation before superior and subordinate courts.
وشارك في أثناء مزاولته للمهنة في كل من القضايا المدنية والجنائية أمام المحاكم العليا ومحاكم الدرجة الأولى.