| The world continues to face many issues in the area of global health and thus demands concerted action by the international community. | UN | وما زال العالم يواجه العديد من القضايا في مجال الصحة العالمية مما يقتضي اتخاذ إجراءات متضافرة من جانب المجتمع الدولي. |
| My team worries that there are some issues in your life... | Open Subtitles | مجموعتي قلقة بأنّ هناك بعض القضايا في حياتُكَ , حياتكما |
| It intends to address these issues in a revised memorandum of understanding. | UN | وهو يعتزم معالجة هذه القضايا في مذكّرة تفاهم منقّحة. |
| (ii) Increased number of judicial cases in compliance with the international standards on human rights in the administration of justice | UN | ' 2` زيادة عدد القضايا في مجال إقامة العدل التي يتم فيها الامتثال للمعايير الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان |
| The ProcuratorGeneral and the AttorneyGeneral should step up their efforts to investigate cases in the shortest possible time. | UN | وينبغي أن يضاعف وكيل النائب العام والنائب العام جهودهما للتحقيق في القضايا في أقصر وقت ممكن. |
| It has considered these issues at subsequent sessions and agreed to continue its consideration of them at its twentieth session. | UN | وقد نظرت الهيئة الفرعية في هذه القضايا في دوراتها التالية واتفقت على مواصلة النظر فيها في دورتها العشرين. |
| The aim of the conference was to examine these issues in historical and contemporary contexts and discuss ways to eradicate hate speech. | UN | وكان الهدف من المؤتمر دراسة هذه القضايا في سياقاتها التاريخية والمعاصرة، ومناقشة سبل القضاء على خطاب الكراهية. |
| Participants welcomed this further opportunity to address these issues in the GFMD context. | UN | ورحب المشاركون بهذه الفرصة الإضافية لمعالجة هذه القضايا في إطار المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية. |
| The Council had a specific mandate and tasks as a constituent organ of the United Nations and the two bodies discussed issues in different formats. | UN | فللمجلس ولاية ومهام محددة بوصفه جهازا أساسيا في الأمم المتحدة وتناقش الهيئتان القضايا في أشكال مختلفة. |
| New modalities, including branchless banking, gave rise to a host of issues in such areas as telecommunications and consumer protection. | UN | وهناك طرائق جديدة، من بينها مصارف قائمة بذاتها، أثارت مجموعة من القضايا في مجالات من قبيل الاتصالات وحماية المستهلك. |
| The organizations have continued to advocate for these issues in meetings with the Government. | UN | وظلت المنظمات تناصر هذه القضايا في الاجتماعات مع الحكومة. |
| The importance of those issues in my country is demonstrated by the fact that the Israeli Authority for the Advancement of the Status of Women is part of the Prime Minister's Office. | UN | ويدلل على أهمية تلك القضايا في بلدي حقيقة أن الهيئة الإسرائيلية للنهوض بمركز المرأة جزء من مكتب رئيس الوزراء. |
| The Government hopes to address all of these issues in the fullness of time to the satisfaction of all interested parties. | UN | وتأمل الحكومة معالجة جميع هذه القضايا في الوقت المناسب على نحو يرضي جميع الأطراف المعنية. |
| In practice, national laws do not clear state what principles should be based while dealing with some cases in the court. | UN | ومن الناحية العملية، لا تنص القوانين الوطنية بوضوح على المبادئ التي يعمل بها عند تناول بعض القضايا في المحكمة. |
| The pistol closed a lot of cases in his downtime. | Open Subtitles | البيستول أغلق الكثير من القضايا في الوقت الضائع له |
| This confirms that the majority of cases are field-based and thus that strengthened capacity is required to deal with cases in the regions. C. Mediation cases by occupational group | UN | ويؤكد هذا أن معظم القضايا هي قضايا ميدانية وتتطلب من ثم، قدرة معززة للتعامل مع القضايا في مختلف المناطق. |
| National initiatives for the creation of new courts, so as to reduce the backlog of cases in courts and the number of pretrial detainees, were also reported. | UN | وأُبلغ أيضا عن مبادرات وطنية لإنشاء محاكم جديدة بغية تقليل تراكم القضايا في المحاكم وعدد المحتجزين رهن المحاكمة. |
| Hungary looks forward to a substantive and productive discussion of these issues at the 2005 Review Conference. | UN | وتتطلع هنغاريا إلى إجراء مناقشة موضوعية ومثمرة بشأن هذه القضايا في المؤتمر الاستعراضي لعام 2005. |
| The General Assembly may wish to take specific decisions with respect to these issues at some future time: | UN | وقد ترغب الجمعية العامة في اتخاذ قرارات محددة بشأن هذه القضايا في المستقبل: |
| That system was efficiently applied to all cases at every stage of the procedure. | UN | وطُبق هذا النظام بكفاءة على جميع القضايا في كل مرحلة من مراحل الإجراء. |
| Several research and policy instruments have helped to raise awareness about indigenous issues and to integrate those issues into national development planning. | UN | وقد أسهمت أبحاث عدة وأدوات سياسات عامة في إذكاء الوعي بقضايا الشعوب الأصلية وإدماج تلك القضايا في التخطيط للتنمية الوطنية. |
| In practice, the sheer volume of cases on the dockets of the general courts make it unfeasible to hear every criminal case without interruption. | UN | ومن الناحية العملية فإن كثرة عدد القضايا في المحاكم العادية يجعل من غير المعقول الاستمرار في نظر كل قضية جنائية دون انقطاع. |
| :: Establishing complete structures for case support of all trial activities | UN | :: إيجاد هياكل كاملة لدعم القضايا في كل أنشطة المحاكمات |
| The importance of these issues to the future work of the Authority was also highlighted during the Sanya workshop in June 1998. | UN | وكان قد تم التركيز على أهمية هذه القضايا في أعمال السلطة مستقبلا خلال حلقة العمل الثانية المعقودة في حزيران/يونيه ١٩٩٨. |
| The position of an issue in the list was not intended to indicate any order of priority. | UN | وليس من المقصود أن يشير الموضع الذي وردت فيه أي من القضايا في القائمة إلى ترتيب ما للأولويات. |
| Commencement of resolution of cases within the framework of Anti-Discrimination Law | UN | :: البدء في حل القضايا في إطار قانون مناهضة التمييز |
| However, we believe that careful thought needs to be given as to how to address these issues within a new instrument focused on cluster munitions. | UN | ومع ذلك، تعتقد أن الأمر يتطلب النظر بدقة في كيفية معالجة هذه القضايا في إطار صك جديد يركز على الذخائر العنقودية. |
| The low fees are a disincentive to experienced lawyers who are unwilling to take pro- deo matters on nominal fees. | UN | فانخفاض الرسوم مثبط للمحامين ذوي التجربة الذين لا يرغبون في أخذ القضايا في إطار المساعدة القضائية برسوم زهيدة. |
| During the reporting period, several important measures and changes were instituted to accelerate proceedings, including the joinder of cases into trials of multiple accused. | UN | وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، اتخذت تدابير هامة وأجريت تغييرات عدة لتسريع الإجراءات، من بينها ضم القضايا في المحاكمات التي تشمل متهمين متعددين. |
| caseload in 2012 and 2013 | UN | الحجم الإجمالي لعبء القضايا في عام 2012 و عام 2013 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 